"عوامل الطلب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• demand factors
• demand factor

While demand factors play their role, the low rate appears also to be due to the marginal role of women in the formal economy.
وعلى الرغم من أن عوامل الطلب تلعب دورها، يبدو أيضاً أن تدني تلك النسبة ناجم عن الدور الهامشي للمرأة في الاقتصاد النظامي.

Attention, however, should be paid to demand factors, for norm-building efforts have so far been focused more on supply sides.
ولكن لا بد من مراعاة عوامل الطلب لأن جهود وضع المعايير تتركز حتى الآن بدرجة أكبر على جوانب العرض.

Some specific measures for reducing demand factors were also discussed.
ونوقشت أيضا بعض التدابير المعينة لخفض عوامل الطلب.

I. demand factors and international seaborne trade 5
أولاً - عوامل الطلب والتجارة الدولية المنقولة بحراً 5

As mentioned in demand factor discussions, along the chain of SALW transfers, each actor has its own demand and supply until weapons finally reach end-users.
وكما ذُكر في مناقشة عوامل الطلب، فإنه على طول سلسلة نقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة يكون لكل عنصر من العناصر الفاعلة عوامل الطلب والعرض الخاصة به حتى تصل الأسلحة في النهاية إلى المستخدم النهائي.

I. demand factors and international seaborne trade
أولاً- عوامل الطلب والتجارة الدولية المنقولة بحراً

To reduce demand factors for SALW, a comprehensive approach is important, for the community involves many actors, and each actor has its own supply and demand elements.
ولتخفيض عوامل الطلب على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، يصبح من المهم تبني نهج شامل، لأن المجتمع يضم العديد من العناصر الفاعلة، ولكل عنصر من هذه العناصر الفاعلة عوامل العرض والطلب الخاصة به.

demand factors should be analysed for each sector, level, aspect and actor, and then policies and measures are to be decided in an integrated manner.
وينبغي تحليل عوامل الطلب بحسب القطاع والمستوى والجانب الظاهر والعنصر الفاعل، ثم بعد ذلك يُتَّخذ القرار بشأن السياسات والتدابير بطريقة متكاملة.

C. demand factors affecting ATS 10 - 13 5
جيم - عوامل الطلب التي تؤثر على خدمات النقل الجوي 10 - 13

C. demand factors affecting ATS
جيم - عوامل الطلب التي تؤثر على خدمات النقل الجوي

Both countries' presence in the world economy became more visible in determining the demand factors for world flows of goods, services and capital.
وأصبح وجود البلدين محسوسا بقدر أكبر في الاقتصاد العالمي بالنسبة لتحديد عوامل الطلب التي تؤثر على تدفقات السلع والخدمات ورأس المال في العالم.

A holistic approach was needed, as the demand factors went hand in hand with reasons which pushed children into that form of exploitation, varying from poverty to family disintegration to social inequality at the local level and economic disparity at the global level.
ويلزم اتباع نهج شامل، حيث أن عوامل الطلب تسير جنبا إلى جنب مع الأسباب التي تدفع الأطفال إلى هذا الشكل من أشكال الاستغلال، والتي تتراوح بين الفقر والتفكك الأُسري والظلم الاجتماعي على المستوى المحلي والتفاوت الاقتصادي على المستوى العالمي.

The objectives of the workshop were to share the experiences and know-how of best practices participants have accumulated so far in addressing small arms and light weapons issues, to deepen understanding of demand factors, and to exchange views on transfer control from the perspective of protecting and empowering the peaceful community.
وتمثلت أهدف حلقة العمل في تقاسم الخبرات والمعرفة بأفضل الممارسات التي تراكمت لدي المشاركين حتى الآن في معالجة المسائل المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من أجل تعميق فهم عوامل الطلب على تلك الأسلحة، وتبادل الآراء بشأن ضوابط نقلها من منظور حماية وتمكين المجتمع المسالم.

The importance of diagnoses cannot be stressed enough, for complicated issues like demand factors are to be solved in careful manners based on the evidence of specific communities and countries with due consideration to their backgrounds.
ولا يمكن التأكيد بما فيه الكفاية على أهمية التشخيص، لأنه ينبغي حل المشاكل المعقدة، مثل عوامل الطلب على الأسلحة، بطريقة تتسم بالحرص، بناء على الأدلة التي تمتلكها مجتمعات وبلدان معينة، مع إيلاء الاعتبار الواجب لخلفيات تلك المجتمعات والبلدان.

UNDP now seeks to promote longer-term, multi-phase programming strategies that combine limiting weapons availability with efforts to explore and address the demand factors and the deeper causes of armed violence.
ويسعى البرنامج الإنمائي الآن لتشجيع استراتيجيات البرمجة الطويلة الأمد والمتعددة المراحل التي تجمع بين الحد من توافر الأسلحة وبين الجهود الرامية إلى دراسة ومعالجة عوامل الطلب والأسباب الأعمق للعنف المسلح.

78. ILO sought to address the root causes of forced labour by empowering vulnerable people to say no to coercion at work and by addressing demand factors that made exploitation profitable.
78 - وتسعى منظمة العمل الدولية إلى معالجة الأسباب الجذرية للعمل القسري، من خلال تمكين الفئات الضعيفة كي ترفض القسر على العمل، ومعالجة عوامل الطلب التي تجعل الاستغلال عملية مربحة.

Europe has a general macroeconomic problem, owing to demand factors that interact with a rigid labor market, rather than a specific youth-unemployment problem. This implies that there is no need for ad hoc measures for young people, which merely risk overloading welfare systems with even more exemptions and special rules.
ان اوروبا تعاني من مشكلة عامة تتعلق بالاقتصاد الكلي بسبب عوامل الطلب التي تتفاعل مع سوق عمل قاسي بدلا من مشكلة محددة تتعلق بالبطالة بين الشباب. ان هذا يوحي انه لا توجد حاجة لاجراءات محددة للشباب والتي يمكن ان تؤدي الى زيادة العبء على انظمة الرعاية الاجتماعية بالمزيد من الاستثناءات والاحكام الخاصة .

(c) Recommend actions and measures applicable at the national, regional and international levels to eliminate slavery practices wherever they occur, including remedies that address the causes and consequences of contemporary forms of slavery, such as poverty, discrimination and conflict, as well as the existence of demand factors and relevant measures to strengthen international cooperation;
(ج) التوصية بإجراءات وتدابير تطبق على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية للقضاء على ممارسات الرق أينما وجدت، ومن ذلك سبل الانتصاف التي تعالج أسباب وعواقب أشكال الرق المعاصرة مثل الفقر، والتمييز، والنزاع، وكذلك وجود عوامل الطلب عليها، وتدابير ذات صلة لتعزيز التعاون الدولي؛

(c) Recommend actions and measures applicable at the national, regional and international levels to eliminate slavery practices wherever they occur, including remedies which address the causes and consequences of contemporary forms of slavery, such as poverty, discrimination and conflict, as well as the existence of demand factors and relevant measures to strengthen international cooperation;
(ج) التوصية بإجراءات وتدابير تطبق على المستويات الوطني والإقليمي والدولي للقضاء على ممارسات الرق أينما وجدت، ويشمل ذلك سبل الانتصاف التي تعالج أسباب أشكال الرق المعاصرة وعواقبها مثل الفقر والتمييز والنزاع، وكذلك وجود عوامل الطلب عليها، وباتخاذ تدابير مناسبة لتعزيز التعاون الدولي؛

Exports were the most dynamic demand factor.
وكانت الصادرات أكثر عوامل الطلب حيوية.