"عوناً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• helpful
• assistance
• help to
• subvented
• of help
• help with
• help in

An approach from a standpoint of humility and accommodation was more helpful than divisive language.
ومن ثم فإن نهجاً من منطلق التواضع والاستيعاب أكثر عوناً من لغة الشقاق والخلاف.

I've done nothing but be helpful to you, and it's' cause of me that you made dozens of arrests, and you shut down the drug business in this town, and now you want to come after me?
لم أفعل شيئاً عدا كوني عوناً لكم وبسببي اعتقلتم الكثيرين وأنهيتم تجارة المخدرات في هذه البلدة والآن تودون السعي خلفي؟

Well, it would be very helpful if we take a look at your past sales records.
حسناً، سيكون عوناً كاملاً إذا ما ألقينا نظرة على سجلات مبيعاتك الماضية

As a result of SIMA’s efforts, State assistance, channelled through the Export Promotion Bureau, was provided to the cluster in its negotiations with the United States authorities.
فنتيجة لجهود الجمعية، قدمت الدولة عوناً للتجمع، من خلال مكتب تشجيع الصادرات، في مفاوضاته مع سلطات الولايات المتحدة.

Taking action, however, using your skills to help set things to mend, that will come as a great help to both of us.
اتخاذ إجراءات، ومع ذلك استخدم مهاراتك للمساعدة في تحضير أشياء ستكون عوناً كبير لكلانا.

The Hong Kong Council on Smoking and Health (COSH) is a non-governmental organisation subvented by the Government to protect and improve the health of the community by informing and educating the public on the harm of smoking; engaging in research into the cause, prevention and cure of tobacco dependence; and advising the Government and any community organisations on matters relating to smoking and health.
ومجلس هونغ كونغ المعني بالتدخين والصحة عبارة عن منظمة غير حكومية تتلقى عوناً من الحكومة لحماية وتحسين صحة أفراد المجتمع المحلي؛ عن طريق إعلام الجمهور وتوعيته بشأن أضرار التدخين، والمشاركة في الأبحاث المتعلقة بسبب الاتكال على الطباق ومنع ذلك الاتكال وعلاجه؛ وتقديم النصح إلى الحكومة وأية منظمات مجتمعية بشأن المسائل المتصلة بالتدخين والصحة.

I've been a lot of help to you recently, and I was just hoping for a little quid pro quo.
كنت عوناً لكَ مؤخراً، وكنت آمل وجود مقابل لذلك

You know, I'm gonna need so much help with him.
سأحتاج عوناً كثيراً للإعتناء بهِ

"I'll be more helpful when I'm not in excruciating pain,
"سأكون أكثر عوناً ألم أكثر أعاني من آلم مبرح،

Thank you. You've been very helpful.
شكراً لك، لقد كنت عوناً كبيراً بالنسبة لي.

Good. Let's hope she'll be more helpful than this last one.
جيد لنتمني بأن تكون أكثر عوناً من تلك الأخيرة

It will help in gathering information, designing assessment and follow-up mechanisms, helping local mechanisms in public policy coherence and generating statistical data that will be helpful in designing inclusive social policies.
فهو سيسهم في جمع المعلومات، وإعداد آليات التقييم والمتابعة، ومساعدة الآليات المحلية في اتساق السياسة العامة وتوليد البيانات الإحصائية التي ستكون عوناً في إعداد سياسات اجتماعية شاملة.

helpful or not, I gotta go.
عوناً أو لا، عليّ أن آتي معكما.

No. You've been very helpful. Thank you.
لا ، لقد كنتي عوناً كبيرا ، شكراً

No, cos that would only be helpful.
لا ، لأن هذا كان سيكون عوناً لنا

Thank you, doctor. You've been very helpful.
شكرا ايها الطبيبه لقد كنت عوناً لي

He could've been helpful to us, you know?
لكان أصبح عوناً كبيراً لنا، أوتعلمين؟

All of this information would be of great assistance in preparing national delegations.
ستكون كل هذه المعلومات عوناً عظيماً عند تجهيز الوفود القطرية.

Since competition policy itself is a new theme for Indonesia, the assistance is a major help for the KPPU.
وبالنظر إلى أن سياسة المنافسة نفسها هي موضوع جديد في إندونيسيا، فإن تقديم المساعدة سيكون عوناً كبيراً لهذه اللجنة.

Now, Robert, you could be of help to us.
"والآن يا "روبرت يمكنك أن تكون عوناً لنا

359. The Hong Kong Council on Smoking and Health (COSH) is an NGO subvented by the Government to protect and improve the health of the community by informing and educating the public on the harm of smoking; engaging in research into the cause, prevention and cure of tobacco dependence; and advising the Government and any community organizations on matters relating to smoking and health.
359- ومجلس هونغ كونغ المعني بالتدخين والصحة، عبارة عن منظمة غير حكومية تتلقى عوناً من الحكومة لحماية وتحسين صحة أفراد المجتمع المحلي عن طريق إعلام الجمهور وتوعيته بشأن أضرار التدخين، والمشاركة في الأبحاث المتعلقة بأسباب الإدمان على التبغ والوقاية منه وعلاجه، وتقديم النصح إلى الحكومة وأية منظمات مجتمعية بشأن المسائل المتصلة بالتدخين والصحة.

You've been a tremendous help with the concert.
لقد قدمتي عوناً كبيراً في الحفل

Your well-known diplomatic skills will be of invaluable help in renewing the work of this important forum.
فمهاراتكم الدبلوماسية المشهودة ستكون عوناً لا يقدر بثمن في تجديد عمل هذا المنتدى الهام.