"عن طريق التعاون مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• through cooperation with
• through collaboration with
• by collaborating with
• by cooperating with
• through engagement with
• by working with
• by cooperation with

He endorsed the Organization's approach to those challenges through cooperation with other development partners.
وأعرب عن تأييده لنهج المنظمة في التعامل مع هذه التحديات عن طريق التعاون مع الشركاء الآخرين في مجال التنمية.

Such investments can be facilitated through cooperation with international development institutions.
ويمكن تيسير مثل هذه الاستثمارات عن طريق التعاون مع المؤسسات الإنمائية الدولية.

Increased effectiveness of servicing countries in NAP alignment and mainstreaming through cooperation with UNDP
زيادة فعالية خدمة البلدان في مجال تنسيق برامج العمل الوطنية وتعميمها عن طريق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

It has also provided data collection and mapping support to the civil registration process, through collaboration with the institution-building pillar.
كما قام بتقديم دعم لتجميع البيانات ورسم الخرائط لعملية التسجيل المدني، عن طريق التعاون مع عنصر بناء المؤسسات.

Existing control and surveillance programmes will therefore be enhanced through collaboration with relevant organizations operating in and outside the country.
لذلك سيتم تعزيز برامج المراقبة والرصد القائمة حالياً عن طريق التعاون مع المنظمات ذات الصلة العاملة داخل البلاد وخارجها.

We strive to show the interconnectedness of international issues by collaborating with other non-profit organizations locally and internationally.
ونجاهد لإبراز الترابط بين القضايا الدولية عن طريق التعاون مع المنظمات غير الحكومية الأخرى على الصعيدين المحلي والدولي.

In this process, the Commission is seeking to use existing expertise by cooperating with other international organizations, as provided for by the Treaty.
وفي هذه العملية، تسعى اللجنة إلى استخدام الخبرة المتاحة عن طريق التعاون مع المنظمات الدولية اﻷخرى، كما تنص على ذلك المعاهدة.

Increased effectiveness of servicing countries in NAP alignment and mainstreaming through cooperation with UNDP
زيادة فعالية خدمة البلدان في مجال تنسيق خطط العمل الوطنية وتعميمها عن طريق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Gender strategies were promoted through cooperation with civil society in all areas of activity.
ويتم تعزيز الاستراتيجيات النسائية عن طريق التعاون مع المجتمع المدني في جميع مجالات الأنشطة.

An inter-agency initiative to address the issue of training at its source through cooperation with educational institutions is briefly described. I. Introduction
ويقدم عرضا موجزا لمبادرة مشتركة بين الوكالات لمعالجة مسألة التدريب من أساسها عن طريق التعاون مع المؤسسات التعليمية.

Nicaragua had also developed renewable sources of alternative energy, all made possible through cooperation with the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA).
وطورت نيكاراغوا أيضا مصادر متجددة للطاقة البديلة؛ وأمكن تحقيق ذلك كله عن طريق التعاون مع البديل البوليفي للأمريكتين.

Monitoring was also carried out through cooperation with a large number of national and international NGOs.
ويتم أيضا إجراء عملية الرصد عن طريق التعاون مع عدد كبير من المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية.

Its expertise will be strengthened through cooperation with relevant substantive Secretariat departments and offices and organizations of the United Nations system.
وستتعزز خبرتها عن طريق التعاون مع الإدارات والمكاتب والمؤسسات الفنية ذات الصلة التابعة للأمانة العامة في منظومة الأمم المتحدة.

It is important to create an early warning system for intended and unintended communicable diseases through collaboration with other countries and to harmonize our legislation and regulatory national documents with those of larger regional bodies.
من المهم إحداث نظام إنذار مبكر لمعالجة الأمراض المعدية عن قصد وعن غير قصد عن طريق التعاون مع بلدان أخرى وتنسيق تشريعاتنا ولوائحنا الوطنية التنظيمية مع تشريعات ولوائح الهيئات الإقليمية الأكبر حجماً.

UN-Women is already benefiting from cost efficiencies and economies of scale through collaboration with other agencies.
وتستفيد الهيئة بالفعل من الكفاءة من حيث التكاليف ووفورات الحجم عن طريق التعاون مع الوكالات الأخرى.

Governments in developing countries played an important role in enabling local use of this innovation through collaboration with local ministries of health on legal and regulatory issues.
وقد اضطلعت حكومات البلدان النامية بدور مهم في التمكين من الاستخدام المحلي لهذا الابتكار عن طريق التعاون مع وزارات الصحة المحلية بشأن القضايا القانونية والتنظيمية.

Information made available through collaboration with those offices indicates that significant work is required to address vulnerabilities in them.
وتبين المعلومات التي تم الحصول عليها عن طريق التعاون مع هذه المكاتب أنه يلزم القيام بجهود ضخمة لمعالجة أوجه الضعف التي تواجهها.

Efforts are under way to replicate the project in other African cities, including through collaboration with UNEP and other agencies through the Environmentally Sustainable Transport Forum for Africa.
والجهود جارية لتكرار المشروع في مدن أفريقية أخرى، بما في ذلك عن طريق التعاون مع الأمم المتحدة للبيئة ووكالات أخرى من خلال منتدى النقل المستدام بيئياً لأفريقيا.

Similarly, internal capacity will be enhanced by collaborating with partners with expertise in this area.
وبالمثل، سيتم تعزيز القدرة الداخلية عن طريق التعاون مع شركاء ذوي دراية فنية في هذا المجال.

In that regard, delegations highlighted the importance of increasing business volume by cooperating with other United Nations organizations, in particular UNDP.
وفي هذا الصدد، أبرزت الوفود أهمية زيادة حجم الأعمال التجارية عن طريق التعاون مع سائر مؤسسات الأمم المتحدة، ولا سيما برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

(f) Facilitate the provision of technical assistance, including through engagement with relevant stakeholders;
(و) تيسير توفير المساعدة التقنية، بما في ذلك عن طريق التعاون مع الجهات المعنية صاحبة المصلحة؛

Innovative finance included issuing diaspora bonds, and enhancing the transfer of knowledge and skills by working with diaspora associations.
وتشمل آليات التمويل المبتكرة إصدار سندات المغتربين، وتعزيز نقل المعارف والمهارات عن طريق التعاون مع جمعيات المغتربين.

The United Nations radio system should be further improved by cooperation with the radio broadcasting systems of Member States.
وينبغي زيادة تحسين المنظومة اﻹذاعية لﻷمم المتحدة عن طريق التعاون مع منظومات اﻹذاعة في الدول اﻷعضاء.