"عن نصف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• half

It has been estimated that rural women produce more than half of the food grown in the world.
وقد أشارت التقديرات إلى أن النساء الريفيات يأتين بما يزيد عن نصف الغذاء المنتج في العالم.

For half the communications sent, the Working Group received a complete or partial response from the Government concerned.
واستلم الفريق العامل من الحكومات المعنية ردوداً كاملةً أو جزئيةً عن نصف الرسائل التي بعث بها.

NCDs are estimated to be responsible for half of all deaths.
ويقدر بأن الأمراض غير المعدية مسؤولة عن نصف مجموع الوفيات.

In other words a country could be found to be in noncompliance for importing slightly over one half of one cylinder.
وبتعبير آخر، يمكن اعتبار بلد ما في حالة عدم امتثال إذا قام باستيراد ما يزيد بقليل عن نصف اسطوانة.

The economies of at least half of these members are in transition, and they bring new needs and tasks to ECE.
وتمر اقتصادات ما لا يقل عن نصف هذه الدول اﻷعضاء في مرحلة انتقالية تنشأ معها احتياجات ومهام جديدة للجنة.

Since women constituted just over half the population, their development contributed to the country's overall development.
ونظرا لأن المرأة تشكل ما يزيد عن نصف السكان، فإن تطورها يسهم في تطور المجتمع بأسره.

Women in rural areas are responsible for half the food production
:: مسؤولية المرأة في المناطق الريفية عن نصف إنتاج الأغذية

It is a requirement that at least half of those who establish a new cooperative receive cooperative and management training.
ومن اللازم أن يتلقى ما لا يقل عن نصف من يقيمون تعاونية جديدة التدريب في مجال التعاونيات والإدارة.

The Government was able to secure funding to repair just over one half of the schools used to house internally displaced persons.
وقد تمكنت الحكومة من تأمين التمويل اللازم لترميم ما يزيد قليلا عن نصف عدد المدارس المستعملة في إيواء المشردين داخليا.

Yeah, we got a little over a half a tank.
نعم، وصلنا إلى ما يزيد قليلا عن نصف دبابة.

I could end up half fireman instead of half whitelighter.
فقد أنتهي نصف إطفائي عوضاً عن نصف مرشد أبيض

This man was responsible for almost half my income last year.
هذا الرجل كان مسؤول تقريباً عن نصف دخلي السنة الماضية.

In order for me to gain the eyes of a Shinigami... I have to offer half of my life. Is that right?
إن أردتُ الحصول على عين الشينيغامي، فإنه يتوجب علي التخلي عن نصف الزمن المتبقي من حياتي في المقابل، أليس كذلك؟

but they never looking for two giant half chickens.
لكنهم لن يبحثوا أبداً عن نصف دجاجتين عملاقتين

He is responsible for half the crack trade in DC.
إنه المسؤل عن نصف الجرائم التجارية، التى وقعت بالعاصمة..

What do you know about half the sins you condemn?
ما الذي تعرفينه عن نصف الخطايا التي إرتكبتيها ؟

You already know the score. You've missed half the season.
أنت تعرف النتيجة بالفعل لقد تغيبت عن نصف الموسم

My client is still entitled to half of the money your client has earned during their 17-year marriage.
,لازالت موكلتي تطالب بالتعويض عن نصف النقود التي جناها موكلكِ طيلة الـ17 عاماً السابقة من الزواج

I carve out a half hour here and there. Helps me relax.
أبحث عن نصف ساعة هنا و هناك فهذا يساعدني على الإسترخاء.