"عن طريق الطعام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dietary
• via food
• from food

every five years quarterly assessments of dietary exposure to chemical residues and contaminant elements
تجري كل خمس سنوات تقييمات ربع سنوية للتعرض عن طريق الطعام للمخلفات الكيميائية والعناصر الملوثة

Generally, a dietary risk estimate that is less than 100% of the acute or chronic Population Adjusted Dose does not exceed the Agency's risk concerns.
وبشكل عام فإن المخاطر التقديرية للتعرض عن طريق الطعام التي تقل عن نسبة 100 في المائة من الجرعة الحادة أو المزمنة المعدلة الخاصة بفئة سكانية معينة لا تتجاوز مستوى المخاطر المثير لقلق الوكالة.

Based on acute oral and subacute dietary testing, trichlorfon is highly toxic to practically non-toxic to birds.
استناداً إلى اختبارات السمية الفموية الحادة والسمية دون الحادة عن طريق الطعام فإن الترايكلورفون يتراوح من مادة عالية السمية إلى عديمة السمية من الناحية العملية للطيور.

In the study, juvenile trout were exposed to one of four short-chain chlorinated paraffins daily via food for either 21 or 85 days. The food used in the test had a lipid content of 14%.
ففي هذه الدراسة عُرّضت أسماك التروتة اليافعة لواحد من أربع بارافينات مكلورة القصيرة السلسلة يومياً عن طريق الطعام لمدة 21 يوماً أو 85 يوماً، وكان محتوى اللييدات في الطعام المستخدم في الاختبار هو 14٪.

In the study, juvenile trout were exposed to one of four short-chain chlorinated paraffins daily via food for either 21 or 85 days. The food used in the test had a lipid content of 14%.
ففي هذه الدراسة عُرّضت أسماك التروتة اليافعة لواحد من أربع بارافينات مكلورة قصيرة السلسلة يومياً عن طريق الطعام لمدة 21 يوماً أو 85 يوماً، وكان محتوى اللييدات في الطعام المستخدم في الاختبار هو 14٪.

The fenthion acute and chronic dietary risks from food exceed the US Environmental Protection Agency's level of concern for the general U.S. population and various population subgroups, including infants and children.
إلا أن مخاطر التعرض الحاد أو المزمن للفينثيون عن طريق الطعام تتجاوز المستوى المقلق لوكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة فيما يخص عموم السكان ومختلف الفئات السكانية الفرعية، بما في ذلك الرضع والأطفال، في الولايات المتحدة.

Because they are high on the food chain, carnivorous fish typically represent the main pathway of MeHg exposure to humans via dietary source.
ونظراً لأن الأسماك المفترسة تحتل قمة السلسلة الغذائية فإنها تمثل في العادة مسار التعرض الرئيسي لميثيل الزئبق لدى الإنسان عن طريق الطعام.

dietary toxicity Bobwhite quail LD50: 161 mg/kg/bw/day
الجرعة المميتة المتوسطة للسموم المعطاة عن طريق الطعام لطيور الحجل: 161 ملغم/كلغم من وزن الجسم/يوم.

Rat (dietary, 2 generation reproduction study):
الجرذان (دراسة عن طريق الطعام شملت تكاثر جيلين من الجرذان ):

In the chronic analysis, infants were the only population subgroup for which chronic dietary risk was below the level of concern, at approximately 60% of the chronic PAD.
وفي تحليل التعرض المزمن شكل الرضع الفئة السكانية الفرعية الوحيدة التي كانت مخاطر التعرض المزمن عن طريق الطعام فيما يخصها أقل من المستوى المقلق، حيث بلغت زهاء 60 في المائة من الجرعة المعدلة المزمنة الخاصة بفئة سكانية معينة.

Reported dietary exposure levels in humans vary globally and regionally (Shi et al. 2009, Roosens et al. 2009).
أما مستويات تعرض البشر عن طريق الطعام المبلغ عنها فتتفاوت عالمياً وإقليمياً (شي وآخرون 2009، روزنز وآخرون 2009).

Effects on the liver, kidney and adrenals and reduced body weights were observed in a 3months dietary study with mice at doses of 6.25 mg/kg/day.
29 - ولوحظ حدوث تأثيرات على الكبد والكلى والغدتين الكظريتين وانخفاض في أوزان الجسم في دراسة على الفئران مدتها ثلاثة أشهر عن طريق الطعام بجرعات قدرها 6,25 ملغم/كغم/اليوم.

(Sub)chronic studies performed with rats, mice and dogs, showed liver enlargement and enzyme induction as primary effects observed after long term dietary exposure.
28 - وأظهرت دراسات للسمية المزمنة (ودون المزمنة) أجريت على الجرذان والفئران والكلاب حدوث تضخم في الكبد وحفز إنتاج الإنزيمات كتأثيرات أولية لوحظت بعد التعرض الطويل الأجل عن طريق الطعام.

In the study, juvenile trout were exposed to one of four short-chain chlorinated paraffins daily via food for either 21 or 85 days. The food used in the test had a lipid content of 14%.
ففي هذه الدراسة عُرّضت أسماك التروتة اليافعة لواحد من أربع برافينات مكلورة قصيرة السلسلة يومياً عن طريق الطعام لمدة 21 يوماً أو 85 يوماً، وكان محتوى اللييدات في الطعام المستخدم في الاختبار هو 14٪.

The additional exposures resulting from a mercury " hotspot " are generally assessed by considering the direct exposures (through inhalation, ingestion and dermal) to mercury and mercury compounds, and also the indirect exposures to mercury (especially, methylmercury) via food using the methods discussed previously in Chapter 4.
48 - وتقيم أنواع التعرض الإضافي الناتجة عن ' ' نقاط الزئبق الساخنة`` بصورة عامة عن طريق دراسة التعرض المباشر (من خلال الاستنشاق والابتلاع أو ملامسة الجلد) للزئبق ومركباته، وكذلك التعرض غير المباشر للزئبق (خصوصاً ميثيل الزئبق) عن طريق الطعام باستخدام الطرائق التي سبق مناقشتها في الفصل 4.

In the study of Roosens et al. (2009), daily exposure from food and dust was found to be approximately similar in magnitude, and HBCD concentrations in serum only correlated significantly with estimates of exposure via dust.
وفي الدراسة التي أجراها روزنز وآخرون (2009) وجد أن التعرض اليومي عن طريق الطعام وعن طريق الغبار متقاربان من حيث المقدار إلا أن تركيزات الدوديكان الحلقي السداسي البروم في مصل الدم وحدها هي التي ترتبط بشكل كبير بتقديرات التعرض عن طريق الغيار.

As postulated by the authors, exposure to dust may be an important exposure route because exposure remains more constant over time compared to exposure from food which depends on the more periodic intake of contaminated food items (Roosens et al. 2009).
وكما افترض العلماء فإن التعرض عن طريق الغبار ربما كان هو المهم لأنه يظل ثابتاً بصورة أكبر مع مرور الزمن مقارنةً بالتعرض عن طريق الطعام الذي يعتمد على التناول الدوري لأصناف الطعام الملوث (روزنز وآخرون 2009).