| We tried to include gross sales made by agents on behalf of other organizations. | UN | وحاولنا إدراج إجمالي المبيعات التي قام بها الوكلاء بالنيابة عن منظمات أخرى. |
| Special contributions by representatives of other organizations, independent experts, or representatives from Geneva-based missions may be included. | UN | ويمكن تقديم مساهمات خاصة من ممثلين عن منظمات أخرى ومن خبراء مستقلين أو ممثلين عن بعثات موجودة في جنيف. |
| It provides information on the activities of the organizations of the United Nations system, as well as of other organizations and non-governmental organizations involved in mine-action activities. | UN | ويتضمن معلومات عن اﻷنشطة التي تضطلع بها مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة فضلا عن منظمات أخرى ومنظمات غير حكومية تشارك في أنشطة اﻷعمال المتصلة باﻷلغام. |
| It should be noted, however, that reports from other organizations suggest chronic underreporting of allegations of sexual exploitation and abuse, in particular of minors, against United Nations personnel, as well as personnel from the international aid community. | UN | إلا أنه تجدر الإشارة إلى أن التقارير الصادرة عن منظمات أخرى تشير إلى وجود نقص مزمن في الإبلاغ عن الادعاءات ضد موظفي الأمم المتحدة وغيرهم من موظفي المنظمات الدولية لتقديم المعونة، بشأن الاستغلال والاعتداء الجنسيين في حق القاصرين خصوصا. |
| Overall project delivery in the amount of $717.1 million as the principal and $438.2 million delivered on behalf of other organizations | UN | بلغت قيمة المشاريع التي أنجزها مكتب خدمات المشاريع عموما كجهة رئيسية 717.1 مليون دولار، فيما بلغت قيمة المشاريع التي أنجزها نيابة عن منظمات أخرى 438.2 مليون دولار |
| The total comprised $717.1 million for projects where UNOPS acted as the principal and $438.2 million for projects delivered on behalf of other organizations. | UN | وشمل ذلك 717.1 مليون دولار أُنفقت على المشاريع التي يعمل فيها المكتب بصفته المنظمة الرئيسية، و 438.2 مليون دولار أُنفقت على المشاريع المنجزة نيابة عن منظمات أخرى. |
| More than 60 States; 5 non-governmental organizations on behalf of other organizations dealing with rights of the child; the European Union; the Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) and UNICEF participated in the interactive dialogue following the morning and afternoon presentations. | UN | وشارك في الحوار الذي تلا عروض الصباح والمساء أكثر من 60 دولة، و5 منظمات غير حكومية نيابة عن منظمات أخرى تعمل في مجال حقوق الطفل، والاتحاد الأوروبي، والمنظمة الدولية للفرنكوفونية، واليونيسيف. |
| The resident coordinator can also act on behalf of other organizations not present in the field, if so asked by other United Nations organizations. | UN | ويمكن أيضاً أن يتصرف المنسق المقيم بالنيابة عن منظمات أخرى غير موجودة في الميدان، إذا ما طلبت منه ذلك منظمات أخرى تابعة للأمم المتحدة. |
| Approximately two thirds of its income is generated by training activities, including activities carried out on behalf of other organizations and direct fees from sponsored individual participants, consultancy assignments, development of training materials and others. | UN | فما يقارب ثلثي إيراداته يتولد بأنشطة التدريب، ومنها اﻷنشطة التي يتم تنفيذها بالنيابة عن منظمات أخرى والرسوم المباشرة التي تأتي من المشتركين اﻷفراد الذين ترعاهم جهات راعية، والمهام الاستشارية، واستحداث مواد تدريبية ، وغير ذلك. |
| Member States, as well as observers and representatives of other organizations attending the session, are requested to send their credentials to the Office of the Secretary of the Executive Board of UNICEF (e-mail jpiccolominigeary@unicef.org; fax 1 (212) 326-7096), as early as possible, but no later than Tuesday, 5 January 2010. | UN | ويُرجى من الدول الأعضاء وكذلك المراقبين والممثلين عن منظمات أخرى المشاركين في الدورة إرسال وثائق تفويضهم في أقرب وقت ممكن إلى مكتب أمين المجلس التنفيذي لليونيسيف (البريد الإلكتروني:jpiccolominigeary@unicef.org؛ الفاكس: 1 (212) 326-7096) في موعد أقصاه يوم الثلاثاء 5 كانون الثاني/يناير 2010. |
| Member States, as well as observers and representatives of other organizations attending the session, are requested to send their credentials to the Office of the Secretary of the Executive Board of UNICEF (e-mail jpiccolominigeary@unicef.org; fax 1 (212) 326-7096), as early as possible, but no later than Tuesday, 5 January 2010. | UN | ويُرجى من ممثلي الدول الأعضاء وكذلك من المراقبين والممثلين عن منظمات أخرى المشاركين في الدورة إرسال وثائق تفويضهم في أقرب وقت ممكن إلى مكتب أمين المجلس التنفيذي لليونيسيف (البريد الإلكتروني:jpiccolominigeary@unicef.org؛ الفاكس: 1 (212) 26-7096) في موعد أقصاه يوم الثلاثاء 5 كانون الثاني/يناير 2010. |
| Member States, as well as observers and representatives of other organizations attending the session, are requested to send their credentials to the Office of the Secretary of the Executive Board of UNICEF (e-mail jpiccolominigeary@unicef.org; fax 1 (212) 326-7096), as early as possible, but no later than Tuesday, 5 January 2010. | UN | ويُرجى من ممثلي الدول الأعضاء وكذلك من المراقبين والممثلين عن منظمات أخرى المشاركين في الدورة إرسال وثائق تفويضهم في أقرب وقت ممكن إلى مكتب أمين المجلس التنفيذي لليونيسيف (البريد الإلكتروني: jpiccolominigeary@unicef.org؛ الفاكس: 1 (212) 26-7096) في موعد أقصاه يوم الثلاثاء 5 كانون الثاني/يناير 2010. |
| Member States, as well as observers and representatives of other organizations attending the session, are requested to send their credentials to the Office of the Secretary of the Executive Board of UNICEF (e-mail jpiccolominigeary@unicef.org; fax 1 (212) 326-7096), as early as possible, but no later than Tuesday, 5 January 2010. | UN | ويُرجى من ممثلي الدول الأعضاء وكذلك من المراقبين والممثلين عن منظمات أخرى المشاركين في الدورة إرسال وثائق تفويضهم في أقرب وقت ممكن إلى مكتب أمين المجلس التنفيذي لليونيسيف (البريد الإلكتروني: jpiccolominigeary@unicef.org؛ الفاكس: 1 (212) 26-7096) في موعد أقصاه يوم الثلاثاء 5 كانون الثاني/يناير 2010. |
| Member States, as well as observers and representatives of other organizations attending the session, are requested to send their credentials to the Office of the Secretary of the Executive Board of UNICEF (e-mail jpiccolominigeary@unicef.org; fax 1 (212) 326-7096), as early as possible, but no later than Tuesday, 5 January 2010. | UN | ويُرجى من ممثلي الدول الأعضاء وكذلك من المراقبين والممثلين عن منظمات أخرى المشاركين في الدورة إرسال وثائق تفويضهم في أقرب وقت ممكن إلى مكتب أمين المجلس التنفيذي لليونيسيف (البريد الإلكتروني: jpiccolominigeary@unicef.org؛ الفاكس: 1 (212) 26-7096) في موعد أقصاه يوم الثلاثاء 5 كانون الثاني/يناير 2010. |
| Member States, as well as observers and representatives of other organizations attending the session, are requested to send their credentials to the Office of the Secretary of the Executive Board of UNICEF (e-mail jpiccolominigeary@unicef.org; fax 1 (212) 326-7096), as early as possible, but no later than Tuesday, 5 January 2010. | UN | ويُرجى من الدول الأعضاء وكذلك من المراقبين والممثلين عن منظمات أخرى المشاركين في الدورة إرسال وثائق تفويضهم في أقرب وقت ممكن إلى مكتب أمين المجلس التنفيذي لليونيسيف (البريد الإلكتروني: jpiccolominigeary@unicef.org؛ الفاكس: 1 (212) 326-7096 ) في موعد أقصاه يوم الثلاثاء 5 كانون الثاني/يناير 2010. |
| Information is also provided on certain important legal texts of other organizations, e.g., Uniform Customs and Practice for Documentary Credits and INCOTERMS (International Chamber of Commerce); Factoring Convention (International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT). | UN | وتقدم أيضا معلومات عن نصوص قانونية هامة معينة صادرة عن منظمات أخرى مثل اﻷعراف والممارسات الموحدة المتعلقة بالاعتمادات المستندية والمصطلحات التجارية الموحدة )الانكوتيرمز( )الغرفة التجارية الدولية( ، واتفاقية تحصيل الديون )المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص( . |
| Information is also provided on certain important legal texts of other organizations, e.g., Uniform Customs and Practice for Documentary Credits and INCOTERMS (International Chamber of Commerce); Factoring Convention (International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT)). | UN | وتقدم أيضا معلومات عن نصوص قانونية هامة معينة صادرة عن منظمات أخرى مثل اﻷعراف والممارسات الموحدة المتعلقة بالاعتمادات المستندية ومصطلحات " الانكوتيرمز " )الغرفة التجارية الدولية( ، واتفاقية العوملة* )المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص( . |
| He also mentioned some publications from other organizations. | UN | وتطرق السيد هينو أيضا إلى بعض المنشورات الصادرة عن منظمات أخرى(). |
| In addition, the Group had at its disposal documents and publications from other organizations such as academic institutions, NGOs and individuals (see annex III for a list of relevant documents circulated to the Group). | UN | وبالإضافة إلى ذلك، كان تحت تصرف الفريق وثائق ومنشورات صادرة عن منظمات أخرى من قبيل المؤسسات الأكاديمية والمنظمات غير الحكومية والأفراد (للاطلاع على قائمة بالوثائق ذات الصلة المعممة على الفريق انظر المرفق الثالث). |
| Projects on behalf of other United Nations organizations | UN | مشاريع منفَّذة نيابة عن منظمات أخرى تابعة للأمم المتحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 