"عن المدرسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about school
• of school
• for school
• from school
• to school
• the school
• skip school
• school for
• about high school
• classes
• miss school
• cut school
• ditch school
• about schools
• skipping school

Guys, stop talking about school. It's really stressing me out.
يارفاق, توقفن عن الحديث عن المدرسة ذلك يرهقني جداً

We're not! You don't care about me, don't ask me about school.
نحن ليس بخير أنتِ لا تهتمين بي, لا تسئليني عن المدرسة

He's been out of school over two weeks now
‫مضى عليه أسبوعان الان وهو بعيد عن المدرسة

Well, Dad made his bed. And I'm late for school.
حسناً، أبي تسبب في ذلك وأنا متأخرة عن المدرسة

You also stayed home from school by faking an illness.
لقد تغيّبت أيضًا عن المدرسة عن طريق ادّعاء المرض

What about school and football and your wonderful new life?
ماذا عن المدرسة وكرة القدم وحياتك المذهله الجديده؟

I guess I wanted to feel close to her, wanted to hear about school and whether she has a boyfriend or not, how she's doing with Kate.
أظن أنّي أردتُ أن أشعر بالقرب نحوها أردتُ سماعها تتكلّم عن المدرسة وإن كان لديها صديقٌ حميم أو لا كيف تتعامل مع كيت

I thought you girls might want to gossip about school and boys and birth control.
ظننت أنكم يا فتيات ترغبون بأن تتحدثوا عن المدرسة وعن الفتيان ، والتحكم بالحمل

You should just call him up, and ask him about school, food, girls.
يجب عليك الاتصال به وأساليه عن المدرسة ، والعذاء ، والفتيات

You can't let my kid miss a week of school!
لا يمكنك أن تدعي طفلي يغيب أسبوع عن المدرسة

Similarly, the legal age for marriage, 14 years, could lead to girls being taken out of school.
وبالمثل إذا كانت السن القانونية للزواج قد حُددت ﺑ 14 سنة فإن ذلك يمكن أن تكون نتيجته إبعاد الفتيات عن المدرسة.

In addition, early pregnancy and early marriage remain significant causes of school drop-out.
وإضافة إلى ذلك، لا يزال الحمل والزواج المبكران يشكلان سببين هامين للانقطاع عن المدرسة.

Back up, let's go, the Princess is late for school.
حسناَ .. إلى الوراء لقد تأخرت الأميرة عن المدرسة

Actually, the first test he needs to do is long division. So, he can't be late for school.
في الواقع، أوّل اختبار عليه القيام به هُو القسمة الطويلة، لذا لا يُمكنه التأخّر عن المدرسة.

Late for school, late for work... there's always traffic.
إذًا تأخروا عن المدرسة أو العمل دائمًا السبب راجع للأزدحام

Bullies often caused girls to stay away from school.
وفي أحوال كثيرة يتسبب التلاميذ المتسلطون على من هم أضعف منهم في إبعاد الفتيات عن المدرسة.

However, it is a reality in rural areas that when families run into financial problems, girls, rather than boys, has to drop out from school for work.
ومع ذلك فالأمر الواقع في المناطق الريفية هو أنه حينما تعاني الأسرة من مشاكل مالية تضطر الفتيات، وليس الفتيان، إلى الإنقطاع عن المدرسة للعمل.

These children often help their parents in the household, take care of their younger brothers or accompany their parents in season work, thus being absent from school.
وكثيراً ما يقوم هؤلاء بمساعدة والديهم في الأعمال المنزلية ورعاية الأخوة الأصغر سناً أو مرافقة والديهم في موسم العمل ومن ثم يتغيبون عن المدرسة.

The problem is even more severe when taking into account long distances to school and lack of hostels.
وتزداد المشكلة سوءاً عندما نأخذ في الحسبان بعد البيت عن المدرسة وعدم توفر مساكن لإقامة الطلاب.

Furthermore, efforts were made to enhance the partnership between civil society and the Government to reduce the school dropout rate.
وعلاوة على ذلك، بُذلت الجهود لتعزيز الشراكة بين المجتمع المدني والحكومة بقصد الحد من معدل الانقطاع عن المدرسة.

I used to playhis at the mall when we would skip school.
كنت ألعب بها في المركز التجاري عندما كنا نتغيب عن المدرسة

In cases of non-enrolment of children in school, or in cases of unexplained absence of children from elementary school for at least 30 days, the elementary school is obliged to inform the Ministry of Education and Science accordingly.
وفي حالات عدم إلحاق الأطفال في مدرسة، أو في حالات الغياب غير الموضحة للأطفال عن المدرسة الأولية لمدة لا تقل عن 30 يوماًَ، فإن المدرسة الأولية ملزمة بإخطار وزارة التعليم والعلوم بناء على ذلك.

Can we not talk about high school right now?
هل نحن لا نتحدث عن المدرسة الثانوية الآن؟

It had had a positive impact on the inherent problems of school desertion, the repeating of classes and the functional analphabetism.
وقد كان له أثر إيجابي على المشاكل المتأصلة، المتمثلة في الانقطاع عن المدرسة والرسوب واﻷمية الوظيفية.

Analysis of these reasons shows that it is possible that girls are more likely than boys to miss school to baby-sit siblings because of socially ascribed gender roles.
ويُظهر تحليل هذه الأسباب أن من الممكن أن تكون الإناث أكثر احتمالا للتغيب عن المدرسة من الذكور للاعتناء بالأطفال بسبب الأدوار التي يعزوها المجتمع للجنسين.

Look, I'm sorry that I cut school and that I lied.
انظر, أنا آسفة جداً لأنني تغيبتُ عن المدرسة و لأنني كذبت

Do you know she used to let me ditch school so I could take her to the liquor store?
أتعلمين بأنها كانت تسمح لي بأن أتغيب عن المدرسة لكي أستطيع أن أخذها لمتجر الشراب ؟

and Amy,you need to talk to him about schools,OK, because we have to make a decision.
يحتاج لأن يتكلّم معها عن المدرسة ونحتاج لأن نخرج بقرار.

- We had no idea Abby was skipping school.
لم نعلم مطلقاً أن "آبي" تتغيب عن المدرسة.