"عود ثقاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a match
• matches
• matchstick

That's like bringing a match to a powder keg.
هذا يشبه إحضار عود ثقاب بجوار برميل بارود

I find it a lot easier to use a lighter or a match. It's much more practic...
إننى أجد الأمر أسهل كثيرا أن أستخدم قداحة أو عود ثقاب ، هذا أكثر بساطة

Well, what am I supposed to do, dip it in some whiskey and light a match?
حسناً ، ما الذي من المُفترض علىّ فعله ؟ غمسه في بعض الويسكي وإشعال عود ثقاب ؟

- I'm not sure I understand your plan. You just set a match to a powder keg.
لستُ موقنة أنّي أعي خطتك، فإنك رميت توًا عود ثقاب في برميل بارود.

Erer status has change, but I will need you to leave your purse, your cellphone, any lighters or matches you have...
لا ، لقد تغير وضعها لكنني أريدك أن تتركي محفظتك وهاتفك وأي ولاعه أو عود ثقاب قد تملكين ..

It was like Aaron had been striking a match and it was being blown out, striking another one, and it was being blown out, and finally he'd managed to catch enough kindling that the flame actually caught,
‫كأنما كان هارون يشعل عود ثقاب فينطفئ ‫فيشعل غيره، فينطفئ ‫حتّى استطاع جمع ما يكفي من الذرو حتى اضطرم اللهب

You just light a match under it and throw it on the floor.
فقط اشعلي عود ثقاب تحتها والقيها على الارض.

All you have to do is light a match.
جميعهم متكدّسون معًا كبرميل بارود، وما عليك إلّا إشعال عود ثقاب.

Someone lit a match just after Chuff farted!
أحد ما أشعل عود ثقاب بعد أن أخرج تشيف ريحاً

They'll burn a family alive, but can't drop a match in this fucking place?
يحرقون العائة و هم أحياء لكن بدون القاء عود ثقاب

First, I'm going to light a match and I'm going to watch you burn.
أولاً، سوف أشعل عود ثقاب و سوف أراقبك وأنت تحترق

I'll light a match, and I will burn this bitch down to the ground.
سأشعل عود ثقاب, وسأحرق هذا المنزل بأكمله

You can light a match to get rid of that smell.
يمكنك أن تشعلي عود ثقاب للتخلص من الرائحة.

And if you love me at all, you'll give me a match and an alibi.
وإن كنت تحبني ، سوف تعطيني عود ثقاب وعذر غياب

is that smoke? I dropped a match and it went on fire.
لقد سقط مني عود ثقاب مشتعل وبدأ يحترق، ولم اُرد أن أطفاءه..

I light a match in front of your mouth, the building would explode.
إن أشعلت عود ثقاب أمام فمك فسينفجر المبنى

You take a match... If this was Liebig's material then something interesting should happen.
مثلا لو اخذنا عود ثقاب وكانت هذه هى مادة ليبتش عندها سيحدث شئ مثير

I was thinking a can of petrol and a match.
كنت أفكر بأن بعلبة من البنزين و عود ثقاب قد تفي بالغرض

What are you gonna do next, kick her down some stairs, pour some gasoline on her, light a match, maybe piss on her to put the flames out?
ماذا ستفعل بعد ذلك تدفع بها من على الدرج تصب عليها بعض البنزين تشعل عود ثقاب ربما تتبول عليها لكي تخمد النار ؟

Hey, get matches and bibles, okay. You get crucifixes.
إذهب وأحضر عود ثقاب وأناجيل، حسناً أنت إذهب وأحضر صلبان

And give me a match, too. I don't have any matches.
وأعطني عود ثقاب أيضا ليس لدي أعواد ثقاب

One held a matchstick to my private parts until I obeyed him.
وأشعل أحدهم عود ثقاب وقربه من اﻷجزاء الحميمة من جسدي إلى أن أطعته وكانت هذه اﻷجزاء تنز دماً.