"عن طريق الأمين العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• through the Secretary-General
• through the SecretaryGeneral
• through the intermediary of the Secretary-General
• through the intermediary of the SecretaryGeneral
• by the Secretary-General
• via the Secretary-General

The President transmits such a request to the Executive Board through the Secretary-General;
ويحيل الرئيس هذا الطلب إلى المجلس التنفيذي عن طريق الأمين العام.

Such a request is to be submitted in writing through the Secretary-General to the Chair of the Executive Board, together with the reasons for its creation.
ويقدم هذا الطلب كتابةً عن طريق الأمين العام إلى رئيس المجلس التنفيذي مشفوعا بالأسباب الداعية إلى إنشاء الفريق.

The author of the communication shall also be informed, through the Secretary-General, of the decision.
ويبلّغ صاحب البلاغ أيضاً بالقرار عن طريق الأمين العام.

At the close of a private meeting, the presiding officer of the organ concerned may issue a communiqué through the Secretary-General or his designated representative.
عند اختتام أي جلسة خاصة، لرئيس الهيئة المعنية، أن يصدر بلاغا عن طريق الأمين العام للمؤتمر، أو ممثله المعيَّن.

The author of the communication shall also be informed, through the SecretaryGeneral, of the decision.
ويبلّغ صاحب البلاغ أيضاً بالقرار عن طريق الأمين العام.

At the close of a private meeting, the presiding officer of the organ concerned may issue a communiqué through the Secretary-General of the Conference or his designated representative.
عند اختتام أي جلسة خاصة، لرئيس الهيئة المعنية، أن يصدر بلاغا عن طريق الأمين العام للمؤتمر، أو ممثله المعيَّن.

At the close of a private meeting, the body concerned may issue a communiqué through the Secretary-General of the Review Conference.
للهيئة المعنية أن تصدر، بعد انتهاء أية جلسة سرية، بلاغاً عن طريق الأمين العام للمؤتمر الاستعراضي.

11. A judge of the Dispute Tribunal may resign, by notifying the General Assembly through the Secretary-General of the United Nations.
11 - يجوز للقاضي في محكمة المنازعات أن يستقيل بإخطار الجمعية العامة بذلك عن طريق الأمين العام للأمم المتحدة.

11. A judge of the Appeals Tribunal may resign, by notifying the General Assembly through the Secretary-General of the United Nations.
11 - يجوز للقاضي في محكمة الاستئناف أن يستقيل، بإخطار الجمعية العامة بذلك عن طريق الأمين العام للأمم المتحدة.

At the close of each private meeting the Committee or its subsidiary body may issue a communiqué through the Secretary-General.
يجوز للجنة أو لهيئتها الفرعية في ختام كل جلسة سرية أن تصدر بلاغاً عن طريق الأمين العام.

The author of the communication shall, through the Secretary-General, be informed of the decision.
كما يبلغ القرار إلى مقدم البلاغ، عن طريق الأمين العام.

The committee would submit its recommendations on these matters through the Secretary-General to the Security Council for its consideration and decision under a non-objection procedure.
وتحيل اللجنة عن طريق الأمين العام توصياتها بشأن هذه المسائل إلى مجلس الأمن للنظر والبتّ فيها وفق إجراء عدم الاعتراض.

In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البلاغ التالي عن طريق الأمين العام عوضا عن محضر حرفي:

In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البلاغ التالي عن طريق الأمين العام عوضاً عن محضر حرفي:

In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البيان التالي عن طريق الأمين العام عوضا عن محضر حرفي:

In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
عملا بالمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، صدر البيان التالي عن طريق الأمين العام عوضا عن محضر حرفي:

In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن صدر البلاغ التالي عن طريق الأمين العام عوضا عن محضر حرفي:

At the close of each private meeting the Committee or its subsidiary body may issue a communiqué through the SecretaryGeneral.
لدى اختتام كل جلسة سرية، يجوز للجنة أو هيئتها الفرعية إصدار بلاغ عن طريق الأمين العام.

Pursuant to paragraph 3, any derogation must be immediately notified to the States parties through the intermediary of the Secretary-General.
وتقضي الفقرة 3 بوجوب إخطار الدول الأطراف فوراً عن طريق الأمين العام بعدم التقيد بأي من الالتزامات.

Pursuant to paragraph 3, any derogation must be immediately notified to the States parties through the intermediary of the SecretaryGeneral.
وتقضي الفقرة 3 بضرورة إخطار الدول الأطراف فوراً عن طريق الأمين العام.

Those difficulties and challenges had been reported regularly to the Security Council by the Secretary-General.
وكانت تلك الصعوبات والتحديات تبلغ بصفة منتظمة إلى مجلس اﻷمن عن طريق اﻷمين العام.

The Board can analyse issues and forward its judgements and proposals to the Commission via the Secretary-General.
وبإمكان المجلس أن يقوم بتحليل المسائل وتقديم آرائه ومقترحاته إلى اللجنة عن طريق اﻷمين العام.