"عُشبة القنَّب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cannabis herb

Global seizures of cannabis herb decreased owing to a reduction in the quantity reported as having been seized in North America.
وتراجعت المضبوطات العالمية من عُشبة القنَّب بسبب تراجُع الكمِّية المُبلَّغ عن ضبطها في أمريكا الشمالية.

In 2012, cannabis herb seizures in New Zealand increased by 21 per cent to reach 693 kg.
وفي عام 2012، زادت مضبوطات عُشبة القنَّب في نيوزيلندا بنسبة 21 في المائة لتصل إلى 693 كيلوغراماً.

Global cannabis herb seizures decreased in 2011 and seizures in Africa also decreased.
وقد انخفضت المضبوطات العالمية من عُشبة القنَّب في عام 2011، كما انخفضت تلك المضبوطات في أفريقيا.

In 2011, cannabis herb continued to be consumed, trafficked and produced in most countries worldwide.
وفي عام 2011، ظلّت عُشبة القنَّب تُستهلك ويُتّجر بها وتُنتج في معظم بلدان العالم.

However, even with the limited data available, it is clear that cannabis herb continues to be cultivated throughout the region.
إلا أنَّ من الواضح، حتى في ظل البيانات المتاحة المحدودة، أنَّ عُشبة القنَّب ما زالت تُزرع على امتداد المنطقة كلها.

cannabis herb seizures in 2011, Subcommission member States
ضبطيات عُشبة القنَّب في الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية في عام 2011

In 2011, the production and consumption of cannabis herb occurred in most countries worldwide.
وفي عام 2011، كانت عُشبة القنَّب تُنتج وتُستهلك في معظم بلدان العالم.

Less than 1 per cent of global cannabis herb seizures occurred in Oceania.
ووقع أقل من 1 في المائة من الضبطيات العالمية من عُشبة القنَّب في أوقيانوسيا.

Figure II shows the distribution of cannabis herb seizures among Subcommission member States.
ويبيِّن الشكل الثاني توزيع الضبطيات من عُشبة القنَّب بين الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية.

For the majority of countries, cannabis herb seizures in 2011 were of a similar magnitude to the previous year.
وبالنسبة إلى معظم البلدان، كانت الضبطيات من عُشبة القنَّب في عام 2011 قريبة الحجم لما كانت عليه في العام السابق.

In the 2011 Annual Reports Questionnaire, India reported that 13 per cent of the cannabis herb seized originated from Nepal.
وفي الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية لعام 2011، أفادت الهند بأنَّ 13 في المائة من عُشبة القنَّب المضبوطة منشأها نيبال.

A further 77,000 kilograms of cannabis herb was seized in the country during 2012.
وخلال عام 2012، ضُبطت في مصر كمية أخرى من عُشبة القنَّب قدرها 000 77 كيلوغرام.

cannabis herb continues to be consumed, trafficked and produced in most countries worldwide.
ولا تزال عُشبة القنَّب تستهلك ويُتّجر بها وتُنتج في معظم بلدان العالم.

However, global seizures of cannabis herb in 2012 decreased to 5,061 tons.
ولكنّ المضبوطات العالمية من عُشبة القنَّب تراجعت في عام 2012 إلى 061 5 طنا.

North America has, on average, accounted for 62 per cent of global cannabis herb seizures between 2002 and 2012.
ويُعزى إلى أمريكا الشمالية، في المتوسط، 62 في المائة من كميات عُشبة القنَّب المضبوطة عالميا بين عامي 2002 و2012.

In 2012, authorities in Mexico estimated that the final destination for 58 per cent of cannabis herb seized was within Mexico, while 32 per cent was destined for the United States.
وفي عام 2012، قدّرت السلطات المكسيكية أنّ وجهة 58 في المائة من الكميات المضبوطة من عُشبة القنَّب كانت داخل المكسيك و32 في المائة كان متجها إلى الولايات المتحدة.

cannabis herb was consumed within the country and also trafficked across international borders.
وأفادت أيضا بأنَّ عُشبة القنَّب تُستهلك داخل البلد كما أنها تُهرّب عبر الحدود الدولية.

Between 2011 and 2012, cannabis herb seizures in the United Republic of Tanzania increased from 18,040 kg to 48,658 kg.
وبين عامي 2011 و2012، زادت المضبوطات من عُشبة القنَّب في تنزانيا من 040 18 كغ إلى 658 48 كغ.

Reports of cultivation, together with indirect indicators such as seizures of cannabis plant, suggest that illicit cultivation of cannabis plant and production of cannabis herb occurred in most countries worldwide.
وتشير تقارير الزراعة مع المؤشرات غير المباشرة، مثل المضبوطات من نبتة القنَّب، إلى أنَّ زراعة نبتة القنَّب وإنتاج عُشبة القنَّب على نحو غير مشروع حدثا في معظم بلدان العالم.

In 2012, the largest proportion of global cannabis herb seizures occurred in North America.
24- وفي عام 2012، ضُبطت في شمال أفريقيا أكبر نسبة من كميات عُشبة القنَّب المضبوطة في العالم.