"عن حالة الديمقراطية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the situation of democracy
• on the state of democracy

The draft resolution welcomes the recommendation of the Secretary-General in his most recent report on the situation of democracy and human rights in Haiti to extend the mandate of the United Nations component of the International Civilian Mission to Haiti until 31 December 1999.
ويرحب مشروع القرار بتوصية اﻷمين العام في آخر تقرير له عن حالة الديمقراطية وحقوق اﻹنسان في هايتي، بتمديد ولاية عنصر اﻷمم المتحدة في البعثة المدنية الدولية في هايتي حتى ٣١ كانون اﻷول/ يسمبر ١٩٩٩.

Taking note of the report of the Secretary-General A/50/861. and the addendum thereto A/50/861/Add.1. on the situation of democracy and human rights in Haiti,
وإذ تحيط علما بتقرير اﻷمين العام)٢( واﻹضافة إليه)٣( عن حالة الديمقراطية وحقوق اﻹنسان في هايتي،

Taking note of the report of the Secretary-General of 13 August 1996 on the situation of democracy and human rights in Haiti, A/50/861/Add.2.
وإذ تحيط علما بتقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٣ آب/أغسطس ١٩٩٦ عن حالة الديمقراطية وحقوق الانسان في هايتي)١(،

Taking note of the report of the Secretary-General of 12 October 1995 on the situation of democracy and human rights in Haiti, A/50/548.
وإذ تحيط علما بتقرير اﻷمين العام المؤرخ ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ عن حالة الديمقراطية وحقوق اﻹنسان في هايتي)١(،

Recent research projects include a regional project on the state of democracy in South Asia, an assessment of the Sustainable Environment Management Programme and the People's Report on the Bangladesh Environment.
فمن بين المشاريع البحثية التي أنجزها مؤخرا مشروع إقليمي عن حالة الديمقراطية في منطقة جنوب آسيا، وتقييم برنامج إدارة البيئة المستدامة، والتقرير الشعبي عن بيئة بنغلاديش.

Taking note of the report of the Secretary-General on the situation of democracy and human rights in Haiti,A/52/687. and the request from the President of the Republic of Haiti to the Secretary-General contained in the annex thereto,
وإذ تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن حالة الديمقراطية وحقوق اﻹنسان في هايتي)١( والطلب الموجﱠه من رئيس جمهورية هايتي إلى اﻷمين العام والوارد في مرفق ذلك التقرير،

9. The activities of MICIVIH during its third deployment were described in some detail in my report of 12 October 1995 on the situation of democracy and human rights in Haiti (A/50/548).
٩ - وقد ورد وصف ﻷنشطة البعثة المدنية الدولية في هايتي خلال المرحلة الثالثة لنشرها بشيء من التفصيل في تقريري المؤرخ ١٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥ عن حالة الديمقراطية وحقوق الانسان في هايتي )A/50/548(.

A collection of published reports, civic education fliers, posters and videos produced by MICIVIH, as well as the reports of the Secretary-General on the situation of democracy and human rights in Haiti, were presented to the Bibliothèque Nationale d'Haïti.
٥١ - وقدمت إلى مكتبة هايتي الوطنية مجموعة من التقارير المنشورة وعدد من المنشورات والملصقات وأشرطة الفيديو المتعلقة بالتربية الوطنية والتي أنتجتها البعثة المدنية، فضلا عن تقارير اﻷمين العام عن حالة الديمقراطية وحقوق اﻹنسان في هايتي.

862. The General Assembly, in its resolution 49/27 of 5 December 1994 on the situation of democracy and human rights in Haiti, requested the speedy return of all members of MICIVIH to Haiti.
٨٦٢ - وفي قرار الجمعية العامة ٤٩/٢٧ المؤرخ ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ عن حالة الديمقراطية وحقوق الانسان في هايتي، طلبت الجمعية العامة العودة السريعة الى هايتي لجميع أعضاء البعثة المدنية الدولية في هايتي.

Taking note of the report of the Secretary-General on the situation of democracy and human rights in Haiti,A/53/564. and the request from the President of the Republic of Haiti to the Secretary-General contained in the annex thereto,
وإذ تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن حالة الديمقراطية وحقوق اﻹنسان في هايتي)١( والطلب الموجه إلى اﻷمين العام من رئيس جمهورية هايتي والوارد في مرفق ذلك التقرير،

Taking note of the report of the Secretary-General on the situation of democracy and human rights in Haiti and the request from the President of the Republic of Haiti to the Secretary-General of the United Nations contained in the annex thereto,
وإذ تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن حالة الديمقراطية وحقوق اﻹنسان في هايتي)١(، والطلب الموجه من رئيس جمهورية هايتي الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة والوارد في مرفق ذلك التقرير،

Taking note of the report of the Secretary-General on the situation of democracy and human rights in HaitiA/51/935. and the request from the President of the Republic of Haiti to the Secretary-General of the United Nations,A/51/703, annex.
وإذ تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن حالة الديمقراطية وحقوق اﻹنسان في هايتي)٢(، والطلب الموجه من رئيس جمهورية هايتي إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة)٣(،

Taking note of the report of the Secretary-General of 23 November 1994 on the situation of democracy and human rights in Haiti, 3/ in particular his recommendations with regard to the mandate of the International Civilian Mission to Haiti,
وإذ تحيط علما بتقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ عن حالة الديمقراطية وحقوق اﻹنسان في هايتي)٣(، وبخاصة توصياته المتعلقة بولاية البعثة المدنية الدولية في هايتي،

The Russian delegation regretted that the sponsors of the draft resolution had not followed the example of the Belarus delegation which, taking a constructive attitude, had withdrawn the draft resolution on the situation of democracy and human rights in the United States of America (A/C.3/59/L.60).
وقال إن وفده يأسف لأن مقدمي مشروع القرار لم يحذو حذو وفد بيلاروسيا الذي سحب بروح بناءة مشروع القرار عن حالة الديمقراطية وحقوق الإنسان في الولايات المتحدة الأمريكية (A/C.3/59/L.60).

The Advisory Committee notes from paragraphs 49 to 51 of the report of the Secretary-General (A/50/548) on the situation of democracy and human rights in Haiti that the Secretary-General intends, upon receipt of a request from the Government of Haiti, to formulate a recommendation to the General Assembly for an extension of the mandate of MICIVIH beyond 7 February 1996.
٣ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرات من ٤٩ إلى ٥١ من تقرير اﻷمين العام (A/50/548) عن حالة الديمقراطية وحقوق اﻹنسان في هايتي، أن اﻷمين العام يعتزم، لدى تلقي طلبا بهذا المعنى من حكومة هايتي، إعداد توصية للجمعية العامة بتمديد ولاية البعثة المدنية الدولية إلى هايتي بعد ٧ شباط/فبراير ١٩٩٦.

3. The Advisory Committee notes from paragraphs 49 to 51 of the report of the Secretary-General on the situation of democracy and human rights in Haiti (A/50/548) that the Secretary-General intends, upon receipt of a request from the Government of Haiti, to formulate a recommendation to the General Assembly for an extension of the mandate of MICIVIH beyond 7 February 1996.
٣ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرات ٤٩ إلى ٥١ من تقرير اﻷمين العام عن حالة الديمقراطية وحقوق اﻹنسان في هايتي (A/50/548)، أن اﻷمين العام يعتزم، لدى تلقي طلبا بهذا المعنى من حكومة هايتي، إعداد توصية للجمعية العامة بتمديد ولاية البعثة المدنية الدولية إلى هايتي بعد ٧ شباط/فبراير ١٩٩٦.

2. Since my report of 26 June 1997 (A/51/935) on the situation of democracy and human rights in Haiti, the political context has been dominated by the stalemate resulting from the flawed partial legislative and local government elections of 6 April 1997 and the resignation of the Prime Minister and his cabinet on 9 June 1997.
٢ - منذ أن قدمت تقريري المؤرخ ٦٢ حزيران/يونيه ٧٩٩١ )A/51/935( عن حالة الديمقراطية وحقوق اﻹنسان في هايتي، هيمن على السياق السياسي المأزق الناتج عن تصدع عملية الانتخابات التشريعية وانتخابات الحكومات المحلية الجزئية في ٦ نيسان/أبريل ٧٩٩١ واستقالة رئيس الوزراء ومجلس الوزراء في ٩ حزيران/يونيه ٧٩٩١.

3. The Secretary-General, in his second report on the situation of democracy and human rights (A/54/625), proposed the establishment of a new mission to consolidate the gains achieved by the Haitians with the support of MICIVIH and MIPONUH.
٣ - واقترح اﻷمين العام في تقريره الثاني عن حالة الديمقراطية وحقوق اﻹنسان في هايتي )A/54/625(، إنشاء بعثة جديدة لتعزيز المكاسب التي حققها الهايتيون بواسطة الدعم الذي قدمته لهم البعثة المدنية الدولية وبعثة الشرطة المدنية.

Extracts from the event were webcast live and a special section on the day was created on the IPU website that included background information, a list of events organized by IPU and parliaments, a series of questions and answers, and an invitation to members of the public to give their views on the state of democracy.
وبُثت مقتطفات من الحدث مباشرة على الإنترنت وأنشئ قسم خاص باليوم الدولي في موقع الاتحاد البرلماني على الشبكة يتضمن معلومات أساسية وقائمة الأحداث التي نظمها الاتحاد وبرلمانات العالم، ومجموعة من الأسئلة والأجوبة، ودعوة إلى الجمهور للإدلاء بآرائهم عن حالة الديمقراطية.

Qatar has donated 10 million dollars to support the work of the Foundation, which issued its first report on the state of democracy in the Arab world, based on 17 national reports, in 2008.
والجدير بالذكر أن الدولة قد تبرعت بمبلغ عشرة ملايين دولار أمريكي دعماً لأعمال المؤسسة، وأصدرت المؤسسة تقريرها الأول عن حالة الديمقراطية في البلاد العربية لعام 2008 وارتكز التقرير على 17 تقريراً وطنياً.