"عن تعميم المنظور الجنساني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on gender mainstreaming
• for gender mainstreaming
• on gender perspectives

Improvement in the gender balance senior management level and in projects; Annual report on gender mainstreaming and
تقرير سنوي عن تعميم المنظور الجنساني والتوازن بين الجنسين في موئل الأمم المتحدة؛

The framework will facilitate more systematic and effective reporting on gender mainstreaming and provide a monitoring tool for the Special Adviser in her efforts to promote and support gender mainstreaming throughout the system.
وسيسهِّـل هذا الإطار تقديم التقارير عن تعميم المنظور الجنساني بشكل أكثر منهجية وفعالية كما سيوفر للمستشارة الخاصة أداة لرصد جهودها الرامية إلى تعزيز ودعم تعميم المنظور الجنساني في المنظومة ككل.

A Web site on gender mainstreaming and the human rights of women is being established for internal use.
ويجري اﻵن إنشاء موقع الكتروني للاستخدام الداخلي عن تعميم المنظور الجنساني وتمتع المرأة بحقوق اﻹنسان.

With respect to Spain's institutional machinery, she wondered which institution had overall responsibility for gender mainstreaming.
وفيما يخص الأجهزة المؤسسية الأسبانية، ما هي المؤسسة التي تضطلع بمسؤولية شاملة عن تعميم المنظور الجنساني.

32. Accountability for gender mainstreaming and women's empowerment should be given higher priority within United Nations agencies.
32 - وينبغي إعطاء أولوية أعلى للمساءلة عن تعميم المنظور الجنساني وتمكين المرأة داخل وكالات الأمم المتحدة.

Develop a handbook on gender mainstreaming in humanitarian response in complex emergencies and natural disasters.
وضع كتيّب عن تعميم المنظور الجنساني في الاستجابة الإنسانية في حالات الكوارث وحالات الطوارئ المعقدة.

Guidelines on gender mainstreaming in local municipal planning published.
نشر مبادئ توجيهية عن تعميم المنظور الجنساني في التخطيط البلدي المحلي.

Established monthly internal reporting by individual branches on gender mainstreaming.
تقارير داخلية شهرية من مختلف الفروع عن تعميم المنظور الجنساني

A strategic plan and an action plan on gender mainstreaming have been established and integrated into the curriculum of Administration and Law, particularly human rights studies including CEDAW.
وتم وضع خطة استراتيجية وخطة عمل عن تعميم المنظور الجنساني وإدراجه في منهج الإدارة والقانون، وخاصة الدراسات المتعلقة بحقوق الإنسان بما في ذلك اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

A training programme on gender mainstreaming in the Public Service has been developed by the South African Management Development Institute, the training academy for Government.
وقد وضع معهد تطوير الإدارة في جنوب أفريقيا، وهو أكاديمية التدريب الخاصة بالحكومة، برنامجاً تدريبياً عن تعميم المنظور الجنساني في الخدمة العامة.

South Africa also hosted a National Consultative Workshop on gender mainstreaming in Peace Missions with civil society to further refine the National Action Plan on UN Security Council Resolution 1325.
:: استضافت جنوب أفريقيا أيضاً حلقة عمل استشارية وطنية عن تعميم المنظور الجنساني في بعثات السلام مع المجتمع المدني لمواصلة تحسين خطة العمل الوطنية المعنية بقرار المجلس 1325.

As a result of a training workshop on gender mainstreaming in budgeting, the new UNFPA coding system is more gender-sensitive.
وبفضل عقد حلقة عمل تدريبية عن تعميم المنظور الجنساني عند وضع الميزانية، صار نظام الترميز الجديد لصندوق الأمم المتحدة للسكان أكثر مراعاة للاعتبارات الجنسانية.

Report of the Secretary-General on gender mainstreaming in peacekeeping activities (A/57/731)
تقرير الأمين العام عن تعميم المنظور الجنساني في عمليات حفظ السلام (A/57/731)

3. Takes further note of the report of the Secretary-General on gender mainstreaming in peacekeeping activities;21
3 - تحيط علما كذلك بتقرير الأمين العام عن تعميم المنظور الجنساني في أنشطة حفظ السلام(21)؛

3. Further takes note of the report of the Secretary-General on gender mainstreaming in peacekeeping activities;6
3 - تحيط علما كذلك بتقرير الأمين العام عن تعميم المنظور الجنساني في أنشطة حفظ السلام(6)؛

They are a means of holding the directors personally accountable for gender mainstreaming and empowerment of women.
وهي وسيلة لجعل المديرين يتحملون مسؤولية شخصية عن تعميم المنظور الجنساني وتمكين المرأة.

Recommendation 10: The evaluation recommends that the Executive Board should promote accountability for gender mainstreaming within UNDP.
التوصية 10: يوصي التقييم المجلس التنفيذي بتعزيز المساءلة عن تعميم المنظور الجنساني داخل البرنامج.

As part of the implementation plan of the strategy, specific emphasis has been placed on accountability for gender mainstreaming.
وفي إطار خطة تنفيذ الاستراتيجية، تم التركيز بصفة خاصة على المساءلة عن تعميم المنظور الجنساني.

Establishing plans to hand over the responsibility for gender mainstreaming to the Government of NWFP, which will lead to local ownership and sustained results.
تحديد خطط لنقل المسؤولية عن تعميم المنظور الجنساني إلى حكومة مقاطعة الحدود الشمالية الغربية، التي ستؤدي إلى الملكية المحلية وتحقيق نتائج مستمرة؛

3. Target 9: Managers and staff members are held accountable for gender mainstreaming
3- الهدف 9: يساءل المديرون والموظفون عن تعميم المنظور الجنساني

The launching of a new publication on gender perspectives in disarmament was considered a starting point for the longer-term process of mainstreaming both gender and disarmament.
واعتبر الشروع في إصدار منشور جديد عن تعميم المنظور الجنساني في مجال نزع السلاح منطلقا لعملية طويلة الأجل لتعميم مراعاة المنظور الجنساني ونزع السلاح على حد سواء.