"عود الثقاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• match
• matchstick
• the matches

He returned, struck the match, and it blew up in his face.
عاد, اشعل عود الثقاب و اشتعلت فى وجهه هذا غير منطقى.

And, finally, you strike your match... you ignite your kindling... and then you blow.
أخيراً، تشعل عود الثقاب وتشغل أعواد الإضرام ثم تنفخ

I become the cigarette and you the match or...
..أنا أكون السيجارة وأنتِ عود الثقاب, أو

The matchstick you forced on me is doing a fine job.
عود الثقاب الذي أجبر على لي هو القيام بعمل جيد.

Keep the matches, lady. You need'em. You're as warm as a cry for help.
أبقى عود الثقاب معكِ يا سيدة , انتِ تحتاجينه بشدة

I the match and you the cigarette, blazing with kisses... that smoulder toward heaven.
..أنا عود الثقاب وأنتِ السيجارة نلتهب بالقبلات, التي تتدخَن نحو الجنة

When we strike that match, we like to think we can control the burn.
عندما نشعل عود الثقاب فنحن نحب ان نفكر بأننا نستطيع السيطرة على الحريق

They just want to make sure their candle is lit before they blow out the match.
يريدون التأكد فحسب من أن شمعتهم ستضيء قبل أن يشعلوا عود الثقاب.

Then you may as well have struck the match.
اذن انت من الممكن ايضا ان تكون اشعلت عود الثقاب

I noticed the way you light a match.
لقد لاحظت الطريقة التي تشعل فيها عود الثقاب

Small changes in the movement of the match become rapidly amplified as they loop round from the camera to the screen and back to the camera.
التغيرات الطفيفة على عود الثقاب تكبر وتتضاعف قيمتهـا حيث تدخل فى حلقة مغلقة من الذهاب والاياب من الكاميرا الى الشاشة

You'll put out that cigarette, and pick up that match.
ستضعين تلك السيجارة وستلتقطين عود الثقاب

So you've basically recreated what is the precursor to the match.
لقد صنعت هنا المادة التى سبقت عود الثقاب

Exactly. And that sort of noise, almost like a match flare, is the potassium flaring off.
نعم بالضبط وهذا الصوت مثل اشتعال عود الثقاب هو احتراق البوتاسيوم

Paris is burning, and Serena and Blair lit the match. "
باريس تشتعل وسيرينا وبلير أشعلتا عود الثقاب

Hey, you! Look out! Don't drop that match!
أنت، احترس، لا تسقط عود الثقاب احترس، ابتعد من هناك

Actually, the matchstick looks like she's a matchmaker.
في الواقع، و عود الثقاب يبدو أنها الخاطبة.

Traces of a matchstick in this burn pile?
أنا حملت بسهولة. آثار من عود الثقاب في هذا كومة حرق؟

I started off with a matchstick and ended up with a bonfire.
لقد بدأت مع عود الثقاب وانتهت مع مشعل.

Give me the matches, let's test them.
أعطني عود الثقاب, أود أن أجربها

Mind? Fetch me the matches!
احضر لي عود الثقاب!