"عن والدها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• about her father
• about her dad
• for her father
• from her father

She goes on and on about her father, wanting to live with him, and he doesn't--
‫انها تتحدث باستمرار عن والدها ‫متمنية العيش معه ‫ولكنه لا يريد ‫

But I mean, what if she keeps going on with all this stuff about her father and all that?
لكن اعني, ماذا لو استمرت؟ مع كل هذه الاشياء عن والدها وهذا كل شيء؟

I understand you want to protect her from learning about her father.
أنا أفهمك أنت تريد حمايتها... من أن تعلم ما عن والدها...

But today, a girl came in talking about her dad, and I realized that her dad... is the random trucker.
لكن اليوم، أتت فتاة و تحدثت عن والدها .. و إكتشفت أن والدها . هو السائق الغريب

A girl came in talking about her dad, and I realized that her dad is the random trucker.
تحدثت فتاة عن والدها ، و لاحظت . أن والدها هو السائق الغريب

I'll go tell Alina about her father. I'll do better at making it sound like a good thing.
سأذهب لأخبر ألينا عن والدها سأفعل ذلك بأفضل طريقة لأجعله يبدوا شيئاً جيداً بدلاً من أن يكون خبراً حزيناً

I don't know what Lorelai's told you about her father.
لا أعرف مالذي أخبرتك به لوريلاي عن والدها

I asked you about the girl and all you tell me is about her father and his brass.
لقد سألتك عن الفتاة و كل ما اخبرتني به هو عن والدها و ثروته

You can sense it, dear - the way she talks about her father.
يمكنكِ الإحساس بذلك يا عزيزتى طريقة تحدثها عن والدها

I know that you should be telling Laurel about her father.
الشيء الأكيد هو أنكي يجب أن تخبري (لورل) عن والدها

That's what I used to tell myself about her father.
هذا هو ما كنت أقول لنفسي عن والدها.

A girl doesn't think that way about her father.
الفتاة لا تفكر بهذا الشكل عن والدها.

If she hears about her father, it'll destroy her.
إذا عرفت عن والدها سيدمر حياتها بالأكمل

Has she talked to you about her father, about what happened?
هل تحدثت معك عن والدها عما حدث؟

Some pretty heavy news about her dad.
بعض الاخبار الجميلة والخاصة عن والدها

I'm not talking about her dad.
أنا لا أتحدث عن والدها

Has Carly mentioned anything to you about her dad recently?
هل ذكرت (كارلي) أيّ شيء عن والدها مؤخراً؟

And about her dad, too.
وأيضا عن والدها.

I know that April Young wanted to say a few words about her dad.
أعلم أنّ (إيبرل يانج) أرادت قول بضع كلمات عن والدها.

I'll tell her about her dad.
أن تخبريها عن والدها

So now this spunky little girl shows up, searching for her father.
و الآن هذه الفتاة الصغيرة الشجاعة تظهر نفسها، لتبحث عن والدها.

After this incident, the author's mother sent her to an aunt in another part of the country to hide her from her father.
وبعد هذه الحادثة، أرسلتها والدتها إلى منزل خالتها في جزء آخر من البلد لإخفائها عن والدها.