"عن خسائر مالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for financial losses

Jiangsu seeks compensation in the amount of USD 2,064,356 for financial losses.
102- تلتمس جيانغسو تعويضاً قدره 356 064 2 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر مالية.

Misr seeks compensation in the amount of USD 21,564,614 for financial losses.
102- تلتمس شركة مصر تعويضاً بمبلغ 614 564 21 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر مالية.

Strabag originally classified the claim for financial losses as a claim for interest on the " subsidiary motion " , but it is more properly classified as a claim for financial losses.
554- وصنفت شركة ستراباغ في البداية المطالبة عن الخسائر المالية على أنها مطالبة عن الفوائد على " المطالبة الفرعية " ، ولكن من الأنسب تصنيفها كمطالبة عن خسائر مالية.

Engineering-Science seeks compensation in the amount of USD 38,024 for financial losses.
520- تلتمس شركة Engineering-Science تعويضاً بمبلغ 024 38 دولاراً عن خسائر مالية.

E. Personal financial responsibility of officials for financial losses to the Organization caused by gross negligence
هاء - المسؤولية المالية التي تقع على الموظفين عن خسائر مالية تتكبدها المنظمة بسبب إهمال جسيم

With reference to article 2, paragraph 3, of the Covenant, the author claims that it must have been possible for him to claim compensation for financial losses caused by misconduct of authorities before the courts of the State party.
ويدعي صاحب البلاغ، متمسكاً بالفقرة 3 من المادة 2 من العهد، أنه كان يجب أن تتاح لـه إمكانية اللجوء إلى محاكم الدولة الطرف للمطالبة بالتعويض عن خسائر مالية تكبدها بسبب سوء تصرف السلطات.

KHD Humboldt originally classified the claim for financial losses as a claim for interest, but it is more properly classified as a claim for financial losses.
432- وكانت شركة KHD Humboldt صنفت أصلاً المطالبة بالتعويض عن الخسائر المالية كمطالبة بالتعويض عن الفائدة، ولكنها مصنفة بصورة أنسب كمطالبة تعويض عن خسائر مالية.

In its reply to the article 34 notification, Bhandari included an additional claim for financial losses relating to the sale of bonds at a discounted value.
158- وفي ردها على الإخطار المرسل إليها بموجب المادة 34، أدرجت شركة " بهانداري " مطالبة إضافية بالتعويض عن خسائر مالية تتعلق ببيع سندات بسعر مخفض.

In its reply to the article 34 notification, Bhandari included an additional claim for financial losses relating to the sale of bonds at a discounted value.
185- وفي ردها على الإخطار المرسل إليها بموجب المادة 34، أدرجت شركة " بهانداري " مطالبة إضافية بالتعويض عن خسائر مالية تتعلق ببيع سندات بسعر مخفض.

In the " E " claim form, Incisa characterised this loss element as a claim for other losses, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for financial losses.
189- ووصفت شركة Incisa، في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، عنصر المطالبة هذه بأنه مطالبة عن خسائر أخرى، إلا أن الفريق يرى من الأصوب تصنيفه كمطالبة عن خسائر مالية.

Chiyoda seeks compensation in the amount of USD 143,846 (JPY 20,749,770) for financial losses.
356- تلتمس شيودا تعويضاً قدره 846 143 دولاراً أمريكياً (770 749 20 يناً يابانياً) عن خسائر مالية.

In the " E " claim form, Chiyoda characterised these loss elements as part of its claim for contract losses, but the Panel finds that these loss elements are more accurately classified as a claim for financial losses.
358- وصنفت شيودا عناصر الخسارة هذه في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " على أنها مطالبة بالتعويض عن خسائر متصلة بعقود، لكن الفريق يرى أن من الأدق تصنيفها على أنها مطالبة عن خسائر مالية.

Chiyoda seeks compensation in the amount of USD 41,780 (JPY 6,026,790) for financial losses consisting of charges allegedly incurred on a retention bond provided in relation to the North Rumaila project.
369- تلتمس شيودا تعويضاً قدره 780 41 دولاراً أمريكياً (790 026 6 يناً يابانياً) عن خسائر مالية تزعم أنها تكبدتها بخصوص كفالات محتجزة قدمت بشأن مشروع شمال الرميلة.

In the " E " claim form, Niigata characterised this loss element as a claim for other losses, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for financial losses.
431- وصنفت نيغاتا عنصر الخسارة هذا، في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، على أنه من قبيل الخسائر الأخرى، لكن الفريق يرى أن من الأدق تصنيفه بصفته مطالبة عن خسائر مالية.

In the " E " claim form, Alstom characterised this loss element as a contract loss, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for financial losses.
595- ووصفت ألستوم، في استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، هذا العنصر من الخسارة بأنه خسارة عقود، إلا أن الفريق يرى أنه من الأصح تصنيفه على أنه مطالبة بتعويض عن خسائر مالية.

In the " E " claim form, Glantre characterised this loss element as contract losses, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for financial losses.
649- وفي استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ، وصفت غلانتر هذا العنصر من الخسارة على أنه خسائر عقود، لكن الفريق يرى أنه من الأصح تصنيفه كمطالبة تعويض عن خسائر مالية.

Chiyoda seeks compensation in the amount of USD 10,800 (JPY 1,557,849) for financial losses consisting of charges allegedly incurred on a performance bond provided in relation to the North Rumaila project.
361- تلتمس شيودا تعويضاً بقيمة 800 10 دولار أمريكي (849 557 1 يناً يابانياً) عن خسائر مالية تتألف من تكاليف تزعم أنها تحملتها بخصوص ضمانات أداء قدمت بشأن مشروع جنوب الرميلة.

Chiyoda seeks compensation in the amount of USD 91,266 (JPY 13,165,131) for financial losses consisting of charges allegedly incurred on a retention bond provided in relation to the North Refinery project.
375- تلتمس شيودا تعويضاً بقيمة 266 91 دولاراً أمريكياً (131 165 13 يناً يابانياً) عن خسائر مالية تتألف من تكاليف ادعت أنها تكبدتها بشأن ضمان محتجز قدم بخصوص مشروع مصفاة الشمال.

CYEMS seeks compensation in the amount of IQD 38,071 (USD 125,215) for financial losses.
59- تطلب شركة CYEMS مبلغاً قدره 071 38 ديناراً عراقياً (215 125 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) كتعويض عن خسائر مالية.

KHD Humboldt seeks compensation in the amount of DEM 11,351,300 (USD 7,267,158) for financial losses.
431- تطالــب شـركة KHD Humboldt بتعويض قدره 300 351 11 مارك ألماني (158 267 7 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) عن خسائر مالية.