"عيد الشكر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Thanksgiving

I wish everyone a happy and safe Thanksgiving holiday.
وأتمنى للجميع عطلة سعيدة وآمنة بمناسبة عيد الشكر.

Just wanted to remind you about the Thanksgiving schedule.
فقط أريد أن أُذكّركم ببرنامج عُطلة عيد الشكر

I'm so sorry I missed our Thanksgiving. It's our tradition.
أنا آسفة جداً لأني فوت عيد الشكر إنها تقاليدنا

The batteries ran down months ago, but they were working on Thanksgiving.
ضعفت البطاريات قبل عدة شهور لكنها كانت تعمل في عيد الشكر

And, unfortunately, she is out of town for Thanksgiving.
وللأسف, إنها خارج البلدة من أجل عيد الشكر

Spending Thanksgiving with you and your family was amazing.
قضاء عيد الشكر معك ومع عائلتك كان رائعاً

She just said that so you'd invite her to Thanksgiving
لقد قالت هذا فقط لكى تدعوها لقضاء عيد الشكر

I was depressed about how much I ate at Thanksgiving...
كنت مكتئبة من الكمية التي أكلتها في عيد الشكر.

Heritage village is open on Thanksgiving, and I'm working the Harvest Feast.
قرية التراث مفتوحة يوم عيد الشكر وأنا أعمل على وليمة الحصاد

Got to get up early to help with Thanksgiving dinner.
يجب أن أستيقظ مبكرا لأساعد في عشاء عيد الشكر

My favorite was my Uncle Moshit's telling of the Thanksgiving story.
المفضله لدي ان عمي موشيت كان يروي قصة عيد الشكر

Ah, Thanksgiving... the sweet aroma of a home-cooked meal... that wasn't ours.
جاءنا عيد الشكر بالرائحة الزكية للطبخات المنزلية التي لم تكن لنا

Can we not yell at each other on Thanksgiving? !
هل يمكنكم ألا تصرخوا على بعضكم في عيد الشكر

You want to force me to spend Thanksgiving with my family and then tell them to go to hell?
أنت تريدين إجباري على قضاء عيد الشكر مع عائلتي ومن ثم تقولين لهم أن يذهبوا إلى الجحيم؟

I knew by Thanksgiving I was gonna give it up.
كنت أعرف من قبل عيد الشكر أني سوف أستسلم

It always takes me until Thanksgiving to start putting names to faces.
يستغرق الأمر مني حتى عيد الشكر حتى أربط وجوه طلابي بأسماءهم

Oops! I was looking at a new carving knife for Thanksgiving.
كنت أبحث عن سكين تقطيع جديد من أجل عيد الشكر.

Honey... could you get the Thanksgiving turkey out of the freezer?
عزيزي أيمكنك أن تخرج ديك عيد الشكر الرومي من الثلاجة

Could you get the Thanksgiving turkey out of the freezer?
أيمكنك إخراج ديك عيد الشكر الرومي من الثلاجة ؟

Well, why don't you cook Thanksgiving dinner and prove me wrong.
حسنا، لماذا لا تطبخ عشاء عيد الشكر ويثبت لي خطأ.