| He must be a very kind man to bring me all this way. Speak of the devil. | Open Subtitles | لابدّ من أن يكون رجل لطيف حقّاً بسبب جلبه لي إلى هنا بالحديث عن الشيطان |
| - When you say I don't care - about the right to privacy... - Speak of the devil. | Open Subtitles | .. ـ عندما تقول لا يمهني التدّخل في خصوصيّة ـ في الحديث عن الشيطان |
| Talk of the devil. I thought she'd left after the funeral. | Open Subtitles | بالحديث عن الشيطان اعتقد انها سترحل بعد الجنازة |
| Technically, its not the devil but many of the myths about the devil are derived from Hive and the cults that worshipped him as Hydra. | Open Subtitles | فنيا، هو ليس الشيطان لكن العديد من الأساطير عن الشيطان مستمدة من القفير و الطوائف التي كانت تعبده كهايدرا |
| Look, I'm not going to sit here and rattle on and on about Satan and drugs | Open Subtitles | انظري, انا لن اقعد هنا و استمر في الثرثرة عن الشيطان والمخدرات و ... |
| You have to tell us about the demon. | Open Subtitles | يجب أن تُخبرنا عن الشيطان |
| If it wasn't you, then who? [Sighs] Oh, speak of the devil. | Open Subtitles | اذا لم يكن انت, إذن من؟ بالحديث عن الشيطان. |
| He believes he is special, perhaps acting on behalf of the devil. | Open Subtitles | انه يؤمن انه مميز ربما يتصرف عوضا عن الشيطان |
| Speak of the devil and superpowers, I think that's her now. | Open Subtitles | بمناسبة التحدث عن الشيطان والقوة الخارقة أعتقد أنها قادمة |
| That's funny, speak of the devil, right? | Open Subtitles | ،هذا غريب بالكلام عن الشيطان ، أليس كذلك؟ |
| Ugh. Speak of the devil, it's Alex, my ex. | Open Subtitles | بالحديث عن الشيطان هذا اليس صديقة السابق |
| Kind of like, "speak of the devil and the devil appears." | Open Subtitles | شيئ مثل مقولة: إن تحدثت عن الشيطان, سيأتي إليك |
| Except my daddy would never say that,'cause he didn't like to speak of the devil. | Open Subtitles | ولكن أبي ما كان سيقول هذا أبداً لأنه لم يُحب أبداً أن يتحدث عن الشيطان |
| Speak of the devil,and he doth appear, | Open Subtitles | لم يوقفني احد من قبل بمناسبة الحديث عن الشيطان |
| Oops, speak of the devil. Ooh. Make that devils. | Open Subtitles | عفوا، الحديث عن الشيطان أوه , يجعل هذا شيطان |
| Since they contained nothing but the words of the devil we burned them all which caused them much grief | Open Subtitles | لا تحتوي على شئ سوى كلمات عن الشيطان احرقناهم جميعا مما سبب حزن كبير |
| Speak of the devil. | Open Subtitles | الحديث عن الشيطان. + مثل المَثل اللي يقول اذا ذكرت القط جانا ينط + |
| He has loads of stuff about the devil in his flat. | Open Subtitles | فهو لديه الكثير من الأشياء التي تتحدث عن الشيطان في شقته |
| Ok. What most people don't know about the devil is that he can't resist a competition. | Open Subtitles | حسناً, ما لا يعلمه أغلب الناس عن الشيطان أنه لا يستطيع أن يقاوم المنافسة |
| Do you guys know anything about Satan or evil or...? | Open Subtitles | أتعرفون اى شىء عن الشيطان أو ابليس؟ |
| Oh, my God, speak of the fucking devil. | Open Subtitles | يا ألهي , نتحدث عن الشيطان فيظهر فجأة. |
| To play devil's advocate, he was just talking about characters in his novel. | Open Subtitles | لأنتحل دور المدافع عن الشيطان لقد كان يتحدث فقط عن شخصيته في الرواية |
| And lead us not into temptation, but deliver us from evil. | Open Subtitles | ،و لا تقودنَا في الشهوات أبعدنا عن الشيطان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 