"عُقدت حلقة عمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a workshop was held
• workshop was conducted
• a workshop was convened
• workshop conducted
• there was a workshop
• a workshop had been held
• workshop for
• workshop took place

:: In September 2008, a workshop was held on human rights for law enforcement agents for Joint Integrated Units.
:: وفي أيلول/سبتمبر 2008، عُقدت حلقة عمل بشأن حقوق الإنسان لموظفي إنفاذ القانون في الوحدات المتكاملة المشتركة.

In Senegal, a workshop was held in 2007 which produced a draft plan on a national policy on ageing.
وفي السنغال، عُقدت حلقة عمل في عام 2007 أسفرت عن صياغة مشروع خطة عمل بشأن سياسة وطنية عن الشيخوخة.

a workshop was held on modern forest technologies.
وقد عُقدت حلقة عمل بشأن التكنولوجيات الحديثة لإدارة الغابات.

workshop was conducted on gender mainstreaming and gender analysis for 66 personnel
عُقدت حلقة عمل واحدة لفائدة 66 من الموظفين بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني وتحليل التباينات الجنسانية

In this connection, a workshop was convened in April 2011 to improve the management of country-based pooled funds through strengthening monitoring and evaluation mechanisms.
وفي هذا الصدد، عُقدت حلقة عمل في نيسان/أبريل 2011 لتحسين إدارة الصناديق المجمعة على الصعيد القطري عن طريق تعزيز آليات الرصد والتقييم.

a workshop was held at the Faculty of Law from 29 August to 2 September 1994 for students being trained to become lawyers.
كما عُقدت حلقة عمل في كلية الحقوق في الفترة من ٩٢ آب/أغسطس إلى ٢ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١ لطلاب الحقوق المتدربين على المحاماة.

It should be recalled that a workshop was held in Dalaba in 2001 where all Civil Code provisions discriminatory against women were identified.
تجدر الإشارة إلى أنه في عام 2001 عُقدت حلقة عمل في دلابا مكنت من حصر جميع أحكام القانون المدني التي تنطوي على تمييز ضد المرأة.

With the support of the United Nations Human Rights Field Office in Guatemala, a workshop was held to inform civil society organizations of the results of the review process, including the recommendations received
بدعم من مكتب الأمم المتحدة الميداني لحقوق الإنسان في غواتيمالا، عُقدت حلقة عمل لإطلاع منظمات المجتمع المدني على نتائج عملية الاستعراض، بما في ذلك التوصيات المقدمة؛

In that context, a workshop was held on 22 June to enhance the capacity of the committee with regard to the methodology to be followed throughout the conference.
وفي ذلك الصدد، عُقدت حلقة عمل في 22 حزيران/يونيه لتعزيز قدرة اللجنة على وضع المنهجية التي ستتبع طوال هذا المؤتمر.

Madrid, Spain, 12 January 2005: a workshop was held in FPSC Headquarters.
3 - مدريد، أسبانيا، 12 كانون الثاني/يناير 2005: عُقدت حلقة عمل في مقر المؤسسة.

a workshop was held in Tokorozawa, Japan, in 1998 to develop a strategy for prosthetics and orthotics in Asia in the twenty-first century.
وفي عام 1998، عُقدت حلقة عمل في توكوروزاوا، اليابان، لوضع استراتيجية للأطراف الصناعية والتقويم في آسيا في القرن الحادي والعشرين.

108. a workshop was held in Bonn, Germany, in April 2003 to discuss in working groups the potential regional activities of cooperation and to explore possibilities regarding partnership between Annex IV countries.
108- عُقدت حلقة عمل ببون، ألمانيا في نيسان/أبريل 2003 لإجراء مناقشة، في إطار أفرقة عاملة، بشأن أنشطة التعاون الإقليمي المحتمل، واستكشاف إمكانات الشراكة بين البلدان المدرجة في المرفق الرابع.

In October 2010, a workshop was held to support the Government of the United Republic of Tanzania on the implementation of the concluding observations of the Committee.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2010، عُقدت حلقة عمل لدعم حكومة جمهورية تنزانيا المتحدة في تنفيذ الملاحظات الختامية للجنة.

81. In Suva, Fiji, a workshop was held in February 2006 on the implementation of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, which considered the subject of juvenile justice.
81- وفي سوفا، فيجي، عُقدت حلقة عمل في شباط/فبراير 2006 بشأن تنفيذ الملاحظات الختامية للجنة حقوق الطفل وبحثت موضوع قضاء الأحداث.

1 training workshop was conducted for civil society advocates in Eastern Equatoria on promoting and defending human rights
عُقدت حلقة عمل تدريبية للمدافعين عن المجتمع المدني في ولاية شرق الاستوائية بشأن تعزيز حقوق الإنسان والدفاع عنها

On 15 and 16 December 2011, a human rights training workshop was conducted for the Unity State Legislative Assembly
وفي 15 و 16 كانون الأول/ديسمبر 2011، عُقدت حلقة عمل تدريبية في مجال حقوق الإنسان للجمعية التشريعية لولاية الوحدة

To promote this idea, a workshop was convened in Maracay, Venezuela, on the theme " The importance of rural housing for health and social development " .
وللترويج لهذه الفكرة، عُقدت حلقة عمل في ماراكاي، فنـزويلا موضوعها " أهمية الإسكان الريفي في التنمية الصحية والاجتماعية " .

1 training workshop conducted with Child Rights Watch for 15 judges, 5 prosecutors and 5 representatives of NGOs on the administration of juvenile justice
عُقدت حلقة عمل تدريبية واحدة مع منظمة رصد حقوق الطفل لفائدة 15 قاضيا، و 5 مدعين عامين وخمسة ممثلين للمنظمات غير الحكومية بشأن إدارة شؤون قضاء الأحداث

During the Tenth Congress, there was a workshop on community involvement in crime prevention.
وفي المؤتمر العاشر، عُقدت حلقة عمل حول إشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة.

In September 2000, a workshop had been held in the Jordanian city of Aqaba on the management of industrial waste, and a further workshop, on the planning and management of water resources, would be held in Amman in February 2001.
وفي أيلول/سبتمبر 2000، عُقدت حلقة عمل في مدينة العقبة الأردنية حول ادارة المخلّفات الصناعية. وسوف تعقد حلقة عمل أخرى حول تخطيط وادارة الموارد المائية في عمان في شباط/فبراير 2001.

Conducted a training-of-trainers workshop for 6 officers on the United Nations code of conduct and sexual exploitation and abuse
عُقدت حلقة عمل لتدريب المدربين على مدونة سلوك الأمم المتحدة المتعلقة بالاستغلال والاعتداء الجنسيين لفائدة 6 ضباط

One more workshop took place immediately before the resumed second session of the IRG with over 70 participants from over 35 countries.
كما عُقدت حلقة عمل أخرى مباشرةً قبل الدورة الثانية المستأنفة لفريق الاستعراض ضمَّت أكثر من 70 مشاركاً من أكثر من 35 بلداً.