"عُقدت في بانكوك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• held in Bangkok
• held at Bangkok

However, the Parties generally felt that the workshop held in Bangkok had provided valuable information on where alternatives were readily available and where they were not.
غير أن الأطراف رأت بشكل عام أن حلقة العمل التي عُقدت في بانكوك قدمت معلومات قيمة عن الأماكن التي تتوافر فيها البدائل المتاحة والأماكن التي لا تتوافر فيها.

:: Events held to mark International Day of Non-Violence, held in Bangkok on 2 October
:: الفعاليات التي نُظِّمت احتفالا باليوم الدولي لنبذ العنف، والتي عُقدت في بانكوك في 2 تشرين الأول/أكتوبر

For example, a week-long library workshop had been held in Bangkok for reference assistants from information centres in Asia and the Pacific, including Iran.
وأضاف قائلاً إنه على سبيل المثال عُقدت في بانكوك حلقة عمل عن المكتبات مدتها أسبوع واحد لمساعدي المراجع من مراكز الإعلام في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، بما يشمل إيران.

ITU and ESCAP jointly organized the Regional Workshop on Disaster Communications, held in Bangkok in December 2006.
34- واشترك الآيتيو والإسكاب معا في تنظيم حلقة العمل الإقليمية حول استخدام الاتصالات في حالات الكوارث، التي عُقدت في بانكوك في كانون الأوّل/ديسمبر 2006.

115. The successful outcome of the Tenth United Nations Conference on Trade and Development, held in Bangkok from 12 to 19 February 2000, was noted.
115 - كما أشير إلى النتائج الناجحة التي توصلت إليها الدورة العاشرة للأونكتاد، التي عُقدت في بانكوك في الفترة من 12 إلى 19 شباط/فبراير 2000.

Welcoming the convening of the ninth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region, held in Bangkok from 28 February to 2 March 2001,
وإذ ترحب بانعقاد حلقة العمل التاسعة المتعلقة بالتعاون الإقليمي من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، التي عُقدت في بانكوك في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 2 آذار/مارس 2001،

1. Second regional course on the use of geographical information systems and remote sensing in disaster risk management, held in Bangkok from 5 to 16 May
1- الدورة الإقليمية الثانية بشأن استخدام نظم المعلومات الجغرافية والاستشعار عن بُعد في إدارة مخاطر الكوارث، التي عُقدت في بانكوك من 5 إلى 16 أيار/مايو

The Office participated in a regional expert symposium, held in Bangkok in February 2011, on securing the fundamental principles of a fair trial for persons accused of terrorist offences.
وقد شارك المكتب في ندوة خبراء إقليمية، عُقدت في بانكوك في شباط/فبراير 2011، بشأن ضمان المبادئ الأساسية لمحاكمة الأشخاص المتَّهمين بارتكاب جرائم إرهابية محاكمة عادلة.

262. Welcomes the technical workshops on capacity-building for integrated assessments held in Bangkok and Maputo in 2012, as well as in Abidjan and Freetown in 2013;
٢٦٢ - ترحب بحلقات العمل التقنية التي عُقدت في بانكوك ومابوتو في عام 2012، وكذلك في أبيدجان وفريتاون في عام 2013، وتناولت بناء القدرات في مجال إجراء التقييمات المتكاملة؛

:: Sixty-fifth session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, held in Bangkok from 23 to 29 April
:: الدورة الخامسة والستون للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، التي عُقدت في بانكوك في الفترة الممتدة من 23 إلى 29 نيسان/أبريل

654. Mr. Rabah, Vice-Chairperson of the Committee, participated in the Asia-Pacific Seminar of Experts on Migrants and Trafficking in Persons with Particular Reference to Women and Children, held in Bangkok, 5-7 September 2000.
654- شارك نائب رئيسة اللجنة السيد رباح في حلقة الخبراء الدراسية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ بشأن المهاجرين والإتجار بالأشخاص خاصة فيما يتعلق بالنساء والأطفال التي عُقدت في بانكوك في الفترة من 5 إلى 7 أيلول/سبتمبر 2000.

28. The Plan of Action, the final report of the recently completed tenth session of the Conference, held in Bangkok in February 2000, and its mandate for the next four years, drew attention to the importance of a functioning transport sector, as it determines the degree of participation of countries in the global trading system.
28 - وقد استرعي الاهتمام في خطط العمل، والتقرير النهائي للدورة العاشرة للمؤتمر التي اختُتمت مؤخرا والتي عُقدت في بانكوك في شباط/فبراير 2000، والتكليف الصادر له لفترة السنوات الأربع المقبلة، إلى أهمية وجود قطاع نقل عامل حيث أنه يحدد درجة مشاركة البلدان في النظام التجاري العالمي.

3. The UNCTAD Plan of Action (TD/386) was adopted at the tenth session of UNCTAD, held in Bangkok from 12 to 19 February 2000.
3- وقد اعتمدت خطة عمل الأونكتاد (TD/386) في الدورة العاشرة لمؤتمر الأونكتاد التي عُقدت في بانكوك في الفترة من 12 إلى 19 شباط/فبراير 2000.

Bhutan, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Nepal participated in a regional training workshop on the use of the Internet for efficient international trade for senior TSI managers from the Asia/Pacific region, held in Bangkok on 16 - 19 November 2004.
وشاركت بوتان وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وكمبوديا وميانمار ونيبال في حلقة عمل تدريبية عن استخدام شبكة إنترنت لتحقيق الكفاءة في التجارة الدولية، لكبار مديري مؤسسات دعم التجارة من منطقة آسيا/المحيط الهادئ، عُقدت في بانكوك في الفترة من 16 إلى 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

In addition to participating actively in the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, Thailand had also hosted, together with the United States, an initiative held in Bangkok in August 2013 which had focused on improving national capabilities and bilateral cooperation on maritime and air interdiction within the framework of the Proliferation Security Initiative.
وأوضح أن تايلند إضافة إلى مشاركتها النشطة في سياق المبادرة العالمية لمكافحة الإرهاب النووي قامت أيضا بمعيّة الولايات المتحدة باستضافة مبادرة عُقدت في بانكوك في آب/أغسطس 2013 ركزت على تحسين القدرات الوطنية والتعاون الثنائي في مجال إعمال الحظر البحري والجوي في إطار مبادرة الأمن من الانتشار.

6. At the same meeting, she recalled that an informal additional session of the AWGKP had been held in Bangkok, Thailand, which had facilitated the advancement of work on the issues under consideration.
6- وأشارت الرئيسة، في الجلسة نفسها، إلى أن دورة إضافية غير رسمية لفريق الالتزامات الإضافية() قد عُقدت في بانكوك بتايلند، ويسّر هذا تقدم الأعمال المتعلقة بالقضايا قيد النظر.

25. The Chair then recalled the request made by Parties at the informal additional session held in Bangkok to convene informal consultations on eligibility issues relating to the second commitment period of the Kyoto Protocol, with a view to facilitating the further understanding and clarification of Parties' positions prior to the conference to be held in Doha.
25- ثم أشارت الرئيسة إلى الطلب الذي قدمته الأطراف في الدورة الإضافية غير الرسمية التي عُقدت في بانكوك لإجراء مشاورات غير رسمية بشأن مسائل الأهلية المتعلقة بفترة الالتزام الثانية، بغية تيسير مواصلة فهم وتوضيح مواقف الأطراف قبل المؤتمر المقرر عقده في الدوحة.

At the sixty-third General Assembly of the World Medical Association, held in Bangkok in October 2012, a statement on organ and tissue donation was adopted, in which the Assembly affirmed its rejection of the practice in all cases because of the impossibility of instituting adequate safeguards against coercion.
واعتمدت الجمعية العامة الثالثة والستون للرابطة الطبية العالمية، التي عُقدت في بانكوك في تشرين الأول/أكتوبر 2012، بيانا عن التبرع بالأعضاء والأنسجة، أكدت فيه الجمعية رفضها للممارسة المتبعة في جميع الحالات بسبب استحالة وجود ضمانات كافية ضد الإكراه.

A training workshop for women with disabilities, held at Bangkok in June 1995, generated documentation on the gender dimension of the Agenda for Action for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons.
٣٣ - وفي حزيران/يونيه ١٩٩٥ عُقدت في بانكوك حلقة عمل تدريبية للمعوقات صدرت عنها وثائق عن البُعد المتعلق بنوع الجنس في خطة العمل لعقد المعوقين لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ.