"عُقدت مشاورات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• consultations were held
• consultations have been
• consultations had been held

consultations were held with civil society organizations and ministries.
فقد عُقدت مشاورات مع منظمات المجتمع المدني والوزارات.

In Nepal, consultations were held throughout the country to bring together civil society representatives with their local governments.
وفي نيبال، عُقدت مشاورات في كل أنحاء البلد من أجل جمع ممثلي المجتمع المدني بحكوماتهم المحلية.

Informal consultations were held prior to the submission of the draft in an effort to once again secure its adoption without a vote.
وقد عُقدت مشاورات غير رسمية قبل تقديم مشروع القرار، في محاولة من جديد لكفالة اعتماده بدون تصويت.

In Ethiopia, consultations were held in 171 districts, and were complemented by consultations at the provincial level, followed by consultation at the federal level.
ففي إثيوبيا، عُقدت مشاورات في 171 مقاطعة، واستُكملت بمشاورات على صعيد المحافظات، وأعقبتها مشاورات على الصعيد الاتحادي.

As a follow-up to the Opinion, which gives a portrait of subsisting inequalities faced by women, consultations were held in Parliamentary Commission.
عُقدت مشاورات في اللجنة البرلمانية كمتابعة للفتوى، التي تعطي صورة للتفاوتات الاجتماعية القائمة التي تواجهها المرأة.

Regional consultations were held in Brazil, Burkina Faso, Ethiopia, Jordan, Namibia, Panama, Romania, the Russian Federation, Samoa and Viet Nam.
وقد عُقدت مشاورات إقليمية في البرازيل، وبوركينا فاسو، وإثيوبيا، والأردن، وناميبيا، وبنما، ورومانيا، والاتحاد الروسي، وساموا، وفييت نام.

In 2011, regional inter-agency consultations were held on the topics covered in the universal periodic review.
في عام 2011، عُقدت مشاورات إقليمية بين الوكالات تناولت المواضيع المثارة في الاستعراض الدوري الشامل.

In Africa, regional consultations were held to develop a common position on the post-2015 development agenda.
ففي أفريقيا، عُقدت مشاورات إقليمية للتوصل إلى موقف مشترك بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015.

35. During the period covered by the present report, important global thematic consultations were held to inform the future development agenda.
35- وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، عُقدت مشاورات مواضيعية عالمية هامة لإثراء خطة التنمية المستقبلية.

While preparing the report consultations were held with non-governmental organizations and civil society actors with the participation of international organizations accredited in Armenia.
وأثناء إعداد التقرير، عُقدت مشاورات مع المنظمات غير الحكومية والجهات الفاعلة في المجتمع المدني بمشاركة المنظمات الدولية المعتمدة في أرمينيا.

During those meetings, expert consultations were held on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation, and recommendations were made to the Conference on those issues.
وأثناء تلك الاجتماعات، عُقدت مشاورات بين الخبراء حول تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة والتعاون الدولي لأغراض المصادرة، وقُدِّمت توصيات إلى المؤتمر بشأن تلك المسائل.

During those meetings, expert consultations were held on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purposes of confiscation, and recommendations were made to the Conference on these issues.
وأثناء تلك الاجتماعات، عُقدت مشاورات بين الخبراء حول تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة والتعاون الدولي لأغراض المصادرة، وقُدِّمت توصيات إلى المؤتمر حول تلك المسائل.

Activities: In March 1999, parallel to the visit to Haiti by the independent expert, Mr. A. Dieng, further consultations were held with MICIVIH on the implementation of the remaining activities under the project.
الأنشطة: في أثناء الزيارة التي أجراها إلى هايتي الخبير المستقل السيد أ. ديانغ، عُقدت مشاورات إضافية مع البعثة المدنية الدولية في هايتي بشأن تنفيذ الأنشطة المتبقية في إطار المشروع.

consultations were held with members of the Advisory Council for Human Rights and the National Assembly on the reform of existing laws; several laws were amended and later passed.
عُقدت مشاورات مع أعضاء المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان والجمعية الوطنية بشأن إصلاح القوانين القائمة، وعُدِّلت قوانين عدة ثم اعتُمدت لاحقاً.

Such consultations were held with regard to improving coordination and collaborative work in the formulation of the strategic framework for the period 2010-2011.
وقد عُقدت مشاورات في هذا الشأن بهدف تحسين التنسيق والتعاون في صياغة الإطار الاستراتيجي لفترة السنتين 2010-2011.

Thirdly, consultations were held on the subject of evidence-gathering and cooperation in hardcore cartel investigations.
21- ثالثاً، عُقدت مشاورات بشأن موضوع جمع الأدلة وقضايا التعاون في التحقيقات بشأن الكارتلات المهيمنة غير المشروعة.

Finally, consultations were held on advocacy in promoting awareness of competition policy in developing countries.
23- وفي الختام، عُقدت مشاورات بشأن الدعوة إلى تعزيز الوعي بسياسات المنافسة في البلدان النامية.

Monthly consultations were held with the Ministry of Justice to facilitate the reopening of courts and prisons and provide advice on technical issues in relation to the establishment of an internal committee charged with the preparation of the redeployment of the judiciary and mobilization of donor contributions to support the rehabilitation of court buildings
عُقدت مشاورات شهرية مع وزارة العدل لتسهيل إعادة فتح المحاكم والسجون وإسداء المشورة بشأن المسائل التقنية فيما يتعلق بإنشاء لجنة داخلية مكلفة بالإعداد لإعادة بسط السلطة القضائية وحشد تبرعات المانحين لدعم عملية إصلاح مباني المحاكم

Pursuant to the Economic and Social Council resolution 2006/24 of 27 July 2006, open-ended consultations were held in Vienna on 6 October 2006 to prepare for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/24 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2006، عُقدت مشاورات مفتوحة في فيينا في 6 تشرين الأول/أكتوبر استعدادا لمؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

Since the beginning of 1998, consultations have been held to identify contact persons in relevant organizations for the establishment of the network.
ومنذ مطلع عام ١٩٩٨، عُقدت مشاورات لتحديد جهات اتصال في المنظمات المعنية ﻹنشاء الشبكة.

Positive consultations had been held with donor and selected G77 countries, and there was interest in continuing expert-level discussions.
وقد عُقدت مشاورات إيجابية مع البلدان المانحة ومجموعة مختارة من بلدان مجموعة ال77، وأُبدي اهتمام في مواصلة المناقشات على مستوى الخبراء.