"عن المرأة والسكن اللائق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on women and adequate housing

He is also grateful to UN-Habitat and UNIFEM for providing assistance toward his study on women and adequate housing.
وهو ممتَنْ أيضاً لبرنامج الأمم المتحدة للموئل ولصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة لما قدّماه من مساعدة من أجل دراسته عن المرأة والسكن اللائق.

In its resolution 2002/49 on " Women's equal ownership of access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing " , the Commission entrusted the Special Rapporteur with the task of reporting specifically on women and adequate housing.
كلفت اللجنة، بموجب قرارها 2002/49 بشأن " مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق " ، المقرر الخاص بمهمة إعداد دراسة عن المرأة والسكن اللائق.

component of the right to an adequate standard of living (E/CN.4/2005/48, paras 67-70); report of the Special Rapporteur on women and adequate housing (E/CN.4/2005/43, paras 71-79).
(E/CN.4/2005/48، الفقرات 67-70)؛ تقرير المقرر الخاص عن المرأة والسكن اللائق (E/CN.4/2005/43، الفقرات 71-79).

This progress report on women and adequate housing responds to Commission resolution 2003/22, in which it requested the Special Rapporteur to submit an additional report to the Commission at its sixtyfirst session, on women and adequate housing.
وهذا التقرير المرحلي عن المرأة والسكن اللائق يستجيب لقرار اللجنة 2003/22 الذي طلبت فيه إلى المقرر الخاص أن يقدم إليها في دورتها الحادية والستين تقريراً إضافياً عن المرأة والسكن اللائق.

12. In order to solicit information from States and civil society for this study, the Special Rapporteur prepared a questionnaire on women and adequate housing which was disseminated in 2002 to all States and also, through regional consultations, conferences and the Internet, to civil society groups across the world.
12- سعياً للحصول على المعلومات من الدول والمجتمع المدني من أجل هذه الدراسة، أعد المقرر الخاص استبياناً عن المرأة والسكن اللائق وزع في عام 2002 على جميع الدول، كما وزع من خلال المشاورات الإقليمية، والمؤتمرات وشبكة الإنترنت، على جماعات المجتمع المدني في كل أنحاء العالم.

In August 2002, the Special Rapporteur initiated a dialogue with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) to explore cooperation in common areas of interest and to seek its advice in preparing the study on women and adequate housing.
وفي آب/أغسطس 2002، استهل المقرر الخاص حواراً مع اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة لاستطلاع إمكانية التعاون في مجالات الاهتمام المشتركة ولالتماس مشورتها فيما يتعلق بالدراسة التي يُعدّها عن المرأة والسكن اللائق.

In its resolution 2002/49, the Commission requested the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to nondiscrimination, within his mandate, to submit to the Commission at its fifty-ninth session a study on women and adequate housing.
88- طلبت اللجنة، في قرارها 2002/49، من المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب وبالحق في عدم التمييز أن يقدم، ضمن إطار ولايته، إلى اللجنة في دورتها التاسعة والخمسين دراسة عن المرأة والسكن اللائق.

In its resolution 2002/49 entitled " Women's equal ownership of access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing " , the Commission on Human Rights entrusted the Special Rapporteur with the additional task of conducting a global study on women and adequate housing.
وقد كلّفت لجنة حقوق الإنسان، في قرارها 2002/49 المعنون " مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملُّك والسكن اللائق " ، المقرر الخاص بمهمة إضافية تتمثل في إجراء دراسة عالمية عن المرأة والسكن اللائق.

16. In its resolution 2002/49 entitled " Women's equal ownership of access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing " , the Commission on Human Rights entrusted the Special Rapporteur with the additional task of conducting a global study on women and adequate housing.
16- في قرارها 2002/49 المعنون " مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق " ، كلفت لجنة حقوق الإنسان المقرر الخاص بمهمة إضافية تتمثل في إجراء دراسة عالمية عن المرأة والسكن اللائق.

44. In his 2005 progress report on women and adequate housing, the Special Rapporteur also reported on similar impacts of discriminatory family laws in other customary and religious contexts, including Christianity, customs and traditions in the Pacific and elsewhere.
44- وأبلغ المقرر الخاص أيضاً، في التقرير المرحلي عن المرأة والسكن اللائق لعام 2005، عن آثار مشابهة لقوانين الأسرة التمييزية في سياقات عرفية ودينية أخرى، بما في ذلك الديانة المسيحية، والعادات والتقاليد المعمول بها في منطقة المحيط الهادئ وغيرها من المناطق.

82. In its resolution 2003/22, the Commission requested the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, within his mandate, to submit a report to it at its sixty-first session containing a study on women and adequate housing.
82- طلبت اللجنة، في قرارها 2003/22، إلى المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب أن يقدم إليها في دورتها الحادية والستين، في إطار ولايته، تقريراً يتضمن دراسة عن المرأة والسكن اللائق.

This progress report on women and adequate housing responds to Commission resolution 2003/22, which took note of the preliminary report submitted by the Special Rapporteur on adequate housing, affirmed the recommendations from resolution 2002/49, and requested the Special Rapporteur to submit an additional report to the Commission at its sixty-first session, on women and adequate housing.
وهذا التقرير المرحلي عن المرأة والسكن اللائق يستجيب لقرار اللجنة 2003/22، الذي أحاط علماً بالتقرير الأولي للمقرر الخاص المعني بالسكن اللائق، وأكد التوصيات الواردة في القرار 2002/49، وطلب إلى المقرر الخاص أن يوافي اللجنة في دورتها الحادية والستين بتقرير إضافي عن المرأة والسكن اللائق.

2. By its resolution 2002/49, the Commission entrusted the Special Rapporteur with the additional task of preparing a study on women and adequate housing (see para. 18 below).
2 - وبموجب القرار 2002/49 أوكلت اللجنة إلى المقرر الخاص مهمة إضافية تتمثل في إعداد دراسة عن المرأة والسكن اللائق (انظر الفقرة 18 أدناه).

By its resolution 2002/49 on women's equal ownership of, access to and control over land and equal rights to own property and to adequate housing, the Commission on Human Rights entrusted the Special Rapporteur with the additional task of preparing a study on women and adequate housing.
فقد كلفت لجنة حقوق الإنسان بموجب قرارها 2002/49، بشأن مساواة المرأة في ملكية الأراضي وإمكانية حيازتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق، المقرر الخاص بمهمة إضافية تتمثل في إعداد دراسة عن المرأة والسكن اللائق.

5. Takes note with interest of the report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (E/CN.4/2005/48, Add.1 and Corr.1, and Add.23) and of his report containing a study on women and adequate housing (E/CN.4/2005/43);
5- تحيط علماً مع الاهتمام بتقرير المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب (E/CN.4/2005/48 وAdd.1 و Corr.1و(Add.2 وبتقريره الذي يتضمن دراسة عن المرأة والسكن اللائق (E/CN.4/2005/43)؛

This progress report on women and adequate housing expands the original focus on women's right to adequate housing to examine the interrelated issues of land, property and inheritance as well as other human rights, such as the rights to water and to health, in order to provide a more comprehensive and indivisible analysis of women's right to adequate housing.
هذا التقرير المرحلي عن المرأة والسكن اللائق يوسّع نطاق التركيز الأساسي على حق المرأة في السكن اللائق ليشمل النظر في القضايا المترابطة المتعلقة بالأرض والملكية والميراث، فضلاً عن حقوق الإنسان الأخرى مثل الحق في الماء والحق في الصحة، من أجل تقديم تحليل أكثر شمولاً ولا يقبل التجزئة عن حق المرأة في السكن اللائق.

1. Takes note with interest of the preliminary findings of the study on women and adequate housing submitted by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living in accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/49 (E/CN.4/2003/55);
1- تحيط علماً مع الاهتمام بالنتائج الأولية التي خلصت إليها الدراسة عن المرأة والسكن اللائق التي قدمها المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب، وفقاً لقرار اللجنة 2002/49 (E/CN.4/2003/55)؛

In order to solicit information from States and civil society towards the preparation of this study, the Special Rapporteur prepared a questionnaire on women and adequate housing (available at http://www.unhchr.ch/housing), which was disseminated to all States and also, through the Internet, to civil society.
5- والتماساً لمعلومات من الدول والمجتمع المدني من أجل إعداد هذه الدراسة، أعد المقرر الخاص استبياناً عن المرأة والسكن اللائق (يرد في الموقع التالي على الإنترنت: http:www.unhchr.ch/housing)، وزع على جميع الدول، ومن خلال الإنترنت، على المجتمع المدني.

4. A separate study on women and adequate housing (E/CN.4/2003/55) is being prepared by the Special Rapporteur, pursuant to Commission resolution 2002/49 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing.
4- ويعد المقرر الخاص حالياً دراسة مستقلة عن المرأة والسكن اللائق (E/CN.4/2003/55)، عملاً بقرار اللجنة 2002/49 المتعلق بمساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق.