"عن ذكر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to mention
• mention the
• up about
• mention your

Not to mention, you are guaranteed a right to personal privacy.
ناهيك عن ذكر أنه مكفول لك حقك في الحرية الشخصية

Overhead, not to mention acquiring all necessary permits, police, security personnel.
ناهيك عن ذكر كل التصاريح اللازمة الشرطة ، أفراد الأمن

not to mention the damage to the lobby of the North Tower.
بعيدا عن ذكر التدمير الذي حدث في المدخل الرئيسي للبرج الشمالي

That's how the companies did business in those days, but Baxter never shut up about it.
هكذا كانت الشركات تقوم بعملها تلك الايام لكن باكستر لم يكف عن ذكر الامر

Not to mention your arrests were illegal to begin with
ناهيكَ عن ذكر أنكَ إعتقلته بشكل غير قانونيّ

Not to mention those extra poker nights with the boys.
ناهيك عن ذكر تلك البوكر الإضافي ليالي مع الأولاد.

Not to mention pressing moisture from all kinds of food ingredients.
عدا عن ذكر ضغط الرطوبة من كل أنواع مكونات الأطعمة

That is a gross generalization, not to mention totally offensive.
هذا تعميم جسيم، ناهيك عن ذكر أنه مهين تماماً.

Not to mention, the little bastards are tasty as hell.
ناهيك عن ذكر أن هذا العنب مذاقه رائع جداً.

Nevertheless, the Strategy failed to mention the necessity of defining terrorism.
على أن الإستراتيجية سكتت عن ذكر ضرورة تعريف الإرهاب.

It is the asylum seeker's responsibility to mention any relevant fact necessary for a decision to be made regarding the asylum procedure.
فملتمس اللجوء هو المسؤول عن ذكر أي واقعة مهمة تكون ضرورية للقرار الذي سيصدر بشأن إجراءات اللجوء.

The remark was further made that article 12 failed to mention the number of Deputy Prosecutors to be elected by an absolute majority of the States parties.
وطرحت ملاحظة أخرى ذهبت إلى أن المادة ١٢ تسكت عن ذكر عدد نواب المدعي العام الذين يتعين انتخابهم بأغلبية مطلقة من أصوات الدول الأطراف.

For obvious reasons it fails to mention the Islamized population in other Balkan States.
وﻷسباب واضحة، يعجز المصطلح عن ذكر السكان المسلمين في دول البلقان اﻷخرى.

I mean, the governor's widow has the public behind her, not to mention the courts and a lot of money and resources.
أعني،أرملة الحاكم.الرأي العام يُساندها ناهيك عن ذكر المحاكم و الكثير من الأموال و المصادر

Not to mention, most of your nobles and your privy council are devout Catholics, myself included.
ناهيك عن ذكر أن معظم نبلاؤك ومجلسك كآثوليكيين متدينين , بما فيهم أنا

Not to mention the threat of a devastating hurricane lurking just off the map.
ناهيكم عن ذكر خطر إعصار مدمر يتربص من مكان بعيد.

Shut the fuck up about this deal like we were in a lawyer's office signing papers.
..توقف عن ذكر ذلك الاتفاق ..وكأننا في مكتب محاماة ، ووقعنا الاوراق

Yeah, not to mention this puppy here has ground up about 10,000 trees, you know.
نعم عدا عن ذكر هذه المغرورة هنا قد اقتلعت حوالي 10000 شجرة تعرفين

And those pathetic horses, for another. Not to mention your clothes.
وتلك الخيول المثيرة للشفقة ناهيك عن ذكر ملابسهم