"عن سائر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from other
• from the rest
• on other
• of the other
• all other
• from the other
• AS OTHER
• the rest of

The judiciary is two-levelled and is executed separately from other State bodies by independent and impartial courts.
وتشمل السلطة القضائية مستويين وتضطلع بها محاكم مستقلة ونزيهة في استقلال عن سائر هيئات الدولة.

Finland is distinguished from other Western European or Nordic countries primarily by its high number of homicides.
وتختلف فنلندا عن سائر بلدان أوروبا الغربية أو بلدان الشمال الأوروبي بارتفاع عدد جرائم القتل.

In addition to these claims, the author has also made specific allegations that he is confined to his cell for 22 hours every day in enforced darkness, isolated from other men, without anything to keep him occupied.
وبالإضافة إلى هذه الادعاءات، أورد صاحب البلاغ مزاعم محددة تفيد بأنه يُحتجز في زنزانته لمدة 22 ساعة يوميا في ظلام مطبق وعزلة عن سائر السجناء، دون أن يكون لديه ما ينشغل به لتمضية الوقت.

In fact, this part of the communication is fundamentally distinct from the rest of the communication, as will be clarified below.
والحقيقة أن هذا الجزء من البلاغ يختلف أساساً عن سائر أجزائه، كما سيتضح في الفقرة أدناه.

Information on other actions taken by the Pension Board is provided in chapter II, section B, of the report.
وترد معلومات عن سائر الإجراءات التي اتخذها المجلس في الفرع باء من الفصل الثاني من التقرير.

It is independent of the other branches of government, and operates through a system of checks and balances that preclude any legal relationship between them.
وهو مستقلّ عن سائر أجهزة الحكومة، ويعمل عن طريق نظام من الضوابط والكوابح التي تحول دون أي صلة قانونية بينها.

Furthermore, the international trading system could not be viewed in isolation from other developmental concerns, nor from other related issues.
واﻷكثر من ذلك، لا يمكن أن ينظر إلى النظام التجاري بمعزل عن الشواغل اﻹنمائية اﻷخرى، ولا عن سائر المسائل ذات الصلة.

It is incompetence of a special kind, and it differs from other cases of incompetence.
إنها عدم صلاحية من نوع خاص مختلفة عن سائر حالات عدم الصلاحية.

Violent prisoners should be separated from other inmates, rather than subjected to physical restraints.
ويجب فصل السجناء ذوي السلوك العنيف عن سائر النزلاء، بدلاً من تكبيلهم بقيود مادية.

What sets reprocessing apart from other steps of the fuel cycle is the separation of fissile material and its reintegration into fresh fuel.
أما ما يفصل إعادة المعالجة عن سائر خطوات دورة الوقود فهو فصل المواد الانشطارية وإعادة دمجها في الوقود الطازج.

Ethiopia is no different from other African countries that are severely affected by the disease.
ولا تختلف إثيوبيا عن سائر البلدان الأفريقية المتضررة جداً من هذا المرض.

Its success will set NEPAD apart from other initiatives that have sought to overcome Africa's fundamental problems.
وسيميز نجاحها الشراكة الجديدة عن سائر المبادرات التي تحاول التغلب على مشاكل أفريقيا الأساسية.

Women are held in separate quarters from the men; the same is not true of minors, and prisoners condemned to death are not held separately from other inmates.
وخُصص للنساء جناح منفصل عن جناح الرجال، وهذه ليست حال القُصّر. ولا يُعزل المحكوم عليهم بالإعدام عن سائر السجناء.

The State party should put in place a system to segregate accused persons from convicted persons and minors from other prisoners.
وينبغي للدولة الطرف أن تضع نظاماً يهدف إلى فصل الأشخاص المتهمين عن المدانين، والقاصرين عن سائر السجناء.

Despite our isolation from the rest of the world, we also feel the impact of globalization socially, economically and environmentally.
فعلى الرغم من عزلتنا عن سائر بلدان العالم، نشعر أيضا بآثار العولمة على الصعد الاجتماعية والاقتصادية والبيئية.

Information provided on other action taken by the Board is contained in chapter II, section B of the report of the Pension Board.
وترد المعلومات التي تم توفيرها عن سائر الإجراءات التي اتخذها المجلس في الفرع باء من الفصل الثاني من تقرير مجلس صندوق المعاشات التقاعدية.

Procurement Section. The Section should be independent of the other sections of the division to avoid any appearance of conflict of interest.
قسم المشتريات - ينبغي أن يكون هذا القسم مستقلا عن سائر أقسام الشعبة تفاديا لأي مظهر من مظاهر تعارض المصالح.

The Committee therefore recommends that P-3 level positions be advertised in the same manner as all other positions.
ولذلك، توصي اللجنة بالإعلان عن وظائف الرتبة ف - 3 على غرار الإعلان عن سائر الوظائف.

The web site, which would continue to grow in importance, could not be seen separately from the other activities of the Department.
أما موقع المنظمة على الإنترنت، الذي ستتزايد أهميته باستمرار، فلا يمكن النظر إليه بمعزل عن سائر أنشطة الإدارة.

The Senior Legal Adviser also has responsibility for negotiating enforcement of sentence and witness relocation agreements, as well AS OTHER agreements with States relating to donations.
ويضطلع المستشار القانوني اﻷقدم أيضا بالمسؤولية عن التفاوض بشأن اتفاقات إنفاذ العقوبات ونقل الشهود، فضلا عن سائر الاتفاقات المبرمة مع الدول والمتعلقة بالهبات.