"عن الفيروس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of HIV
• on HIV
• about HIV
• about the virus
• for HIV
• to HIV
• on the virus
• by the virus
• an HIV
• with HIV
• HIV testing

Fear of breaches of confidentiality together with HIV-related stigma was reported as a barrier to the scaling-up of HIV testing.
وأفيد بأن الخوف من انتهاك السرية فضلاً عن الوصم المتصل بالفيروس يشكلان حاجزاً أمام تكثيف فحوص الكشف عن الفيروس.

Men 15-24 years old with comprehensive correct knowledge of HIV/AIDS, percentage
الرجال بين عمري 15 و 24 سنة الذين لديهم معرفة شاملة صحيحة عن الفيروس/الإيدز، النسبة المئوية

The Ministry of Education, Sport and Culture has added lessons on HIV to their curriculum.
وقد أضافت وزارة التعليم والرياضة والثقافة دروساً عن الفيروس إلى مناهجها الدراسية.

UNDP also assisted the Government in organizing the first national conference on HIV/AIDS in May 2002.
وساعد البرنامج الإنمائي أيضا الحكومة في تنظيم المؤتمر الوطني الأول عن الفيروس/الإيدز في أيار/مايو 2002.

As a result, about 60 per cent of the population has been equipped with basic knowledge about HIV/AIDS and prevention measures.
ونتيجة لذلك، اكتسب حوالي 60 في المائة من السكان المعرفة الأساسية عن الفيروس وتدابير الوقاية.

I don't want you to use your break for work but I did have a question about the virus.
لا أريد أن آخُذ وقت راحتَك للتحدث عن العمَل ولكن لديّ سؤال عن الفيروس.

The Government of Belize was exploring the idea of eliminating the requirement of parental consent for HIV testing for persons under 16 years of age.
وأفادت حكومة بليز بأنها تستكشف فكرة إلغاء شرط موافقة الوالدين على فحص الكشف عن الفيروس لدى الأشخاص دون سن 16 عاماً.

Women 15-24 years old with comprehensive correct knowledge of HIV/AIDS, percentage
النساء بين عمري 15 و 24 سنة اللائي لديهن معرفة شاملة عن الفيروس/الإيدز، النسبة المئوية

Men 15-24-year-olds with comprehensive correct knowledge of HIV/AIDS, percentage
الرجال بين عمري 15 و 24 سنة الذين لديهم معرفة شاملة صحيحة عن الفيروس/الإيدز، النسبة المئوية

Women 15-24-year-olds with comprehensive correct knowledge of HIV/AIDS, percentage
النساء بين عمري 15 و 24 سنة اللائي لديهن معرفة شاملة عن الفيروس/الإيدز، النسبة المئوية

This is expected to increase as the country is engaged in a home based HIV testing through a population based survey to measure the incidence of HIV.
ومن المتوقع أن ترتفع هذه النسبة بما أن البلد ينفذ برنامجاً للكشف عن الفيروس في المنزل في إطار مسح سكاني يهدف إلى قياس تفشي الفيروس.

Second, everyone would be well served by a single policy statement on HIV/AIDS.
وثانيا، سيقدم للجميع بيان سياسة عامة واحدة عن الفيروس/الإيدز.

Guidelines and training on HIV/AIDS in emergency settings developed.
وضع مبادئ توجيهية وتدريب عن الفيروس/الإيدز في سياقات الطوارئ

9. Just as the collection of data on HIV in indigenous communities may lead to stigma and discrimination, the absence of data can lead to neglect or invisibility.
9 - ومثلما قد يؤدي جمع بيانات عن الفيروس في المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية إلى الوصم والتمييز، قد يفضي عدم وجود بيانات إلى الإهمال أو التواري عن الأنظار.

Secondly, inmates are offered health education on a voluntary basis, which includes information about HIV/AIDS.
وثانيا يُعرض على المسجونين التثقيف الصحي على أساس اختياري، ويشمل معلومات عن الفيروس/الايدز.

Human rights infringements, whether in families, communities, workplaces or health facilities, discourage people from speaking openly about HIV and hamper effective responses to the epidemic.
وانتهاكات حقوق الإنسان، سواء وقعت في الأسر أو المجتمعات المحلية أو أماكن العمل أو مرافق الصحة، تثني الناس عن الحديث بصراحة عن الفيروس وتحول دون مكافحة الوباء بفعالية.

1527. The children from Nepal raised the question of the need to identify the best strategies for channelling information about HIV/AIDS to different groups of children.
1527- وأثار الأطفال من نيبال مسألة الحاجة إلى تعيين أفضل الاستراتيجيات لتوجيه المعلومات عن الفيروس/الإيدز نحو مختلف فئات الأطفال.

I thought nothing was known about the virus.
اعتقدت بأنه لم يكن هناك ما نعرفه عن الفيروس

You d be surprised who my right hand really is I know about the virus You re going to attack America
ستندهش مَن كان فعلاً ذراعي اليمين أعرف عن الفيروس وأنك ستهاجم أمريكا

Word must have spread about the virus.
لابد أن الأنباء عن الفيروس قد تسربت.

The Sex Workers Forum of Vienna reported that sex workers must be tested for HIV four times a year in Vienna, which had the effect of making clients more likely to demand sex without condoms.
وأفاد منتدى فيينا للعاملين في مجال الجنس بأن هؤلاء ملزمون بالخضوع لفحص الكشف عن الفيروس أربع مرات سنوياً في فيينا، مما يجعل الزبائن على الأرجح يطلبون ممارسة الجنس دون استخدام الرفالات.

Several respondents asserted the importance of removing barriers to access to HIV testing for children and adolescents.
وأكد عدة مجيبين أهمية إزالة الحواجز التي تعوق وصول الأطفال والمراهقين إلى فحوص الكشف عن الفيروس.

Well, here's everything I found on the virus at the Fortress.
إليكِ كل ما وجدته عن الفيروس بالحصن

Brought on by the virus.
ناجمة عن الفيروس

Several countries revised their curricula to include an HIV/AIDS component.
وقامت بلدان عدة بتنقيح مناهجها الدراسية لتتضمن عنصرا عن الفيروس/الإيدز.

It continued to provide support to people living with HIV, and facilitated HIV training for uniformed services, including the National Police and immigration and Customs officers.
واستمرت في تقديم الدعم لأشخاص مصابين بالفيروس، ويسَّرت تدريباً عن الفيروس لفائدة قوات نظامية، من بينها أفراد الشرطة الوطنية الهايتية وموظفي الهجرة والجمارك.