"عوائق أمام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• obstacles to
• impediments to
• barriers to
• impediment to
• obstacles for
• constraints to
• disincentives for

Distances and geographical factors no longer represent obstacles to the free circulation of individuals, goods or ideas.
فالمسافــات والعوامل الجغرافية لم تعد تشكل عوائق أمام حرية حركة اﻷفــراد أو السلــع أو اﻷفكــار.

It also encourages the State party to take steps to overcome traditional attitudes that constitute obstacles to girls' education.
وتشجع الدولة الطرف أيضا على أن تتخذ خطوات للتغلب على المواقف التقليدية التي تشكل عوائق أمام تعليم الفتيات.

Furthermore, the lack of resources allocated and the delay of recruitment are, inter alia, impediments to oversight work being effective.
وفضلاً عن ذلك، فإن نقص الموارد المخصصة وتأخر التوظيف يشكلان، في جملة أمور، عوائق أمام فعالية أعمال الرقابة.

Another study will focus on barriers to asset recovery in requested States, in particular in financial centres.
وثمة دراسة أخرى ستركز على ما يوجد من عوائق أمام استرداد الموجودات في البلدان متلقية الطلبات، وخصوصا في المراكز المالية.

The Committee, therefore, found that no obstacles to the admissibility of the complaint existed.
وعليه، لم تجد اللجنة عوائق أمام مقبولية الشكوى.

Accordingly, the Committee finds that no obstacles to the admissibility of the communication exist.
وبناء على ذلك، ترى اللجنة أنه لا توجد عوائق أمام مقبولية البلاغ.

Those differences were not necessarily obstacles to reaching agreement on common goals and objectives.
وأوجه الاختلاف هذه لا تمثل بالضرورة عوائق أمام التوصل إلى اتفاق على الأغراض والأهداف المشتركة.

It was noted that it is necessary to remove policies that restrict forest landscape restoration, such as taxation on community sales of products and obstacles to access to markets for local communities.
وأشير إلى ضرورة إزالة السياسات التي تقيِّد إصلاح المناظر الطبيعية للغابات، من قبيل فرض ضرائب علي مبيعات المجتمع المحلي من المنتجات ووضع عوائق أمام وصول المجتمعات المحلية إلي الأسواق.

This could indicate the presence of obstacles to investment and a lack of aftercare services.
وقد يدل ذلك على وجود عوائق أمام الاستثمار ونقص الرعاية اللاحقة.

That delegation was of the view that until such a detailed analysis had been undertaken, there would be no obstacles to the United Nations assuming the role.
ورأى ذلك الوفد أنه لن تكون هناك عوائق أمام اضطلاع الأمم المتحدة بذلك الدور إلى أن يتم إجراء تحليل مفصّل من ذلك القبيل.

Such detentions should be considered as impediments to humanitarian assistance, and are unacceptable.
ويجب اعتبار عمليات الاحتجاز من هذا القبيل بأنها عوائق أمام تقديم المساعدات الإنسانية وأنها غير مقبولة.

Force Licorne members were experiencing impediments to their movement and were sometimes confronted with violence.
كما أشير إلى أن أفراد قوة ليكورن يواجهون عوائق أمام تحركاتهم وأنهم يقابلون بأعمال عنف في بعض الأحيان.

The length of its agenda and its committee structure and procedures are increasingly proving to be impediments to the effective performance of this role.
ويتضح بصورة متزايدة أن طول جدول أعمالها وهيكل لجانها وإجراءات تلك اللجان تشكل عوائق أمام تأدية هذا الدور بفعالية.

When asked to indicate the three greatest impediments to achieving gender parity at the P-4 to
وعندما طلب إلى الكيانات تحديد أكبر ثلاثة عوائق أمام تحقيق التكافؤ بين الجنسين في الرتب من ف-4 إلى مد-2.

Nevertheless, there were still many instances in which receiving countries set barriers to the recognition of qualifications obtained abroad, thus preventing skilled migrants from practising the occupations for which they were best suited.
ومع هذا، فقد ظلت هناك حالات كثيرة تضمنت قيام البلدان المستقبلة بوضع عوائق أمام الاعتراف بالمؤهلات المحازة بالخارج، مما منع المهاجرين المهرة بالتالي من شغل وظائف كانت توائمهم تمام المواءمة.

There are no barriers to women's enrolment in these, except those cultural barriers related to them being mothers and house minders.
ولا توجد عوائق أمام قيد المرأة في هذه البرامج، سوى العوائق الثقافية المرتبطة بكونها أماً وربة بيت.

Environmental degradation and widespread changes resulting from human activity, combined with natural processes and the loss of ecosystem services, constitute barriers to the attainment of internationally agreed development goals.
فتدهور البيئة، والانتشار الواسع النطاق للتغيرات الناجمة عن الأنشطة البشرية، مقترنة بالعمليات الطبيعية، وفقد خدمات النظام الإيكولوجي، تشكل عوائق أمام تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

The persistence of strong stereotypical attitudes concerning the roles and responsibilities of women and men also constitute an impediment to the full implementation of the Convention.
ولا تزال المواقف المقولبة عن أدوار ومسؤوليات كل من الرجل والمرأة تمثل عوائق أمام التنفيذ الكامل للاتفاقية.

Usually, funding shortages pose obstacles for its full implementation.
وفي العادة، يخلق نقص التمويل عوائق أمام هذا التنفيذ.

Recognizing that, in the process of globalization, the marginalization of the developing countries, particularly the least developed among them, has created constraints to the efforts to eradicate poverty;
وإذ يدرك أن عملية العولمة وتهميش البلدان النامية وبخاصة الأقل نموا، قد أحدث عوائق أمام الجهود الرامية للقضاء على الفقر،

:: Should not create disincentives for innovation and research into and development of marine genetic resources
:: لا ينبغي خلق عوائق أمام الابتكار والبحث والتطوير في مجال الموارد الجينية البحرية