"عن جبل طارق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for Gibraltar
• on Gibraltar
• from Gibraltar
• about Gibraltar
• of Gibraltar
• up Gibraltar

After a statement by the observer for Gibraltar, the representatives of Morocco, Algeria, Chile and Cuba also made statements.
وبعد أن أدلى المراقب عن جبل طارق ببيان، أدلى ممثلو كل من المغرب والجزائر وشيلي وكوبا ببيانات.

Experts and representatives of nongovernmental organizations, as well as the observer for Gibraltar, made statements.
وأدلى ببيانات خبراء وممثلون لمنظمات غير حكومية، فضلا عن المراقب عن جبل طارق.

Gibraltar's Constitution did not in any way diminish British sovereignty and the United Kingdom retained full international responsibility for Gibraltar.
ولا يقلل دستور جبل طارق من السيادة البريطانية بأي شكل من الأشكال، ولا تزال المملكة المتحدة تحتفظ بالمسؤولية الدولية الكاملة عن جبل طارق.

The Chairman also informed the Committee of the communication received from the Chief Minister of Gibraltar who wished to make a statement on Gibraltar.
وأعلم الرئيس أيضا أعضاء اللجنة برسالة تلقاها من رئيس وزراء جبل طارق الذي يرغب في الإدلاء ببيان عن جبل طارق.

38. On 12 July 2002, the Foreign Secretary made a statement on Gibraltar before the House of Commons, in which he said, inter alia:
38 - وفي 12 تموز/يوليه 2002، أدلى وزير الخارجية ببيان عن جبل طارق أمام مجلس العموم أشار فيه إلى جملة أمور، منها ما يلي:

The observer from Gibraltar made a statement.
وأدلى المراقب عن جبل طارق ببيان.

I would like to respond briefly to the remarks made by the Foreign Minister of Spain this afternoon about Gibraltar.
أود أن أرد بإيجاز على الملاحظات التي أدلى بها وزير خارجية إسبانيا ظهر اليوم عن جبل طارق.

The Constitution of Gibraltar did not in any way diminish British sovereignty and the United Kingdom retained full international responsibility for Gibraltar.
وأضاف قائلا إن دستور جبل طارق لا يقلل من السيادة البريطانية على جبل طارق بأي شكل من الأشكال، وتحتفظ المملكة المتحدة بالمسؤولية الدولية الكاملة عن جبل طارق.

Gibraltar's Constitution did not in any way diminish British sovereignty and the United Kingdom retained full international responsibility for Gibraltar.
وأضاف أن دستور جبل طارق لا يقلل من السيادة البريطانية على جبل طارق بأي شكل من الأشكال، وتحتفظ المملكة المتحدة بالمسؤولية الدولية الكاملة عن جبل طارق.

The observer for Gibraltar made a statement.
وأدلى المراقب عن جبل طارق ببيان.

British sovereignty of Gibraltar remains undiminished, and the United Kingdom retains its full international responsibility for Gibraltar's external relations and defence, and as the Member State responsible for Gibraltar in the European Union.
فلا تزال السيادة البريطانية على جبل طارق غير منقوصة، وتحتفظ المملكة المتحدة بمسؤوليتها الدولية الكاملة عن علاقات جبل طارق الخارجية والدفاع عنه، وبصفتها الدولة العضو المسؤولة عن جبل طارق في الاتحاد الأوروبي.

The observer for Gibraltar made a statement.
وأدلى ببيان المراقب عن جبل طارق.

At the same time, it was also recognized that British sovereignty of Gibraltar remains undiminished and that the United Kingdom retains its full international responsibility for Gibraltar's external relations and defence, as the Member State responsible for Gibraltar in the European Union.
واعتُرف أيضا في نفس الوقت بأن السيادة البريطانية على جبل طارق تظل غير منقوصة وأن المملكة المتحدة تحتفظ بكامل مسؤوليتها الدولية عن العلاقات الخارجية لجبل طارق ودفاعها، بوصفها الدولة العضو المسؤولة عن جبل طارق في الاتحاد الأوروبي.

11. Detailed information on investment, banking and financial institutions in the Territory is contained in the previous working paper on Gibraltar prepared by the Secretariat in 1994 (A/AC.109/1195).
١١ - وردت معلومات مفصلة عن الاستثمار واﻷعمال المصرفية والمؤسسات المالية باﻹقليم في ورقة العمل السابقة عن جبل طارق التي أعدتها اﻷمانة العامة في عام ١٩٩٤ (A/AC.109/1195).

On 7 November 2002, the Foreign Affairs Committee of the United Kingdom Parliament had condemned the position of the United Kingdom Government and had published a long and comprehensive report on Gibraltar in which it had recommended that the United Kingdom Government should take full account of the views expressed in the referendum by the people of Gibraltar.
وفي 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، أدانت لجنة الشؤون الخارجية التابعة لبرلمان المملكة المتحدة موقف حكومة المملكة المتحدة ونشرت تقريرا طويلا وشاملا عن جبل طارق أوصت فيه بأن تأخذ حكومة المملكة المتحدة بالاعتبار الكامل الآراء المعرب عنها في استفتاء سكان جبل طارق.

37. On 15 July 2003, the Foreign Affairs Committee of the British House of Commons submitted its Eleventh Report on Gibraltar,28 in which it recommended that: " the Foreign and Commonwealth Office withdraw its joint sovereignty proposal and then get on with establishing normal and cooperative relations between Gibraltar and Spain. "
37 - قدمت لجنة الشؤون الخارجية التابعة لمجلس العموم البريطاني، في 15 تموز/ يوليه 2003، تقريرها الحادي عشر عن جبل طارق(28)، الذي أوصت فيه بأن: " تقوم وزارة الخارجية وشؤون الكمنولث بسحب مقترحها المتعلق بالسيادة المشتركة، وتشرع بعدئذ في إقامة علاقات عادية وتعاونية بين جبل طارق وإسبانيا " .

The people of Gibraltar wholeheartedly endorsed those views. Yet although representatives from Gibraltar attended the Committee's sessions year by year in order to seek assistance and action, the Committee did not, in fact, engage in any action on the question of Gibraltar and even failed to reflect those representative's views and statements in its annual resolutions.
وشعب جبل طارق يؤيد من كل قلبه هذه الآراء؛ ومع هذا، فبالرغم من أن ممثلين عن جبل طارق يحضرون دورات اللجنة سنة بعد سنة طلبا للمساعدة والعمل، فإن اللجنة لا تضطلع في الواقع بأي عمل بشأن مسألة جبل طارق؛ لا بل إنها لا تفسح المجال لانعكاس آراء وبيانات أولئك الممثلين في قراراتها السنوية.

" I would like to respond briefly to the remarks made today by the Minister for Foreign Affairs of Spain about Gibraltar.
" أود أن أرد بإيجاز على الملاحظات التي أبداها اليوم وزير خارجية إسبانيا الموقر عن جبل طارق.

If the loss of Gibraltar in 1704 had affected Spain's territorial integrity, Spain itself had legalized that position in 1713 by giving up Gibraltar in perpetuity.
وإذا كان ضياع جبل طارق في عام 1704 قد أثر على السلامة الإقليمية لإسبانيا، فإن إسبانيا ذاتها أضفت الشرعية على هذا الوضع في عام 1713 بالتخلي عن جبل طارق إلى الأبد.