"عن فنلندا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for Finland
• of Finland
• by Finland
• about Finland
• on Finland

55. The observer for Finland indicated that the adoption ad referendum of the draft declaration was a valuable demonstration of cooperation.
٥٥- وأشار المراقب عن فنلندا إلى أن اعتماد مشروع اﻹعلان بعد الرجوع إلى جهات الاختصاص يمثل ظاهرة قيﱢمة للتعاون.

The latter view was also shared by the observers for Finland and Turkey.
واشترك في وجهة النظر الأخيرة هذه المراقبان عن فنلندا وتركيا.

That view was supported by the representatives of Ecuador, Peru and the United States of America and the observer for Finland.
وأيد هذا الرأي ممثلو إكوادور وبيرو والولايات المتحدة الأمريكية والمراقب عن فنلندا.

As the observer for Finland had rightly stated, the new text did not constitute a serious deviation from the principles applying to bills of lading.
وكما بين على نحو صحيح المراقب عن فنلندا فإن النص الجديد لا يشكل انحرافا خطيرا عن المبادئ التي تنطبق على مستندات الشحن.

Although it was not final, he agreed with the Observer for Finland that changes to the draft needed to be backed up by compelling reasons rather than be simple suggestions.
وعلى الرغم من أن المشروع غير نهائي فهو يتفق مع المراقب عن فنلندا على أن التغييرات في المشروع لابد أن تكون مدعمة بأسباب قاهرة وليس مجرد مقترحات.

Statements were also made by the observers for Finland, Italy, Norway, Sweden and Qatar.
وتكلّم أيضا المراقبون عن فنلندا وإيطاليا والنرويج والسويد وقطر.

6. The Council then entered into a dialogue on the item, in which the representative of Senegal, the observer for Finland and the representative of the World Health Organization participated.
٦ - ثم بدأ المجلس حوارا بشأن البند اشترك فيه ممثل السنغال والمراقب عن فنلندا وممثل منظمة الصحة العالمية.

41. Comments were made and questions were posed by the representative of Burkina Faso and the observer for Finland, as reviewers of the presentation, to which the presenter responded.
41 - وأجاب مقدم العرض على تعليقات وأسئلة ممثل بوركينا فاسو والمراقب عن فنلندا بصفتهما مستعرضين للعرض.

40. Comments were made and questions were posed by the representative of Burkina Faso and the observer for Finland, as reviewers of the presentation, to which the presenter responded.
40 - وأجاب مقدم العرض على تعليقات وأسئلة ممثل بوركينا فاسو والمراقب عن فنلندا بصفتهما مستعرضين للعرض.

78. The panellist responded to comments made and questions raised by the representatives of Cape Verde, Mauritania and Benin, and by the observer for Finland.
78 - ورد المحاور على تعليقات وأسئلة ممثلي الرأس الأخضر وموريتانيا وبنن والمراقب عن فنلندا.

350. Paragraphs 7, 8 and 14 of the draft resolution were orally revised by the observer for Finland.
350- ونقح المراقب عن فنلندا شفوياً الفقرات 7 و8 و14 من مشروع القرار.

The observer for Finland discussed the situation of the Saami in his country.
63- وناقش المراقب عن فنلندا حالة الصاميين في بلده.

The observer for Finland informed the Working Group that his Government had requested the preparation of a paper on two examples of autonomy in Finland, which had been prepared by the independent expert, Lauri Hannikainen.
89- وأبلغ المراقب عن فنلندا الفريق العامل بأن حكومته قد طلبت إعداد ورقة عن مثالين من أمثلة الاستقلال الذاتي في فنلندا، وبأن الخبير المستقل السيد لوري هانيكاينن قام بإعداد الورقة المطلوبة.

292. Paragraph 2 of the draft resolution was orally revised by the Observer for Finland.
292- وأجرى المراقب عن فنلندا تنقيحا شفوياً للفقرة 2 من مشروع القرار.

498. The Observer for Finland orally revised the draft resolution by deleting paragraph 8.
498- ونقح المراقب عن فنلندا مشروع القرار شفوياً بحذف الفقرة 8 منه.

140. The observer for Finland stated that the compromise reached was clearly below what his delegation expected.
140- وذكر المراقب عن فنلندا أن الحل التوفيقي الذي تم التوصل إليه يقل كثيراً عما كان يتوقعه وفده.

In addition, the observer for Finland emphasized the importance of focusing on educational rights and incorporating a gender perspective in studies on the situation of the Roma.
وفضلا عن ذلك، أكد المراقب عن فنلندا على أهمية التركيز على الحق في التعليم وإدراج الجانب المتعلق بالمرأة في الدراسات المتعلقة بحالة الغجر.

196. Before the draft decision was adopted, statements were made by the representative of Pakistan and the observer for Finland.
١٩٦ - وقبل اعتماد مشروع المقرر، أدلى ببيان كل من ممثل باكستان والمراقب عن فنلندا.

The Committee also welcomes the core document (HRI/CORE/1/Add.59) submitted by the Government providing a country profile of Finland.
كذلك ترحب اللجنة بالوثيقة اﻷساسية (HRI/CORE/1/Add.59) التي قدمتها الحكومة والتي تتضمن لمحة قطرية عن فنلندا.

In that connection, the secretariat's note had omitted to mention a pledge of 100,000 euros made by Finland in 2002, before the new scheme had been introduced.
وفي هـــذا الصــــدد، أغفلت المذكرة التي أعدتها الأمانة ذكر تعهد بالتبرع بمبلغ 000 100 يورو صدر عن فنلندا في عام 2002 قبل إدخال المخطط الجديد.

Don't tell Dad about Finland. And don't provoke her.
لاتخبري أبي عن (فنلندا) ولاتستفزيها

At its 10th meeting held on 25 May 2012, the Working Group adopted the report on Finland.
واعتمد الفريق العامل هذا التقرير عن فنلندا في جلسته العاشرة المعقودة في 25 أيار/مايو 2012.