"عن عائلتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about my family
• of my family
• for my family
• on my family

I don't understand why you're asking all these questions about my family and our business.
لا أفهم سبب طرحك كل هذه الأسئلة عن عائلتي وعملنا

Well, this town always believes the worst about my family and this happens to be true.
حسناً، هذه المدينة دائماً ما تُصدّق الأسوأ عن عائلتي. كما أن هذا الأمر تصادف أن يكون حقيقياً.

Now, you want to hear the deal, or you want to talk about my family?
والآن هل ستسمع الإتفاق أم تتحدث عن عائلتي ؟

Then you know you should stop talking about my family, hang up the phone, and stay out of my life.
إذاً أنت تعلم بأنه لا يجب أن تتحدث عن عائلتي أغلق الهاتف وأبقى بعيداً عن حياتي

You ever talk about my family like that again,
لو قمت بالتكلم عن عائلتي بهذه الطريقة مرة أخرى

There's a television show, was it, that you made about my family.
لقد كان هنالك مسلسلاً تلفزيونياً، أليس كذلك؟ عن عائلتي

How dare you talk about my family! You're just a hired man.
كيف تجرأ على الحديث عن عائلتي أنت مجرد رجل موكل

I'm afraid that when I do tell you the truth about my family, you... you might not want to be involved with me.
أنا قلق عندما أقول لك الحقيقة .. عن عائلتي ، سـ . لن ترغبي بأن تتورطي معي

You don't know me that well to talk about my family.
لا تعرفني خير المَعرفة لكي تتحدث عن عائلتي

Now, that we can be closer, you'll learn a lot about my family.
والآن، قد يقرّبنا من بعضنا هذا ستعرفين الكثير عن عائلتي.

It was the first time that Paco had asked about my family.
كانت المرة اﻷولى التي يسأل فيها عن عائلتي

Even if you could free me, what about my family? Our friends?
حتى ولو استطعتَ أن تُحرِّرَني، ماذا عن عائلتي وأصدقائنا؟

Crowders, Bennetts. Didn't know shit about my family, though.
عائلة كراودر وعائلة بينيت , ولم يكن يعلم شيئاً عن عائلتي

and if he wants to continue to talk about my family or any other nonissue,
و لو يريد التحدث عن عائلتي , أو عن أيّ مسألة خارجة

Look, I-I understand, you know, you being curious about my family.
. انني اتفهم انك مشوق لمعرفة المزيد عن عائلتي

I didn't come here to talk about my family.
مع فائق احترامي لم آتِ هنا لأتحدّث عن عائلتي

He wants to know about my family, my upbringing.
إنه يريد أن يعرف عن عائلتي ، نشأتي.

I don't feel like talking about my family right now.
لا أشعر برغبة في التحدث عن عائلتي حالياً

People talk dirt about my family night and day in this town.
يتحدث الناس بقذارة عن عائلتي ليلاً ونهاراً في هذهِ البلدة

It's time for me to let go of them, let go of my family.
لقد حان الوقت لكي أتخلى عنهم لأتخلى عن عائلتي

It was the height of idiocy, which is saying a lot for my family.
لقد كانت حماقة كبيرة، وهو يوضّح الكثير عن عائلتي.

I don't give up on my family.
الأمن والراحة الوفاء. أنا لن أتخلى عن عائلتي.