"عياش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ayyash
• Ayache
• Ayash
• Ayesh

Ayyash was killed by an Israeli settler who opened fire on the demonstrators from a window in a nearby illegal settlement outpost.
وقد قتل عياش على يد مستوطن إسرائيلي فتح النار على المتظاهرين من نافذة بيت في مستوطنة غير قانونية مجاورة للحي.

The week before, the Israeli authorities blew up the house of Yihya Ayyash in the West Bank village of Rafat.
وكانت السلطات اﻹسرائيلية قد نسفت قبل ذلك بأسبوع منزل يحيى عياش في قرية رافات الواقعة في الضفة الغربية.

Chairman Arafat goes on to place Ayyash in a pantheon of past Palestinian heroes.
ويستطرد الرئيس عرفات ليضع عياش ضمن اﻷبطال الفلسطينيين الماضيين.

The authors contend that the security services never produced an arrest warrant and did not state the grounds for Sahraoui Ayache's arrest.
وتفيد صاحبتا البلاغ أن عناصر جهاز الأمن لم يبرزوا في أي وقت خلال تدخلهم مذكرة توقيف ولم يبيّنوا سبب توقيف صحراوي عياش.

It also moved forward with its preparations for trial in the Ayyash et al. case.
وبلغ المكتب مرحلة متقدّمة في التحضير للمحاكمة في قضية عياش وآخرين.

Walls were covered with slogans praising the assassinated Hamas bomb maker Yihya Ayyash.
وتغطي الجدران شعارات تشيد بصانع القنابل يحيى عياش الذي جرى اغتياله.

According to The Jerusalem Times, she was also procuring a revolver from jailed Hamas member Anwar Ayyash.
ووفقا لما ذكرته جروسالم بوست، كانت اﻷم تشتري أيضا مسدسا ﻷنور عياش وهو عضو في حماس موجود حاليا في السجن.

Since it was difficult for us to make direct contact with Ayyash, we used the services of a middleman.
بما أنه كان من الصعب بالنسبة لنا إجراء اتصال مباشر مع عياش استعنا بخدمات وسيط

Someone hit a button and the cell phone exploded while it was right next to Yahya Ayyash's ear.
ضغطنا على الزر وأنفجر الهاتف عندما كان بجانب اذن يحيى عياش تماماً

To some people, the assassination of Yahya Ayyash, at a time that seemed relatively free of attacks, some said it was a mistake.
لبعض الناس، كانت عملية اغتيال يحيى عياش في وقت كان فيه الهدوء نسبي ولا وجود لعمليات خطئاً

Yes, we know for a fact, after Ayyash's assassination a group crossed the fence and left Gaza to organize attacks from the West Bank.
أجل، نحن نعرف عن حقيقة بعد اغتيال عياش أجتازت مجموعة السياج الأمني وغادرت غزة لتنظيم هجمات من الضفة الغربية

Confirmation of the indictment and issuance of arrest warrants in the Ayyash et al. case
2 - تصديق قرار الاتهام وإصدار مذكرات التوقيف في قضية عياش وآخرين

The reporting period saw the confirmation by the Pre-Trial Judge of the Tribunal's first indictment in the Ayyash et al. proceedings and a subsequent decision of the Trial Chamber to proceed with a trial in absentia.
فقد شهدت هذه الفترة تصديق قاضي الإجراءات التمهيدية أول قرار اتهام أصدرته المحكمة في قضية عياش وآخرين، ثم إصدار غرفة الدرجة الأولى قرارا بشأن الشروع في إجراءات المحاكمة الغيابية.

2. Judicial activities Prosecutor v. Ayyash et al.
قضية المدعي العام ضد عياش وآخرين

6. During the third year of operations of the Tribunal, judicial activities in the Ayyash et al. case started with the submission of the first indictment.
6 - خلال السنة الثالثة من أعمال المحكمة، استُهلت الأنشطة القضائية في قضية عياش وآخرين بتقديم أول قرار اتهام.

26. On 16 September 2011, the Pre-Trial Judge determined the working languages for the Ayyash et al. case.
26 - وفي 16 أيلول/سبتمبر 2011، أصدر قاضي الإجراءات التمهيدية قرارا حدد فيه لغات العمل في قضية عياش وآخرين.

52. In the last year, the tempo of work in the Beirut Office increased following the filing and confirmation of the Ayyash et al. indictment.
52 - في السنة الفائتة، ازدادت وتيرة العمل في مكتب بيروت عقب إيداع قرار الاتهام الصادر في قضية عياش وآخرين وتصديقه.

Sahraoui Ayache's father witnessed his arrest, as well as the arrests of neighbours and family members who lived in the area.
وقد شاهد والد صحراوي عياش عملية توقيف ابنه وغيره من الجيران وأفراد أسرته المقيمين في الحي.

The authors do not exclude the possibility that Sahraoui Ayache may also have died that night.
ولا تستبعد صاحبتا البلاغ أن يكون صحراوي عياش قد توفي بدوره خلال نفس الليلة.

In the present case, the Committee notes that the State party has produced no evidence to indicate that it has fulfilled its obligation to protect the life of Sahraoui Ayache.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تقدم أية معلومات يمكن أن تبرهن على أنها أوفت بالتزامها بحماية حياة صحراوي عياش.

(b) Dayr al-Zawr governorate: Ayash Health Centre, the Polyclinic, the Health Institute, the Natural Childbirth Centre, Fourth Health District Centre;
(ب) محافظة دير الزور: مركز عياش الصحي، والعيادات الشاملة، والمعهد الصحي، ومركز التوليد الطبيعي، ومركز الصحي الرابعة؛

" A third case of death occurred. The victim is Khaled Ali Ayesh Abu Dayah.
" وحدثت حالة وفاة ثالثة، والضحية هو خالد على عياش أبو دايه.