"عن العنف والصحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on Violence and Health

121. WHO is currently preparing a world report on Violence and Health, to be released in January 2001.
121 - وتقوم المنظمة حاليا بإعداد تقرير عالمي عن العنف والصحة سيصدر في كانون الثاني/يناير 2001.

In 2002 the World Health Organization, launched the first World Report on Violence and Health.
وفي عام 2002، أصدرت منظمة الصحة العالمية أول تقرير عالمي عن العنف والصحة.

Furthermore, violence prevention focal points have been designated in more than 100 ministries of health, and 18 countries have produced national reports on Violence and Health.
وفضلا عن ذلك، عُيَّن منسقون معنيون بمنع العنف في أكثر من مائة وزارة من وزارات الصحة، أصدر 18 بلدا تقارير وطنية عن العنف والصحة.

Its efforts have resulted in the generation of national reports on Violence and Health and the appointment of focal points on violence against women in the ministries of health in almost 100 countries.
وأدّت جهود هذه المنظمة إلى إصدار تقارير وطنية عن العنف والصحة وتعيين مراكز تنسيق بشأن العنف ضد المرأة في وزارات الصحة في 100 بلد تقريباً.

1- World Health Organization's " World Report on Violence and Health 2002 " in 2006,
1 - " التقرير العالمي عن العنف والصحة لعام 2002 " لمنظمة الصحة العالمية، في عام 2006؛

The 2002 WHO World Report on Violence and Health identified population-based surveys from six countries addressing the issue of forced sexual initiation.
وجاء في تقرير منظمة الصحة العالمية لسنة 2002 عن العنف والصحة ذِكرُ دراساتٍ استقصائيةً، أُجريت على أساس السكان في ستة بلدان، تناولت مسألة المبادرة الجنسية القسرية.

It builds on the study on the impact of armed conflict on children, which was prepared by Graça Machel presented to the General Assembly 10 years ago, and is inspired by the World Health Organization's World Report on Violence and Health.
وهي تعتمد على دراسة عن أثر الصراع المسلح على الأطفال، التي أعدتها غراسا ماشيل والتي قدمتها للجمعية العامة قبل 10 سنوات، ومتأثرة بالتقرير العالمي عن العنف والصحة الذي أعدته منظمة الصحة العالمية.

Global Symposium on Violence and Health, Kobe, Japan October 1999,
:: المنتدى العالمي عن العنف والصحة ، كوبي، اليابان، تشرين الأول/أكتوبر 1999

Concerned at the findings of the World Report on Violence and Health published in 2002 by the World Health Organization, according to which over 1.3 million people died from interpersonal or selfdirected violence in 2000,
وإذ يساورها القلق إزاء استنتاجات التقرير العالمي عن العنف والصحة الذي صدر في عام 2002 عن منظمة الصحة العالمية، حيث ذكر أن أكثر من 1.3 مليون شخص قد توفوا من جراء العنف بين الأشخاص أو العنف ضد الذات في عام 2000،

Expressing its appreciation of the initiatives of the United Nations Development Fund for Women to combat violence against women at the international, regional and national levels, as well as of the World Report on Violence and Health launched by the World Health Organization in 2002, particularly its consideration of genderbased violence,
وإذ تعرب عن تقديرها للمبادرات التي اتخذها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في سبيل مكافحة العنف ضد المرأة على الصعد الدولية والإقليمية والوطنية، وكذلك للتقرير العالمي عن العنف والصحة الذي أصدرته منظمة الصحة العالمية في عام 2002، ولا سيما ما ورد فيه عن مسألة العنف القائم على نوع الجنس؛

127. With the publication of its World Report on Violence and Health series, WHO and its Violence Prevention Alliance have brought the problem of violence into the ambit of a public health approach.
127 - وأدَّى نشر منظمة الصحة العالمية وتحالفها من أجل منع العنف سلسلة التقرير العالمي عن العنف والصحة إلى وضع مشكلة العنف في إطار نهج للصحة العامة.

WHO Global Symposium on Violence and Health (October, Kobe, Japan): IAC's President was invited to make a presentation.
المنتدى العالمي لمنظمة الصحة العالمية عن العنف والصحة (تشرين الأول/أكتوبر، كوبي، اليابان): دُعي رئيس لجنة البلدان الأفريقية إلى تقديم عرض في المنتدى.

WHO would publish in 2002 its first " World Report on Violence and Health " , which will be used to develop a global framework for prevention, establishing links to human rights and international legal instruments that could help to promote violence prevention.
وسوف تقوم منظمة الصحة العالمية في عام 2002 بنشر " التقرير العالمي عن العنف والصحة " ، أول تقرير لها في هذا الموضوع، حيث سيستخدم في تطوير هيكل عالمي للمنع، منشئاً بذلك روابط مع صكوك حقوق الإنسان والصكوك القانونية الدولية التي يمكن أن تساعد في تعزيز منع العنف.

Welcoming also the start of the SecretaryGeneral's study on the question of violence against children, as well as the establishment of a secretariat, and recalling the 2002 report of the World Health Organization entitled World Report on Violence and Health,
وإذ ترحب أيضا ببدء دراسة الأمين العام عن مسألة العنف ضد الأطفال، وبإنشاء أمانة لها، وإذ تشير إلى تقرير منظمة الصحة العالمية الصادر عام 2002 والمعنون " التقرير العالمي عن العنف والصحة " ،

The WHO " World Report on Violence and Health " , for example, highlights the importance of measuring violence in terms of its impact on health outcomes around the world, recognizing and addressing the underlying causes and risk factors for violence and reducing its consequences.
فتقرير منظمة الصحة العالمية الذي يحمل عنوان " التقرير العالمي عن العنف والصحة " ، على سبيل المثال، يسلط الضوء على أهمية قياس نطاق العنف من حيث تأثيره على نتائج الصحة في العالم والإقرار بالأسباب الكامنة وراء ظهور العنف ومخاطر نشوئه ومعالجتها، والحد من عواقبه.

Gender-based violence continues to put women at risk: the World Health Organization World Report on Violence and Health 2002 found that 10 to 69 per cent of women report having been abused by an intimate partner.
ولا يزال العنف الجنساني يعرّض المرأة للخطر: وقد جاء في تقرير منظمة الصحة العالمية المعنون " التقرير العالمي عن العنف والصحة لعام 2002 " أن ما بين 10 و 69 في المائة من النساء يُبَلِّغن عن تعرضهن للإساءة على يد شركاء حميمين.

WHO has worked with national partners to develop policies on violence against women as a follow-up to the World Report on Violence and Health.
وتعمل منظمة الصحة العالمية مع الشركاء الوطنيين لوضع سياسات بشأن العنف ضد المرأة بوصف ذلك جزءا من أعمال المتابعة للتقرير العالمي عن العنف والصحة().

It also draws on the definition in the World Report on Violence and Health (2002): the intentional use of physical force or power, threatened or actual, against a child, by an individual or group, that either results in or has a high likelihood of resulting in actual or potential harm to the child's health, survival, development or dignity.
وتعتمد الدراسة أيضا على التعريف الوارد في التقرير العالمي عن العنف والصحة (2002): الاستخدام المتعمد للقوة أو الطاقة البدنية، المهدد بها أو الفعلية، ضد أي طفل من قِبَل أي فرد أو جماعة تؤدي إلى أو من المرجح للغاية أن تؤدي إلى ضرر فعلي أو محتمل لصحة الطفل أو بقاؤه على قيد الحياة أو نموه أو كرامته().

The World Bank and the Inter-American Development Bank, for example, now incorporate improvements to local safety and security in their objectives and programmes. The World Health Organization (WHO), since the publication of its World Report on Violence and Health in 2002, has been working to promote a comprehensive approach to violence prevention that includes the work of development agencies.
فعلى سبيل المثال، أخذ البنك الدولي ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية يدرجان تحسين السلامة والأمن المحليين ضمن أهدافهما وبرامجهما.() وتعمل منظمة الصحة العالمية، منذ صدور تقريرها العالمي عن العنف والصحة في عام 2002، على الترويج لنهج شامل لمنع العنف يشمل عمل الوكالات الإنمائية.()

In October 2005, WHO and The California Wellness Foundation hosted the Second Milestones of a Global Campaign for Violence Prevention meeting in San Francisco, United States of America, where more than 150 violence prevention experts from around the world met to discuss progress achieved in implementing the World Report on Violence and Health, launched by WHO in October 2002.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2005، استضافت منظمة الصحة العالمية ومؤسسة كاليفورنيا للعافية الاجتماع الثاني لمعالم الحملة العالمية لمنع العنف في سان فرانسيسكو، الولايات المتحدة الأمريكية، حيث التقى أكثر من 150 من خبراء منع العنف من جميع أنحاء العالم لمناقشة التقدم المحرز في تنفيذ " التقرير العالمي عن العنف والصحة " ، الذي أصدرته منظمة الصحة العالمية في تشرين الأول/أكتوبر 2002.