"عن تنفيذ منهاج العمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for implementing the Platform for Action
• on implementation of the Platform for Action
• on the implementation of the Platform
• the implementation of the Platform for Action

However, the primary responsibility for implementing the Platform for Action and attaining the objectives of the Conference lies with Governments, which must mobilize all actors in civil society to work jointly towards these ends.
ومع ذلك، فإن المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ منهاج العمل وتحقيق أهداف المؤتمر تقع على الحكومات، التي يجب أن تعبئ جميع القوى الفاعلة في المجتمع المدني لتعمل معا لتحقيق هذه اﻷهداف.

While Governments have the primary responsibility for implementing the Platform for Action and for ensuring that private actors do not violate the human rights of women and girls, there is a growing demand for private actors to be held answerable for their actions to other stakeholders.
ورغم أن الحكومات تتحمل المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ منهاج العمل وكفالة أن الجهات الفاعلة في القطاع الخاص لا تنتهك حقوق الإنسان للمرأة والفتاة، هناك طلب متزايد على أن تخضع الجهات الفاعلة في القطاع الخاص لمساءلة أصحاب المصلحة الآخرين عن الإجراءات التي تتخذها.

28. Accountability for implementing the Platform for Action is not confined to Governments.
٢٨ - والمساءلة عن تنفيذ منهاج العمل لا تقتصر على الحكومات.

● Collaborate closely with DAW and INSTRAW to develop and implement WOMEN WATCH - a common database on the Internet to provide up-to-date information on implementation of the Platform for Action.
● التعاون الوثيق مع شعبة النهوض بالمــرأة والمعهد الدولي للبحث والتدريب مــن أجــل النهوض بالمرأة لوضع وتنفيذ برنامج رصد أحوال المرأة وهي قاعدة بيانــات مشتركة على شبكة الانترنــت لتقديــم معلومــات مستكملة عن تنفيذ منهاج العمل.

The structures in the Secretariat and the regional commissions responsible for implementing the Platform for Action needed additional resources, but as yet there had been no changes.
كما تحتاج الهياكل في اﻷمانة العامة واللجان اﻹقليمية المسؤولة عن تنفيذ منهاج العمل الى موارد إضافية، بيد أنه لم يطرأ على الموقف أي تغيير حتى اﻵن.

293. Governments have the primary responsibility for implementing the Platform for Action.
٢٩٣ - تتحمل الحكومات المسؤولية اﻷولية عن تنفيذ منهاج العمل.

General Assembly resolution 50/203 stated, inter alia, that Governments had the primary responsibility for implementing the Platform for Action.
وأكد قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٠٣، ضمن أمور أخرى، على المسؤولية اﻷولية للحكومات عن تنفيذ منهاج العمل.

18. Governments have the primary responsibility for implementing the Platform for Action and are requested, in paragraph 297 of the Platform, to develop implementation strategies for the Platform by the end of 1995 and to develop national plans of action by the end of 1996.
١٨- وتقع على الحكومات المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ منهاج العمل ويُطلب منها، حسبما ورد في المادة ٢٩٧ من المنهاج، وضع استراتيجيات لتنفيذ المنهاج بنهاية عام ١٩٩٥، ووضع خطط عمل وطنية بنهاية عام ١٩٩٦.

31. Governments, according to paragraph 293 of the Platform for Action, " have the primary responsibility for implementing the Platform for Action " .
٣١ - وفقا للفقرة ٢٩٣ من منهاج العمل " تتحمل الحكومات المسؤولية اﻷولية عن تنفيذ منهاج العمل " .

26. The responsibility of Governments for implementing the Platform for Action and the recommendations in the outcome document was stated in the Political Declaration and the outcome document (General Assembly resolutions S-23/2, annex, and S23/3, annex).
26 - وذكرت مسؤوليات الحكومات عن تنفيذ منهاج العمل والتوصيات الواردة في الوثيقة الختامية في الإعلان السياسي والوثيقــــة الختاميـــــة (قـــــرارا الجمعيـــــة العامـة د إ - 23/2، المرفق و د إ - 23/3، المرفق).

4. Stresses that Governments have the primary responsibility for implementing the Platform for Action, and reaffirms that Governments should continue to commit themselves at the highest political level to its implementation and should take a leading role in coordinating, monitoring and assessing progress in the advancement of women;
٤ - تشدد على أن المسؤولية اﻷساسية عن تنفيذ منهاج العمل تقع على عاتق الحكومات، وتؤكد من جديد أنه ينبغي للحكومات أن تواصل الالتزام، على أعلى مستوى سياسي بتنفيذه وأن تقوم بدور رائد في تنسيق مسيرة التقدم على طريق النهوض بالمرأة ورصد ذلك التقدم وتقييمه؛

3. Stresses that Governments have the primary responsibility for implementing the Platform for Action, and reaffirms that Governments should continue to commit themselves at the highest political level to its implementation and should take a leading role in coordinating, monitoring and assessing progress in the advancement of women;
٣ - تشدد على أن المسؤولية اﻷساسية عن تنفيذ منهاج العمل تقع على عاتق الحكومات، وتؤكد من جديد أنه ينبغي للحكومات أن تواصل الالتزام، على أعلى مستوى سياسي بتنفيذه وأن تقوم بدور رائد في تنسيق مسيرة التقدم على طريق النهوض بالمرأة ورصد ذلك التقدم وتقييمه؛

Recalling also that Governments have the primary responsibility for implementing the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4–15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II.
وإذ يشير أيضا إلى أن المسؤولية اﻷولية عن تنفيذ منهاج العمل الذي اعتمده المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة تقع على عاتق الحكومات)١٢٠(،

Regarding resource mobilization for the purpose of implementing the Platform for Action within the framework of the consensus reached at the Conference, the Committee noted that due account needed to be given to existing regulations and rules concerning the redeployment of resources. It underlined the primary responsibility of Governments for implementing the Platform for Action.
١٨٩ - وفيما يتعلق بتعبئة الموارد لتنفيذ منهاج العمل في إطار توافق اﻵراء المتوصل إليه في المؤتمر، لاحظت اللجنة أنه ينبغي إيلاء الاعتبار الواجب للنظم والقواعد السارية المتعلقة بإعادة توزيع الموارد وأكدت أن الحكومات هي المسؤول اﻷول عن تنفيذ منهاج العمل.

The Commission will have before it the report of the Committee on the implementation of the Platform for Action.
وسيكون تقرير هذه اللجنة عن تنفيذ منهاج العمل معروضا على لجنة مركز المرأة.