"عن الصندوق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the Fund
• about the box
• from UNFPA
• of UNFPA
• about the Fund
• of the Fund
• to UNFPA
• the Fund's
• pertaining to the Fund
• outside the box
• IFAD

The application contains an explanatory note on the Fund, its mandate and especially on the duties and obligations that each beneficiary and organization would have if selected.
وتتضمن الاستمارة حاشية تفسيرية عن الصندوق وولايته، سيما واجبات والتزامات كل جهة مستفيدة ومنظمة يقع عليها الاختيار.

We thank the Secretary-General for the presentation of his report on the Fund, and the Commission for its second annual report.
ونشكر الأمين العام على عرضه لتقريره عن الصندوق ونشكر اللجنة على تقريرها السنوي الثاني.

It recommended that a paragraph on the Fund be included in the latest edition of the Manual.
وأوصى بإدراج فقرة عن الصندوق في الطبعة الجديدة للدليل.

Yes, and the robbery could be by chance, they might not know about the box.
أجل، وقد تكون السرقة من باب الصدفة، قد لا يعلمون شيئاً عن الصندوق.

The AAC is composed entirely of members who are external to UNFPA, and are therefore independent from UNFPA and its administration and management.
وتتكون اللجنة من أعضاء جميعهم من خارج الصندوق، ومن ثم فهي مستقلة عن الصندوق وعن إدارته وتنظيمه.

Mr. Kamara attended the session, presented the updated information on the Fund and met with the beneficiaries of travel and project grants.
وقد حضر السيد كامارا الدورة وقدم معلومات مستكملة عن الصندوق واجتمع بالمستفيدين من منح السفر ومنح المشاريع.

The development of a roster of United Nations agency field staff who can carry out evaluations on the Fund's behalf.
:: وضع قائمة لموظفي وكالات الأمم المتحدة الميدانيين الذين يستطيعون إجراء تقييمات بالنيابة عن الصندوق.

The Secretariat has taken steps to publish a new information leaflet on the Fund and a catalogue of projects available for funding.
وقد اتخذت اﻷمانة العامة خطوات ﻹصدار منشور إعلامي جديد عن الصندوق وقائمة مبوبة بالمشاريع المتاحة للتمويل.

Moreover, it is recommended that a special brochure on the Fund should be published for those interested in applying for assistance from the Fund and those wishing to contribute to it.
وعلاوة على ذلك، يوصى بنشر كتيب منفصل عن الصندوق للذين قد يرغبون في تقديم طلبات المساعدة أو في تقديم تبرعات.

In view of the limited activity of the Fund, the Administrator proposes that he not report on the Fund in future years other than providing a final report when all available resources have been expended.
ونظرا للنشاط المحدد الذي يضطلع به الصندوق، يقترح مدير البرنامج أن يتوقف عن تقديم تقارير عن الصندوق في السنوات المقبلة بخلاف التقرير النهائي الذي سيقدمه عند انفاق جميع الموارد المتاحة.

Information on the Fund can be found at www.ohchr.org/torturefund.
وبالإمكان الاطلاع على معلومات عن الصندوق على الموقع الشبكي www.ohchr.org/torturefund.

The secretariat will support United Nations country teams in conducting interagency workshops at the country level as part of their annual reporting on the Fund.
وستدعم الأمانة أفرقة الأمم المتحدة القطرية في تنظيم حلقات عمل مشتركة بين الوكالات على الصعيد القطري في إطار التقارير السنوية لتلك الأفرقة عن الصندوق.

30. The Board also recommended that a leaflet on the Fund be produced in English, French, Russian and Spanish.
30 - وأوصى المجلس أيضا بأن يتم إنتاج منشور عن الصندوق باللغات الإنكليزية والفرنسية والروسية والإسبانية.

Also requests the Executive Director of UNODC to provide Member States with relevant information on the Fund when required.
يطلب أيضا إلى المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يزوّد الدول الأعضاء، عند اللزوم، بمعلومات ذات صلة عن الصندوق.

V. Dissemination of information The Board shall have a proactive role in disseminating information on the Fund and identifying potential grantees in their respective regions, as well as during missions to other regions.
يضطلع المجلس بدور استباقي في نشر المعلومات عن الصندوق وفي تحديد الجهات الممنوحة المحتملة في مناطقها الخاصة بها، وكذلك خلال البعثات التي يوفدها إلى مناطق أخرى.

You knew about the box before we came in.
لقد كنتَ تعرف عن الصندوق قبل مجيئنا إلى هنا

I didn't think it was necessary to tell Edison's men about the box.
لم اعتقد انه من الضروري إخبار رجال ايديسون عن الصندوق

The observer of UNFPA also informed the Bureau that the regional commissions would be organizing regional population conferences with assistance from UNFPA.
وأبلغ المراقب عن الصندوق أيضا المكتب بأن اللجان الإقليمية سوف تنظم مؤتمرات سكانية على الصعيد الإقليمي بمساعدة مقدمة من الصندوق.

Investment and hedging activities are carried out on behalf of UNFPA by UNDP.
ويضطلع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بأنشطة الاستثمار والتحوُّط نيابة عن الصندوق.

ICRC offered to disseminate information about the Fund through its field presences and to encourage reliable nongovernmental organizations from the field to apply to the Fund.
وعرضت اللجنة نشر المعلومات عن الصندوق من خلال كياناتها الموجودة في الميدان، وتشجيعَ المنظمات غير الحكومية التي يمكن التعويل عليها في الميدان لتقديم الطلبات إلى الصندوق.

the Fund's custodian bank then applies to the governmental taxing authority for the refund on behalf of the Fund.
وبعد ذلك، يقوم الوديع العالمي للصندوق بتقديم طلب إلى السلطة الحكومية المعنية بالضرائب لاسترداد المبالغ المستقطعة نيابة عن الصندوق.

Whereas the report of the Executive Director on development, security and justice for all (E/CN.7/2004/9-E/CN.15/2004/2) addressed the policy and strategic issues pertaining to the work of the United Nations Office on Drugs and Crime, more detailed information pertaining to the Fund is provided below.
ومع أن تقرير المدير التنفيذي بشأن التنمية والأمن والعدالة للجميع (E/CN.7/2004/9-E/CN.15/2004/2) قد تناول السياسات والمسائل الاستراتيجية المرتبطة بعمل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، يُقدّم فيما يلي المزيد من المعلومات المفصّلة عن الصندوق.

But for people who are paid to think outside the box, you people are pretty inside the box when it comes to the box we call the mighty closet.
لكن لاشخاص مدفوع لهم ليفكروا بإفكار ابداعية انتم لا تفكرون بها حينما نتكلم عن الصندوق ، نسميه الخزانه الكبيرة

If, on the other hand, the appeal is successful, it will relieve IFAD of any liability arising from future actions of the GM and its staff.
أما إذا قُبل الطعن، فسيرفع عن الصندوق أي مسؤولية تنشأ عن الأفعال التي تقوم بها الآلية أو يقوم بها موظفوها في المستقبل.