"عن الله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about God
• of God
• for God
• from God
• dispensed with God

I can't take it any more to hear people talking about God.
لا يمكنني أن أتحمل الناس وهم يتكلمون عن الله بعد الآن

I, on the other hand, won't speak to you about God until there is peace.
أنا على الجانب الآخر لن أحدّثكم عن الله حتّى يحل السلام

She told me it was sinful when she realized how we were talking about God.
أخبرتنيّ أنه كان مخطئاً عندما أدركت كيف كنا نتحدث عن الله

Because you hear the dark lands speaking of God and His beauty and His sin?
بسبب أنك تسمع أن الأراضي المظلمة تتحدث عن الله وجمالهُ وخطاياه ؟

The Grail is an international faith community of women strengthening and supporting one another in their search for God.
منظمة الكأس المقدسة هي طائفة دينية دولية من النساء اللاتي يعززن ويدعمن بعضهن بعضاً في بحثهن عن الله.

We must guard against all sin, but only mortal sin can separate us from God and damn us.
يجب أن نقي أنفسنا من كل الخطايا فلربما خطيئة واحدة تستطيع أن تفصلنا عن الله

Because you don't like to talk about God, because you can't explain it, and you hate when that happens.
لأنكِ لم تكن تحبى الحديث عن الله لأنك لا تستطيع أن تفهميه وانتِ تكرهين ذلك

I don't know if a vicar knows any more about God than I do.
أنا لا أعرف إذا كان الكاهن يعرف أكثر عن الله مما أعرفهُ أنا

So, in a few minutes, you guys are gonna go out there and you're gonna sing about God and Jesus as if they're as real as you and me.
لذا خلال بضع دقائق ستخرجون إلى هناك و سوف تغنون عن الله و يسوع كأنهم حقيقيين مثلي و مثلكم

But God loves us all. I... I added that last part about God.
لكن الله يحبنا جميعاً لقد أضفت الجزء الأخير عن الله

He just kept talking about God.
حتى يظن أن الولد له ، لكنه لم يقبل لقد ظل يتكلم عن الله

I did not ask you if you believe what man says about God.
أنا لا اسألك ان كنت تصدق ما يقوله الناس عن الله

He's with Wade, getting drunk, talking about God knows what.
نعم. انه مع ويد يسكر يتكلم عن الله يعرف ماذا

But I guess we had some concerns that seemed more pressing - than learning about God.
ولكنّي أظنّه كان مهتمًّا بأمور بدت ملحّة أكثر من التعلّم عن الله

I'm talking about God, the Devil, Hell, Heaven!
انني اتحدث عن الله, الشيطان, عن الجنة و الجحيم

Theology was not talk by God, it was human beings talking about God, about God's revelations, manifestations and activities in human history, indeed, each explanation came out of a particular social or political context.
واللاهوت ليس هو كلام الله، بل هو كلام البشر عن الله وعن الوحي الالهي وعن المظاهر الدالة على الله وعن أفعاله في تاريخ البشر، وفي الواقع فإن كل تفسير ينطلق من سياق اجتماعي أو سياسي معين.

Are you planning a revolution, for all your talk of God and peace?
هل تخطط للثوره بناءاً على كلامك عن الله والسلام؟

Because sometimes he speaks of God as a distant acquaintance, not as an intimate friend.
لانة احيانا يتكلم عن الله كان معرفتة بة بعيدة ليست قريبة

You really think they speak for God, those animals?
هل تعتقدون أنهم يتحدثون نيابه عن الله هؤلاء الحيوانات

I looked for God, I went to a temple, and I didn't find him there.
لقد بحثت عن الله فقصدت المعبد فلم أجده هناك

If you break that seal, you risk excommunication and ultimate separation from God.
إن كسرت ذلك القفل، فأنت معرض للعزلة والإنفصال النهائي عن الله.

By dinner time, I had dispensed with God altogether.
ومنذ ذلك اليوم ، استغنيت عن الله تماما.