"عن سبب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about why
• the reason for
• why the
• on why
• as to why
• why you
• the cause of
• why he
• of why
• why I
• about cause
• why she
• asked why
• the raison d
• why they

You know I've never asked any questions about why you moved here.
أنتِ تعلم أني لم أسأل أبداً عن سبب انتقالك إلى هنا.

Look, guys, you probably have some questions about why I'm here.
حسناً أيها الشابان ربما لديكما بعض الأسئلة عن سبب تواجدي هنا

The State party has not provided any information on the reason for such delays.
ولم تقدم الدولة الطرف أي معلومات عن سبب هذه التأخيرات.

Several questioned why the post at Ouagadougou had not been filled.
وتساءل عدة وفود عن سبب عدم شغل الوظيفة في أوغادوغو.

In addition, the Working Group has not been provided with any information on the reasons for his arrest, on the legal basis invoked for his arrest, on the legal reasons for his detention, or on why he was released and by whom.
وعلاوة على ذلك، لم تُقدم أي معلومات إلى الفريق العامل عن أسباب القبض عليه أو عن الأساس القانوني الذي استند إليه القبض عليه أو عن الأسباب القانونية لاحتجازه أو عن سبب الإفراج عنه أو عن الذي أفرج عنه.

Individual resolutions on each Territory had been consolidated into one omnibus resolution on some, but not all, Territories, and the question arose as to why that happened.
وأشار إلى أنه تم جمع قرارات أُفردت لكل إقليم وضمت في قرار عام بصدد بعض الأقاليم لا كلها؛ وطرح سؤالا عن سبب حصول ذلك.

Can you tell me why you're looking for Simon George?
هل يمكنكم إخباري عن سبب بحثكم عن سايمن ؟

Nevertheless, these treaties apply to internally displaced persons regardless of the cause of their displacement.
بيد أن تلك المعاهدات تنطبق على الأشخاص المشردين داخليا بغض النظر عن سبب تشردهم.

Of course, I can't tell her that, so I'll spin some yarn about why I need it.
بالطبع لن أستطيع أن أقول لها ذلك، سألفّق بعض القصص عن سبب حاجتي لها.

We've got to get Mellie out in public before the debate, or all Sally's questions are gonna be about why she's hiding from the electorate.
يجب علينا إخراج ميلي للعامة قبل المناظرة أم أن كل أسئلة سالي ستكون عن سبب اختبائها من الناخبين

Do you ever think about why we wear clothes all the time?
هل قد فكرتِ عن سبب ارتدائنا الملابس طوال الوقت؟

It asked for the reason for such a modest rate of reply.
وسأل الاتحاد الروسي عن سبب معدل الرد المتواضع هذا.

Last, he raised a concern about the reduction in regular resources in the draft CPD for Guatemala and inquired about the reason for the decrease.
وأخيرا أعرب عن القلق إزاء انخفاض الموارد العادية في مشروع وثيقة البرنامج القطري واستفسر عن سبب هذا الانخفاض.

In addition, he wondered why the article failed to provide for interpretation and review of arbitral awards.
وبالاضافة إلى ذلك، تساءل عن سبب كون المادة لا تنص على تفسير ومراجعة قرارات التحكيم.

The same delegation wondered why the Fund was sending staff from Dakar rather than using what was available in Conakry.
وتساءل الوفد نفسه عن سبب إيفاد الصندوق موظفين من داكار بدلا من استخدام ما هو متاح في كوناكري.

One delegate asked for clarification on why some publications were included in project budgets and others were counted as part of the support budget.
وطلب أحد أعضاء الوفود توضيحا عن سبب إدراج بعض المنشورات في ميزانيات المشاريع في حين تعد منشورات أخرى كجزء من ميزانية الدعم.

:: A non-party if there is sufficient information as to why the authorization to fish was suspended or withdrawn.
:: دولة ليست طرفا في الاتفاق إذا توافرت معلومات كافية عن سبب وقف ترخيص الصيد أو سحبه.

She wonders why you quit looking for her all those years ago.
تتسائل عن سبب توقفك عن البحث عنها قبل كل تلك الأعوام

Let us not look in our procedures for the cause of failure to act.
فلندع البحث في نظامنا الداخلي عن سبب الفشل.

I was wondering why he was wearing that Chinese hat.
لقد كنت أتسائل عن سبب ارتدائه تلك القبعة الصينية

Give people some idea of why I'm going against logic.
لأعطي الناس فكرة عن سبب تصرفي بشكل غير منطقي

I bet you're wondering why I called you up here.
أراهن بأنك تتسائل عن سبب طلبي لك هنا بالأعلى

Information about cause and severity of disability, birth situation, schooling and treatment was gathered where possible.
كما تم جمع معلومات عن سبب الإعاقة وشدتها، والحالة عند الولادة، وفي المدرسة وعن المعالجة، كلما كان ذلك ممكنا.

The deal was a medical reason why she doesn't have sex.
الصفقة كانت عن سبب طبي عن سبب عدم ممارستها للجنس

Another delegation asked why there had been overexpenditures in the past.
واستفسر وفد آخر عن سبب اﻹفراط في النفقات في الماضي.

45. Mr. EL SHAFEI wondered what could be the raison d'être of the institution of certain procedures in the second sentence.
٥٤- السيد الشافعي تساءل عن سبب وجود ما ورد في الجملة الثانية بشأن اعتماد اجراءات معينة.

Any idea why they called us in so early?
ألديك أي فكرة عن سبب اتصالهم بنا باكرًا؟