"عن رؤساء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the heads of
• the Presidents of
• with the Chairmen of
• regarding the chairmanship of the
• of Heads
• or on behalf of their Heads

Yekaterinburg Declaration of the heads of States members of the Shanghai Cooperation Organization
إعلان يكاترينبيرغ الصادر عن رؤساء الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون

Joint Communiqué of the heads of State of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan
البيان المشترك الصادر عن رؤساء جمهورية أوزبكستان وجمهورية طاجيكستان وجمهورية قيرغيزستان وجمهورية كازاخستان

Declaration of the heads of State of the States Members of the Commonwealth of Independent States
إعلان صادر عن رؤساء الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة

New York Memorandum of the Presidents of the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and the Republic of Uzbekistan
الصادرة عن رؤساء كل من جمهورية أذربيجان، وجمهورية أوزبكستان، وأوكرانيا، وجمهورية مولدوفا، وجورجيا

Since the sixtieth session, for example, the Presidents of the General Assembly, together with the Chairmen of the Main Committees, have periodically briefed representatives of civil society on the programme of work of the Assembly at its current sessions (see also A/61/483, p. 20 and A/62/608, p. 15).
فمنذ الدورة الستين، على سبيل المثال، يقوم رؤساء الجمعية العامة، فضلا عن رؤساء لجانها الرئيسية، بإحاطة ممثلي المجتمع المدني علما وبشكل دوري ببرنامج عمل الجمعية خلال دوراتها الراهنة (انظر أيضا A/61/483، صفحة 22، و A/62/608، صفحة 15).

The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of December 2013 has been communicated to the Secretariat:
وردت إلى الأمانة العامة المعلومات التالية عن رؤساء المجموعات الإقليمية لشهر كانون الأول/ديسمبر 2013:

Appeal by the heads of State of States members of the Central Asian Economic Community on the situation in Afghanistan
بيان صادر عن رؤساء الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لآسيا الوسطى بشأن الحالة في أفغانستان

Bishkek Declaration of the heads of State of the People's Republic
إعلان بيشكيك الصادر عن رؤساء دول الاتحاد الروسي

Joint Statement by the heads of State of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan
بيان مشترك صادر عن رؤساء دول أوزبكستان وتركمانستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان

Dushanbe Declaration of the heads of States members of the Shanghai Cooperation Organization
إعلان دوشانبي الصادر عن رؤساء الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون

by the heads of State of the Republic of Armenia, the Republic of Belarus,
عن رؤساء دول الاتحاد الروسي وجمهورية أرمينيا وجمهورية بيلاروس

Joint statement by the heads of State of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan
البيان المشترك الصادر عن رؤساء جمهوريات أوزبكستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان

Statement of the heads of State of the parties to the Treaty on Collective Security on the occasion of the tenth anniversary of the signing of the Treaty
بيان صادر عن رؤساء الدول الأعضاء في معاهدة الأمن الجماعي بمناسبة الذكرى العاشرة للتوقيع على معاهدة الأمن الجماعي

Declaration by the heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization
بيان صادر عن رؤساء الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون

Joint statement by the heads of State of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan
البيان المشترك الصادر عن رؤساء جمهورية أوزبكستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان

Tashkent Declaration by the heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization
إعلان طشقند الصادر عن رؤساء الدول الأعضاء في منظمة شانغهاي للتعاون

Statement by the heads of the member States of the Commonwealth of Independent States on combating international terrorism
البيان الصادر عن رؤساء الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة بشأن مكافحة الإرهاب الدولي

Statement by the Presidents of Ukraine, the Republic of Moldova
بيان صادر عن رؤساء أوكرانيا وجمهورية مولدوفا ورومانيا

With a view to implementing the statement by the Presidents of Romania, the Republic of Moldova and Ukraine, the Governments of the three States shall take the following measures:
لتنفيذ البيان الصادر عن رؤساء أوكرانيا وجمهورية مولدوفا ورومانيا، ستتخذ حكومات الدول الثلاث التدابير التالية:

10 November 1997 by the Presidents of Estonia,
نوفمبر ١٩٩٧ عن رؤساء إستونيا ولاتفيا وليتوانيا

Since the sixtieth session, for example, the Presidents of the General Assembly, together with the Chairmen of the Main Committees, have periodically briefed representatives of civil society on the programme of work of the Assembly at its current sessions (see also A/61/483, p. 20 and A/62/608, p. 15).
ومنذ الدورة الستين، على سبيل المثال، يقوم رؤساء الجمعية العامة، فضلا عن رؤساء لجانها الرئيسية، بإحاطة ممثلي المجتمع المدني علما وبشكل دوري ببرنامج عمل الجمعية خلال دوراتها الراهنة (انظر أيضا A/61/483، ص 22، A/62/608، ص 15).

The Regional Anti-Terrorist Structure of the Shanghai Cooperation Organization, established by a decision of Heads of member States, consists of an Executive Committee and a Council.
وأنشئ، بموجب قرار صادر عن رؤساء الدول الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون، هيكل إقليمي لمكافحة الإرهاب، يضم في تكوينه لجنة تنفيذية ومجلس إدارة.

Pursuant to rule 12 of the rules of procedure, the representatives of States members of the Platform attending the session should submit to the secretariat their credentials, issued by or on behalf of their Heads of State or Government or their ministers for foreign affairs, consistent with their countries' policies and laws, no later than 24 hours after the opening of the session.
9 - وعملاً بالمادة 12 من النظام الداخلي، ينبغي لممثلي الدول الأعضاء في المنبر الحاضرة للدورة أن يقدموا للأمانة وثائق تفويضهم الصادرة عن رؤساء الدول أو الحكومات أو وزراء الخارجية، بما يتسق مع سياسات وقوانين بلدانهم، في موعد لا يتجاوز 24 ساعة بعد افتتاح الدورة.