"عيش حياتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• live my life
• living my life
• live my own life
• living out my life

But I'm trying to live my life more honestly,'cause I don't want to drink again.
ولكني أحاول عيش حياتي بأمانة أكثر لأني لا أود الشرب ثانية

And I can't live my life knowing I'm the woman that could...
ولا يمكنني عيش حياتي .... عالمةً بأنني المرأة التّي يمكن أن

All right, I-I can't do it. I-I can't live my life that way.
حسنٌ، لا يُمكنني فعل ذلك لا يُمكنني عيش حياتي بتلك الطريقة

And I want to continue living my life without you in it.
وأنا أريد الإستمرار في عيش حياتي بدون أن تكون فيها.

But I do have a very real interest in living my life my own way.
ولكن لديّ رغبة حقيقية للغاية في عيش حياتي على طريقتي

I can't live my life chasing something that the universe is trying to tell me that I'm not good enough to achieve.
لا أستطيع عيش حياتي ألاحق شيء الكون يحاول إخباري أني لست جيداً كفاية لتحقيقه.

Look at me, I'm just trying to live my life, be a good person, and the rich keep getting richer while I turn to dust on Bleecker Street, you know?
انظر إلي, أنا أحاول عيش حياتي فحسب, وأكون شخصًا صالحًا والثري يزداد ثراء بينما أنا أتحول إلى رماد في شارع بليكر

I could have so easily been like her, just missing the opportunity to live my life with you.
كان يمكنني أن أكون مثلها بسهولة، إن فوّتُ فقط فرصة عيش حياتي معك.

I am sick and tired of being guilted and listening to how everyone thinks I should live my life.
‫أنا مريضة ومتعبة من كوني مذنبة ‫والاستماع لما يعتقده الجميع ‫لكيف يجب أن عيش حياتي

I would never hurt anyone. I just want to live my life like any other--
لن أمسّ أحدًا بأذى، ما أودّ إلّا عيش حياتي كأيّ امرئ آخر

I would never hurt anyone. I just want to live my life like any other...
لن أمسّ أحدًا بأذى، ما أودّ إلّا عيش حياتي كأيّ امرئ آخر

I don't want to live my life without him, and now I'm gonna cry again all over my spreadsheets.
وأنا لا أريد عيش حياتي من دونه، والآن سأبكي مجدداً فوق جداولي

I can't live my life, knowing there might be someone better than me at the one thing I'm good at.
لا أستطيع عيش حياتي وأنا أعلم أن قد يكون هناك شخص أبرع مني بما أنا بارع فيه

I can't continue living my life like this.
لا يمكنني الإستمرار في عيش حياتي بهذه الطريقة

And I just can't keep on living my life like this and still have respect for myself, you know?
ولا يمكنني الاستمرار في عيش حياتي بهذه الطريقة، وأستمر في احترام نفسي, تعلم؟

I will continue living my life with Momoko by my side.
سأستمرُّ في عيش حياتي وموموكو بجواري

I won't stop living my life because of people like her.
لن أتوقف عن عيش حياتي بسبب أشخاص مثلها

Maybe what happened in my past with your birth father has kept me from living my life now.
ربّما ما حدث لي في الماضي مع والدك الحقيقيّ... قد منعني مِنْ عيش حياتي الآن

living my life is like playing Call of Duty on easy.
أن عيش حياتي مثل لعب لعبة "كول أوف ديوتي" على المستوى السهل.

When is he gonna let me live my own life?
متى سيسمح لي عيش حياتي الخاصة؟

She saved me from the fate of living out my life alone, which is where I seemed to be heading.
أنقّذتني من مصيْر عيش حياتي وحيدًا، و هو الطريق الذي بدا انني متوّجه له.