"عن خسائر أخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for other losses

STFA seeks compensation in the amount of USD 506,171 for other losses.
وتطلب الشركة تعويضاً بمبلغ 171 506 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر أخرى.

National seeks compensation in the amount of USD 999,387 for other losses.
336- تطلب شركة ناشيونال مبلغاً قدره 387 999 دولاراً كتعويض عن خسائر أخرى.

TJV seeks compensation in the amount of USD 825,875 for other losses.
561- يلتمس المشروع التركي المشترك تعويضاً بمبلغ قدره 875 825 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر أخرى.

Bojoplast seeks compensation in the amount of USD 57,616 for other losses.
321- تطلب بويوبلاست تعويضاً بمبلغ 616 57 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر أخرى.

Acqua seeks compensation in the amount of USD 16,773 for other losses.
363- تلتمس شركة Acqua تعويضاً بمبلغ 773 16 دولاراً عن خسائر أخرى.

The claimant included a claim for 2,130.00 Kuwaiti dinars (KWD) for invalid Kuwaiti dinar notes as part of his claim for other losses.
وأدرج صاحب المطالبة مطالبة بمبلغ قدره 130.00 2 ديناراً كويتياً تعويضاً عن عملات مقومة بالدينار الكويتي كجزء من مطالبته بالتعويض عن خسائر أخرى.

International Pre-Fabricated Houses Company Ltd. asserted a claim for other losses.
70- وقدمت الشركة الدولية للمساكن سابقة التجهيز، المحدودة مطالبة للتعويض عن خسائر أخرى.

Jordan also claims an amount of USD 55,980,464 for other losses related to the increased incidence of low birth-weight infants.
كما يطالب الأردن بمبلغ 464 980 55 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة للتعويض عن خسائر أخرى تتصل بزيادة انتشار حالات الرضع المنخفضي الوزن عند الولادة.

Twelve of the claims in this instalment seek compensation for " other " losses for a total asserted value of KWD 409,306 (approximately USD 1,416,284).
60- تلتمس اثنتا عشرة مطالبة في هذه الدفعة تعويضاً عن خسائر " أخرى " تبلغ قيمتها الإجمالية المدعاة

for “other losses” (“CS-Other”) 355 107
عن " خسائر أخرى " ( " خسائر أخرى - جيم/م " ) 355 117

Atkins seeks compensation in the amount of KWD 145,762 (USD 554,228) for other losses.
486- تلتمس شركة آتكينز تعويضاً بمبلغ 762 145 ديناراً كويتياً (228 554 دولاراً) عن خسائر أخرى.

The Panel recommends no compensation for other losses (restart costs).
491- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن خسائر أخرى (تكاليف استئناف النشاط).

Van Oord seeks compensation in the amount of USD 773,277 (KWD 223,477) for other losses.
476- تطالب فان أورد بتعويض قدره 277 773 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة (477 223 ديناراً كويتياً) عن خسائر أخرى.

Eteco seeks compensation in the amount of BEF 563,015 (USD 17,537) for other losses.
55- تلتمس " إيتيكو " تعويضاً قدره 015 563 فرنكاً بلجيكياً (537 17 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) عن خسائر أخرى.

The Panel recommends no compensation for other losses as STFA failed to demonstrate that its claim for other losses was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
335- ويوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن خسائر أخرى حيث لم تثبت هذه الشركة أن مطالبتها عن خسائر أخرى هي نتيجة مباشرة لغزو العراق للكويت واحتلاله لها.

Grassetto seeks compensation in the amount of USD 42,768 (ITL 49,580,773) for other losses.
199- تلتمس Grassetto تعويضاً بمبلغ وقدره 768 42 دولاراً أمريكياً (773 580 49 ليرة إيطالية) عن خسائر أخرى.

In the " E " claim form, Glantre characterised this loss element as contract losses, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for other losses.
655- وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، وصفت غلانتر عنصر الخسارة هذا على أنه خسائر عقود، لكن الفريق يرى أنه من الأصح تصنيفه كمطالبة بالتعويض عن خسائر أخرى.

Forty-three claims in this instalment are for " other " losses for a total asserted value of KWD 3,743,450 (approximately USD 12,953,114).
56- يلتمس أصحاب ثلاث وأربعين مطالبة في هذه الدفعة تعويضاً عن خسائر " أخرى " تبلغ قيمتها الإجمالية المدعاة 450 743 3 ديناراً كويتياً (نحو 114 953 12 دولاراً).

Seventy-two of the claims in this instalment seek compensation for " other " losses for a total asserted value of KWD 6,861,960 (approximately USD 23,743,806).
61- يلتمس أصحاب اثنتين وسبعين مطالبة في هذه الدفعة تعويضاً عن خسائر " أخرى " تبلغ قيمتها الإجمالية المدعاة 960 861 6 ديناراً كويتياً (نحو 806 743 23 دولاراً).

Six claimants in this instalment submitted claims for other losses aggregating KWD 2,570,575 (approximately USD 8,894,723).
94- قدمت ست جهات مطالبة في إطار هذه الدفعة مطالبات يبلغ مجموعها 575 570 2 ديناراً كويتيا (قرابة 723 894 8 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) للتعويض عن خسائر أخرى.