"عن سنتين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• two years
• of two
• than two

The transformation will require a legal framework and at least two years of capital investment and training.
وستقتضي عملية التحويل هذه إطارا قانونيا وما لا يقل عن سنتين من الاستثمارات الرأسمالية والتدريب.

Recommendations open for more than two years Assignment Number
التوصيات التي ظلت قائمة لفترة تزيد عن سنتين

08-May-06 Total number of recommendations open for over two years
مجموع التوصيات التي ظلت قائمة لفترة تزيد عن سنتين

Exceptionally, an employed woman with a child older than two years of age may work nights only if she provides written consent to that.
وفي حالات استثنائية، يجوز لامرأة عاملة لديها طفل يقل عمره عن سنتين أن تعمل ليلاً إذا ما قدمت موافقة مكتوبة على ذلك.

In some bilateral treaties, the threshold for making offences extraditable was a period of deprivation of liberty of at least two years.
وفي بعض المعاهدات الثنائية حددت العتبة اللازمة لجعل الجرائم تستوجب تسليم مرتكبيها بمدة حرمان من الحرية لا تقل عن سنتين.

In some country programmes three different officers were involved at one time or another in a period of less than two years.
وفي بعض البرامج القطرية، كان هناك ثلاثة موظفين مختلفين يعملون في وقت أو في آخر خلال فترة تقل عن سنتين.

Of those staff members, 56 per cent had less than two years of service in the United Nations system.
ومن هؤلاء الموظفين، كانت نسبة 56 في المائة يخدمون في منظومة الأمم المتحدة لمدة تقل عن سنتين.

Annex II provides details of the critical recommendations open for over two years.
ويقدم المرفق الثاني تفاصيل عن التوصيات الحاسمة التي لا تزال قائمة لفترة تزيد عن سنتين.

If the victim was under the age of 18, the perpetrator shall be sentenced to at least two years in prison and a fine.
وإذا كانت سن المجني عليه تقل عن الثامنة عشرة، عوقب الجاني بالحبس لمدة لا تقل عن سنتين وبالغرامة.

A minimum presence of two years on the national territory is also required by law.
ويشترط القانون أيضاً حضور الأجنبي لمدة لا تقل عن سنتين على التراب الوطني.

Persons who have renounced their Venezuelan nationality may recover it if they establish legal residency in Venezuela for a period of at least two years.
ويجوز للذين تخلّوا عن جنسيتهم الفنزويلية استرجاعها إذا أقاموا بصورة شرعية في فنزويلا لفترة تزيد عن سنتين على الأقل.

Sentences of less than two years are served in provincial prisons.
أما الأحكام بالسجن لمدة تقل عن سنتين فتُقضى في سجون المقاطعات.

Data from 2007 and 2002 indicate that approximately two thirds of Jordanian children are born after an interval of at least two years following the birth of the previous child, compared to 56 per cent of them in 1997.
يولد حوالي ثلثي الأطفال بعد فترة لا تقل عن سنتين عن سابقيهم عامي 2007 و2002 مقابل 56 في المائة عام 1997.

If a woman has a chronic disease, she is granted sick leave by a decision of the competent medical authority for a period of not more than two years with full pay
في حالة إصابتها بمرض عضال تمنح إجازة مرضية بقرار من الهيئة الطبية المختصة لمدة لا تزيد عن سنتين بمرتب كامل.

(iii) On separation from service, provided that the staff member had an appointment for a period of two years or longer or had completed not less than two years of continuous service, and:
' 3` عند انتهاء الخدمة، شريطة أن يكون الموظف قد عُين لمدة سنتين أو أكثر أو أتم ما لا يقل عن سنتين من الخدمة المتصلة، و:

The majority had been in captivity for more than two years.
وكان معظمهم رهن الاعتقال لمدة تزيد عن سنتين.

As such, the orphanage is home to boys of various ages, but only girls under about two years of age.
ولذلك، يأوي الميتم فتياناً من مختلف الأعمار بينما لا يأوي سوى طفلات تقل أعمارهن عن سنتين.

For instance, a recognized status could be created for those who work to eradicate poverty for a minimum of two years.
فعلى سبيل المثال، يمكن خلق مركز معترف به لأولئك الذين يعملون من أجل القضاء على الفقر لمدة لا تقل عن سنتين.