"عن الندوة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the symposium
• on the colloquium
• from the Symposium
• at the Symposium

A special publication on the symposium was widely distributed.
وقد وزعت على نطاق واسع نشرة خاصة عن الندوة.

Details on the symposium and the Declaration adopted are contained in annex V.
وترد في المرفق الخامس تفاصيل عن الندوة ونص اﻹعلان المعتمد.

Introduction Report on the colloquium on present and possible future work on electronic commerce
تقرير عن الندوة المعقودة بشأن الأعمال الجارية والتي يمكن الاضطلاع بها مستقبلاً في مجال التجارة الإلكترونية

II. Report on the colloquium on present and possible future work on electronic commerce
ثانيا- تقرير عن الندوة المعقودة بشأن الأعمال الجارية والتي يمكن الاضطلاع بها مستقبلاً في مجال التجارة الإلكترونية

Key messages from the Symposium
ثالثا - الرسائل الرئيسية الصادرة عن الندوة

10. The following key messages emanated from the Symposium:
10 - وفيما يلي الرسائل الرئيسية الصادرة عن الندوة:

The Statement of Principles7 produced by consensus at the Symposium sets a framework for action to address the negative environmental consequences of mass migration.
ويشكل بيان المبادئ الذي صدر عن الندوة بتوافق اﻵراء إطار عمل للتصدي لﻵثار البيئية السلبية المترتبة على الهجرة الجماعية.

Further details on the symposium are contained in annex VII.
وترد تفاصيل أخرى عن الندوة في المرفق السابع.

(A detailed report on the symposium is contained in document A/AC.105/766.)
(يرد في الوثيقة A/AC.105/766 تقرير مفصّل عن الندوة.)

(A detailed report on the symposium is contained in document A/AC.105/774.)
(يرد في الوثيقة A/AC.105/774 تقرير مفصّل عن الندوة.)

A report on the symposium will appear in a special issue of the International Journal of Refugee Law.
وسيظهر تقرير عن الندوة في عدد خاص من " الجريدة اليومية لقانون اللاجئين " .

UNODC also joined the working group on supporting and highlighting victims of terrorism, which assists Member States in implementing the recommendations contained in the report on the symposium on supporting victims of terrorism held in September 2008.
وانضم المكتب أيضا إلى الفريق العامل المعني بدعم ضحايا الإرهاب وتسليط الضوء عليهم، الذي يساعد الدول الأعضاء في تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير عن الندوة المتعلقة بدعم ضحايا الإرهاب، التي عُقدت في أيلول/سبتمبر 2008.

76 Information on the symposium can be found at http://ioc.unesco.org/iocweb/co2panel/ HighOceanCO2.htm.
(76) يمكن الحصول على معلومات عن الندوة في الموقع التالي: http://ioc.unesco.org/iocweb/co2panel/HighOceanCO2.htm

The Commission will have before it a report on the colloquium with suggestions for future work by the Commission (see A/CN.9/632).
وسيعرض على لجنة القانون التجاري الدولي تقرير عن الندوة مع مقترحات ستقدمها اللجنة بشأن العمل في المستقبل (انظر (A/CN.9/632.

42. The Secretariat was preparing a short report on the colloquium that would be posted on the websites of UNCITRAL, the World Bank and INSOL International.
42- وقالت إن الأمانة تعد تقريراً وجيزاً عن الندوة سينشر على المواقع الشبكية للأونسيترال والبنك الدولي ورابطة إنسول الدولية.

In line with that request, the present note reports on the colloquium on possible future work of UNCITRAL in the field of electronic commerce, held in New York on 14-16 February 2011.
5- وتمشياً مع ذلك الطلب، فإنَّ هذه المذكّرة تورد تقريراً عن الندوة المعقودة في نيويورك من 14 إلى 16 شباط/فبراير 2011 بشأن الأعمال التي يمكن أن تضطلع مستقبلاً بها اللجنة مستقبلاً في مجال التجارة الإلكترونية.()

At its thirty-seventh session in 2004, UNCITRAL considered the report of the UNCITRAL secretariat on the colloquium (A/CN.9/555), and, inter alia, agreed that, with a view towards education, training, and prevention, the preparation of materials setting out common features present in typical fraudulent schemes could be useful as educational material for participants in international trade and other potential targets of perpetrators of fraud.
وفي دورتها السابعة والثلاثين، عام 2004، نظرت اللجنة في تقرير الأمانة عن الندوة (A/CN.9/555)، واتفقت، ضمن جملة أمور، على أنه لأغراض التوعية والتدريب والمنع، من شأن إعداد قوائم بالسمات الشائعة في المخططات الاحتيالية النمطية أن يفيد كمادة تعليمية تعزّز وعي المشاركين في التجارة الدولية وسائر الجهات التي يحتمل أن يستهدفها المحتالون.

The Commission commended the secretariat for having prepared a first, preliminary draft of a legislative guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and addenda 1 through 12), for having organized, in cooperation with the Commercial Finance Association, an international colloquium on secured transactions at Vienna from 20 to 22 March 2002, and for having prepared the report on the colloquium (A/CN.9/WG.VI/WP.3).
وأشادت اللجنة بالأمـانـة لإعـدادهـا مشروع دليل تشريعي تمهيدي أول بشأن المعاملات المضمونة (A/CN.9/ WG.VI/WP.2 والإضافات من 1 إلى 12) ولتنظيمها، بالتعاون مع جمعية التمويل التجاري، ندوة دولية بشأن المعاملات المضمونة عقدت في فيينا خلال الفترة من 20 إلــى 22 آذار/ مـارس 2002، ولإعدادها تقريرا عن الندوة (A/CN.9/WG.VI/WP.3).

The report responds to another of the recommendations from the Symposium on strengthening legal instruments at both the international and national levels and providing victims of terrorism with legal status and protecting their rights.
ويستجيب التقرير إلى توصية أخرى من التوصيات الصادرة عن الندوة بشأن تعزيز الصكوك القانونية على كلا الصعيدين الدولي والوطني وتزويد ضحايا الإرهاب بالمركز القانوني وحماية حقوقهم.

A copy of the recommendations emanating from the Symposium was handed over to the Prime Minister on 8 March 2006 in the context of International Women's Day.
وسلمت نسخة من التوصيات المنبثقة عن الندوة إلى رئيس الوزراء في 8 آذار/مارس 2006 في إطار اليوم الدولي للمرأة.

The recommendation from the Symposium formed the " priorities for action " .
وشكلت التوصيات الصادرة عن الندوة " أولويات العمل " .

1. Takes note, with appreciation, of the report of the Executive Director on the Global Judges' Symposium on the Role of Law and Sustainable Development and the Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development adopted at the Symposium;
1 - يُحاط علما مع التقدير بتقرير المدير التنفيذي عن الندوة العالمية للقضاة بشأن دور القانون والتنمية المستدامة، ومبادئ جوهانسبرج بشأن دور القانون والتنمية المستدامة التي أصدرتها الندوة؛