"عن طريق التجنس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by naturalization
• through naturalization
• by means of naturalization
• by Naturalisation
• naturalized United
• by way of naturalization

Persons who are Colombian by naturalization shall not be required to surrender their nationality of origin or naturalization.
ولا يشترط أن يتخلى المواطنون المجنسون عن جنسيتهم الأصلية أو التي حصلوا عليها عن طريق التجنس.

With respect to a foreign man married to a Malaysian woman he can exercise his right to apply for Malaysian citizenship under article 19 of the Federal Constitution by naturalization.
وفيما يتعلق بالأجنبي المتزوج من امرأة ماليزية، فإن بإمكانه ممارسة حقه في تقديم طلب للحصول على الجنسية الماليزية وفقا للمادة 9 وفقا للدستور الاتحادي عن طريق التجنس.

However, a foreign man who marries a Guinean woman may acquire Guinean nationality only by naturalization.
ومع ذلك فإن الأجنبي الذي يتزوج غينية لا يستطيع اكتساب الجنسية الغينية إلا عن طريق التجنس.

Moroccan nationality can also be acquired through naturalization.
ويمكن أيضا الحصول على الجنسية المغربية عن طريق التجنس.

During the reporting period, several countries, including Estonia, Latvia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine, were able to reduce the number of stateless persons through naturalization.
وخلال الفترة المشمولة التقرير، تمكنت عدة بلدان، شملت إستونيا وأوكرانيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة ولاتفيا، من خفض عدد عديمي الجنسية عن طريق التجنس.

A State may, however, confer nationality on such persons by means of naturalization.
بيد أنه يجوز للدولة أن تمنح الجنسية لمثل هؤلاء الأشخاص عن طريق التجنس.

Citizenship by Naturalisation
الحصول على الجنسية عن طريق التجنس

Foreigners could obtain the certificate of Togolese nationality by naturalization.
وبإمكان الأجانب الحصول على شهادة الجنسية التوغولية عن طريق التجنس.

:: Harmonizing the rules regarding the obtaining of Luxembourg nationality by naturalization and by option;
:: المواءمة بين القواعد بشأن اكتساب الجنسية اللكسمبرغية عن طريق التجنس أو عن طريق الاختيار،

Nationality may also be acquired by naturalization and through marriage.
ويجوز أيضاً الحصول على الجنسية عن طريق التجنس ومن خلال الزواج.

Venezuelan nationality by naturalization may be revoked only by means of a court judgement.
ولا يجوز سحب الجنسية الفنزويلية المكتسبة عن طريق التجنس إلا بحكم قضائي.

The Constitution Review Committee calls for stricter rules for granting citizenship by naturalization and registration in order to maintain demographic balance and restrict benefits to people who have ongoing links with Seychelles.
وتدعو لجنة استعراض الدستور إلى تطبيق قواعد أكثر صرامة لمنح الجنسية عن طريق التجنس والتسجيل من أجل المحافظة على التوازن الديمغرافي وتقييد تمتع الأشخاص الذين لهم علاقات جارية مع سيشيل بالاستحقاقات.

41. The delegation had described improvements to the acquisition of nationality by naturalization.
١٤- وقد تحدث الوفد عن تحسينات تتعلق باكتساب الجنسية اﻷلمانية عن طريق التجنس.

On the contrary, there is no corresponding requirement for male foreigners to acquire sierra Leonean citizenship by naturalization on account of marriage to a Sierra Leonean woman.
وعلى العكس من ذلك، لا يوجد شرط مناظر لكي يكتسب الذكر الأجنبي جنسية سيراليون عن طريق التجنس بسبب الزواج من امرأة سيراليونية.

In addition, a person who acquires United States citizenship after birth through naturalization in the United States is subject to loss of United States citizenship if naturalization is obtained improperly.
وبالإضافة إلى ذلك، فالشخص الذي يكتسب، بعد مولده، جنسية الولايات المتحدة الأمريكية عن طريق التجنس في الولايات المتحدة يمكن أن يفقد الجنسية الأمريكية إذا كان تجنسه قد تم بطرق مخالفة للأصول.

337. First Objective: Integration of refugees from Azerbaijan, including through naturalization.
337- الهدف الأول: إدماج اللاجئين من أذربيجان، بما في ذلك عن طريق التجنس.

There were no arbitrary restrictions on the acquisition of citizenship through naturalization.
51- وقال إنه لا توجد أي قيود تعسفية على اكتساب الجنسية عن طريق التجنس.

Viet Nam introduced revised legislation, paving the way for easier naturalization of stateless persons and for the reacquisition of nationality by former citizens, including those who became stateless when they failed to acquire another nationality through naturalization.
وعملت فييت نام على تنقيح تشريعاتها تمهيداً لتيسير عملية تجنيس عديمي الجنسية والسماح لمواطنين سابقين باستعادة جنسيتهم، بمن فيهم أولئك الذين أصبحوا عديمي الجنسية بعد أن أخفقوا في الحصول على جنسية أخرى عن طريق التجنس.

The purpose of making this easy when the country achieved independence was to offer the Government the vital human resources required to promote socio-economic development. Once this need became less pressing, acquisition of nationality of the Niger through naturalization was subjected to restrictions.
ففي الوقت الذي كان التجنس مُيسرا إبّان حصول البلاد على استقلالها من أجل تمكين الدولة من الحصول على الموارد البشرية اللازمة للنهوض بالتنمية الاجتماعية الاقتصادية، لم يعد كذلك بعد تراجع الشعور بالحاجة إليه، مما دفع إلى تقييد الحصول على الجنسية النيجرية عن طريق التجنس.

We want to emphasize that the Council of Ministers of BiH has established the State Commission for the review of status of citizenship granted by Naturalisation in the war period 1992 -1995, particularly those that were granted to the individuals of Afro-Asian origin on the basis of their participation in the recent war in BiH.
ونود أن نشدد على أن مجلس الوزراء في البوسنة والهرسك أنشأ لجنة الدولة لمراجعة مركز الحصالين على الجنسية عن طريق التجنس في فترة الحرب في الأعوام 1992-1995، خاصة الحالات التي منحت فيها الجنسية لأفراد من أصل آسيوي - أفريقي على أساس مشاركتهم في الحرب التي دارت مؤخرا في البوسنة والهرسك.

American Samoans are nationals of the United States and may become naturalized United States citizens.
وسكان ساموا اﻷمريكية من رعايا الولايات المتحدة ويمكن أن يصبحوا مواطنين عن طريق التجنس.

submitting resolutions to the Board of Naturalization on persons who wish to obtain Latvia citizenship by way of naturalization. 169.3.
3 - تقديم قرارات إلى المجلس المعني بشؤون الهجرة بشأن طالبي حق المواطنة في لاتفيا عن طريق التجنس.