"عن المسائل الناشئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on emerging issues
• on issues arising

Report of the Secretary-General on emerging issues for the high-level meeting
تقرير الأمين العام عن المسائل الناشئة للاجتماع رفيع المستوى

Parliamentary documentation: report on emerging issues in science and technology for sustainable development in Africa
وثائق الهيئات التداولية: تقرير عن المسائل الناشئة في مجال العلم والتكنولوجيا بالنسبة إلى التنمية المستدامة في أفريقيا

Note by the Secretariat on emerging issues
مذكرة من الأمانة العامة عن المسائل الناشئة

The Department of Peacekeeping Operations has reinforced monthly performance meetings and follow-up and monitoring mechanism whereby the Department collects information on a monthly basis on issues arising in the operation of rations contracts in the field missions.
وعززت الإدارة الاجتماعات الشهرية المتعلقة بالأداء وآلية المتابعة والرصد التي تجمع الإدارة عن طريقها المعلومات شهريا عن المسائل الناشئة في مجال العمل بعقود حصص الإعاشة في البعثات الميدانية.

The web site also contains articles on emerging issues such as the linkage of disarmament with terrorism, as well as on gender and children.
ويتضمن أيضا الموقع على الشبكة مواد عن المسائل الناشئة مثل الصلات بين نزع السلاح والإرهاب، وكذلك المسائل المتعلقة بالجنسين وبالأطفال.

(ii) Parliamentary documentation: three reports for the Committee on Human Development and Civil Society on emerging issues relating to good governance practices;
' 2` وثائق الهيئات التداولية: ثلاثة تقارير للجنة التنمية البشرية والمجتمع المدني عن المسائل الناشئة المتصلة بممارسات الحكم الرشيد؛

The research on emerging issues related to women's migration would be conducted and the results would be available electronically through GAINS services.
وسوف يتم إجراء أبحاث عن المسائل الناشئة المتصلة بهجرة المرأة، وتوفير نتائج الأبحاث إلكترونيا عن طريق خدمات نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني.

The report of the Secretary-General on emerging issues in the year 2000 would provide additional material for the preparation of the outlook beyond 2000.
وسيوفر تقرير اﻷمين العام عن المسائل الناشئة في عام ٢٠٠٠ موادا إضافية لﻹعداد للاحتمالات المتوقعة فيما بعد عام ٢٠٠٠. خامسا - الخاتمة

In addition, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) report on emerging issues in the implementation of the Programme of Action provides a region-specific analysis of the existing challenges and efforts made in the five identified priority areas.
وبالإضافة إلى ذلك، يقدم تقرير أعدته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ عن المسائل الناشئة في تنفيذ برنامج العمل تحليلا خاصا بالمنطقة للتحديات القائمة والجهود المبذولة في المجالات المحددة الخمسة ذات الأولوية.

b. Parliamentary documentation: reports on emerging issues related to integrated social policies (3);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقارير عن المسائل الناشئة المتعلقة بالسياسات الاجتماعية المتكاملة (3)؛

Report on emerging issues for children in the twenty-first century (A/AC.256/3)
تقرير عن المسائل الناشئة بشأن الطفل في القرن الحادي والعشرين (A/AC.256/3)

The same resolution requested the Secretary-General, with UNICEF support, to assist the preparatory committee in providing substantive input to the process, including a report on emerging issues.
وطلب القرار نفسه إلى الأمين العام أن يقوم، بدعم من منظمة الأمم المتحدة للطفولة، بمساعدة اللجنة التحضيرية في تقديم مدخلات موضوعية للعملية التحضيرية في الدورة الاستثنائية، بما في ذلك تقرير عن المسائل الناشئة.

(ii) Three non-recurrent publications: study on emerging issues in science and technologies for sustainable development in Africa; subregional strategies for preventing and managing disaster-related food crises; and review of the application of environment impact assessment in selected African countries;
' 2` ثلاثة منشورات غير متكررة: دراسة عن المسائل الناشئة في مجال العلوم والتكنولوجيا لغرض التنمية المستدامة في أفريقيا؛ واستراتيجيات دون إقليمية لمنع وإدارة أزمات الأغذية المتصلة بالكوارث؛ واستعراض تطبيق تقييم الأثر البيئي في بلدان أفريقية مختارة؛

26. The Council of Managers of National Antarctic Programmes worked closely with the Scientific Committee on Antarctic Research in providing the Antarctic Treaty Consultative Meeting and the Committee for Environmental Protection with technical papers on emerging issues.
26 - وعمل المجلس بصورة وثيقة مع اللجنة العلمية للبحوث الخاصة بأنتاركتيكا لتقديم الورقات الفنية عن المسائل الناشئة إلى الاجتماعات الاستشارية لأطراف معاهدة أنتاركتيكا ولجنة حماية البيئة.

(g) Note by the Secretariat on emerging issues: the social drivers of sustainable development (E/CN.5/2014/8);
(ز) مذكرة من الأمانة العامة عن المسائل الناشئة: العوامل الاجتماعية المؤثرة في التنمية المستدامة (E/CN.5/2014/8)؛

ECLAC plays an important coordinating role in defining gender indicators, outlining appropriate methodologies for their measurement and strengthening national capacities to collect data on emerging issues such as time use and unpaid work, violence against women and political participation by women.
وتضطلع اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بدور تنسيقي هام لتعريف المؤشرات الجنسية، وتحديد منهجيات ملائمة لقياسها وتعزيز القدرات الوطنية لجمع بيانات عن المسائل الناشئة مثل استخدام الوقت والعمل غير المدفوع الأجر، والعنف ضد المرأة، ومشاركة المرأة في الحياة السياسية.

Implementing the articles of the Declaration that specifically guarantee free, prior and informed consent will enhance the Bank's goal and ensure that it has information on emerging issues relating to indigenous peoples' rights and hence can contribute to solutions in situations of conflicting interests.
وسيعزز تنفيذ مواد الإعلان التي تضمن بالتحديد الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة هدف البنك، وسيكفل أن لديه معلومات عن المسائل الناشئة المتعلقة بحقوق الشعوب الأصلية، ومن ثمَّ يمكنه أن يسهم في إيجاد حلول لحالات تضارب المصالح.

d. Make substantive recommendations on emerging issues affecting social development that require urgent consideration
(د) وضع توصيات موضوعية عن المسائل الناشئة التي تمس التنمية الاجتماعية والتي تتطلب اهتماماً عاجلاً

The Secretariat will also provide information on issues arising from the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
21 - وستقدم الأمانة معلومات عن المسائل الناشئة من الاجتماع الخامس لمؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة.

Submissions from Parties Views on issues arising from the implementation of the work programme of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol, as contained in document FCCC/KP/AWG/2008/8,
آراء عن المسائل الناشئة عن تنفيذ برنامج عمل الفريق العامل المخصص للنظر في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو، على نحو ما ورد في الفقرة 49(ج) من الوثيقة FCCC/KP/AWG/2008/8