"عن حالة الأمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• State of the Nation
• the State of the
• state-of-the-nation address

The commitment of the Botswana Government to youth development and empowerment is further demonstrated by the continuous inclusion of their issues in the annual State of the Nation address.
إن التزام حكومة بوتسوانا بتطوير الشباب وتمكينهم دليل آخر على الإدراج المتواصل لمسائلهم في الخطاب السنوي عن حالة الأمة.

The President in his recent State of the Nation Address has stated that this will be resolved within the next three years.
وقد أعلن الرئيس في خطابه الأخير عن `حالة الأمة` أن هذه المشكلة ستسوى خلال السنوات الثلاث المقبلة.

From State of the Nation, eleventh report, 2005.
بيانات مستقاة من التقرير الحادي عشر عن حالة الأمة 2005.

Excerpt from the State of the Nation Address of the President of South Africa, Thabo Mbeki: Houses of Parliament, Cape Town, 14 February 2003
مقتطفات من خطاب رئيس جمهورية جنوب أفريقيا فخامة الرئيس تابو أمبيكي عن حالة الأمة: مبنى البرلمان بمدينة كيب تاون، 14 شباط/فبراير 2003

The President of Kazakhstan, in his recent state-of-the-nation address, indicated that:
وقد أشار رئيس كازاخستان في خطابه الأخير عن حالة الأمة إلى أن:

According to the Report on the State of the Nation for 2002, 46.5 per cent have piped water, but only 29 per cent of those households are connected to the water supply system; the rest use outlets from ravines or rivers.
ووفقاً للتقرير عن حالة الأمة لعام 2002، يتمتع 46.5 في المائة من هذه الأسر المعيشية بالمياه المنقولة عبر الأنابيب لكن 29 في المائة منها هي وحدها المتصلة بشبكة الإمداد بالمياه؛ وتستخدم البقية موارد من الروافد أو الأنهار.

publish a'State of the Nation'report every three years showing where Britain is failing on equality and human rights, desired outcomes to work towards and benchmarks for progress;
نشر تقرير عن " حالة الأمة " كل ثلاث سنوات يوضح جوانب القصور في بريطانيا فيما يتعلق بالمساواة وحقوق الإنسان، والنتائج المطلوبة للعمل على تحقيقها ومعايير التقدم؛

This part of the report is accompanied by a CD containing 11 reports on the State of the Nation and the state of education in Costa Rica.
ويوجد رفق هذا الجزء من التقرير قرص مُدَمَّج (سي دي) يتضمن 11 تقريراً عن حالة الأمة وحالة التعليم في كوستاريكا.

65. While the country succeeded in sending all children to primary school, it had problems keeping them in education and most finished after completing the diversified cycle (baccalaureate) (State of the Nation report, 2005).
65- وبينما نجح البلد في تأمين التعليم الابتدائي لجميع الأطفال، فقد صادف مشاكل في إبقائهم في النظام التعليمي، حيث خرج معظمهم منه بعد تحصيلهم الباكالوريا (التقرير عن حالة الأمة لعام 2005).

The information contained in the report, the data contained in the tenth Costa Rican State of the Nation report for 2004 and information from Government agencies involved in the implementation process provide relevant information on the country's standard of living and the way it has changed in the last 10 or 15 years.
والمعلومات الواردة في التقرير، والبيانات الواردة في تقرير كوستاريكا العاشر عن حالة الأمة لعام 2004، والمعلومات التي قدمتها الوكالات الحكومية المشاركة في عملية التنفيذ، تشكل مصدر معلومات هامة عن المستوى المعيشي في البلد والكيفية التي تغيّر بها على مدى السنوات العشر أو الخمس عشرة الأخيرة.

6. On 15 December, President Kabila delivered his annual State of the Nation address before a joint session of the National Assembly and the Senate.
6 - وفي 15 كانون الأول/ديسمبر، قدم الرئيس كابيلا خطابه السنوي عن حالة الأمة أمام جلسة مشتركة للجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ.

(c) Action against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition. The Latin American Institute prepared the chapter on firearms of the national report on the current State of the Nation of Costa Rica, published in 2004;
(ج) إجراءات مكافحة صنع الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها والذخيرة والاتجار بها بصورة غير مشروعة- أعد معهد أمريكا اللاتينية الفصل الخاص بالأسلحة النارية في التقرير الوطني الذي نشر في عام 2004 عن حالة الأمة في الوقت الحالي في كوستاريكا؛

In Uganda, a group of Karimojong youth was supported to conduct research on the lives of their peers; in Zambia, young people used data to prepare a " State of the Nation Report " .
وفي أوغندا، تم تقديم الدعم لمجموعة من شباب الكاريموجونغ لإجراء البحوث على حياة أقرانهم؛ وفي زامبيا، استخدم الشباب البيانات لإعداد " تقرير عن حالة الأمة " .

(j) Give an account to Congress, at the beginning of each annual session, of the activities of the executive branch, and also report on the State of the Nation and plans for the future;
(ي) تقديم بيانات إلى البرلمان في بداية كل دورة سنوية، عن أنشطة السلطة التنفيذية، وكذلك تقرير عن حالة الأمة وخطط المستقبل؛

In his 2012 State of the Nation Address, President JG Zuma confirmed increased social spending over the last few years and announced major investment in infrastructural development programmes planned for the next three (3) years in order to alleviate these through a carefully balanced interplay between social and economic policy interventions.
وقد أكد الرئيس ج غ زوما في خطابه عن حالة الأمة لعام 2012 زيادة الإنفاق الاجتماعي في السنوات القليلة الماضية وأعلن عن استثمارات كبيرة من المزمع توظيفها في برامج تطوير الهياكل الأساسية في السنوات الثلاث المقبلة للتخفيف من حدة ذلك عن طريق التفاعل المحكم التوازن بين عمليات التدخل الاجتماعية وتلك التي تتعلق بالسياسات الاقتصادية.

I am pleased to attach an excerpt from the announcement made by President Mbeki during his State of the Nation address, delivered in Cape Town this morning (see annex), and I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
ويشرفني أن أُرفق مقتطفات من الإعلان الذي أصدره الرئيس أمبيكي في بيانه عن حالة الأمة الذي أدلى به في مدينة كيب تاون صباح اليوم (انظر المرفق)، وأكون شاكرا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

However, it was not until 2000 that it succeeded in restoring 60% coverage in secondary, the level that it had achieved in the early eighties before the economic crisis (State of the Nation report, 2005).
غير أنه لـم يفلح في استعادة نسبة المسجلين في مرحلة التعليم الثانوي إلى 60 في المائة حتى عام 2000، وهي النسبة التي كان قد حققها في مطلع الثمانينات قبل حدوث الأزمة الاقتصادية (التقرير عن حالة الأمة لعام 2005).

The second session opened on 14 January 2013, with President Johnson Sirleaf delivering her State of the Nation address on 28 January, in which she emphasized the Government's new and more transparent budget initiatives, including a three-year medium-term expenditure framework, and outlined expansive infrastructural and energy plans.
وافتتحت الدورة الثانية في 14 كانون الثاني/يناير 2013، حيث ألقت الرئيسة جونسون سيرليف بيانها عن " حالة الأمة " في 28 كانون الثاني/يناير، وشددت فيه على مبادرات الحكومة الجديدة والأكثر شفافية في مجال الميزانية، بما في ذلك تقديم إطار إنفاق متوسط الأجل مدته ثلاث سنوات، وصوغ خطط واسعة النطاق للبنى التحتية والطاقة.

21. The 11 pillars of the Charter are an outcome of a comprehensive, facts-based, diagnostic, forward-looking Report of the State of the Nation and Economy (the SNE Report) which provided a list of recommendations for changes to the system of government, the Constitution, laws, economic and resources development policies, leadership values, community relations and institutional reforms.
21- وتعد الأركان الأحد عشر للميثاق نتيجة تقرير استشرافي تشخيصي شامل يقوم على الوقائع عن حالة الأمة والاقتصاد، ويقدم قائمة توصيات بالتغييرات التي ينبغي إدخالها على نظام الحكم، والدستور، والقوانين، وسياسات التنمية الاقتصادية، وسياسات تنمية الموارد، والقيم القيادية، والعلاقات المجتمعية، والإصلاحات المؤسسية.