"غابات ليبريا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Liberia Forest
• Liberia's forests
• forests of Liberia
• the forests

Source: Government of Liberia, Liberia Forest Reassessment.
المصدر: حكومة ليبريا، إعادة تقييم غابات ليبريا.

Liberia Forest Reassessment may serve as a useful model.
وتصلح عملية إعادة تقييم غابات ليبريا نموذجا مفيدا في هذا الصدد.

Liberia Forest Initiative (LFI) is providing assistance
تُقدِّم مبادرة غابات ليبريا مساعدة

While the report has not yet been peer-reviewed, the results are very disturbing in terms of the potential implication of the report's findings regarding the availability of timber in Liberia's forests.
وبينما لم يخضع التقرير بعد لاستعراض الأقران، فإن النتائج مثيرة للقلق البالغ من ناحية الأثر المحتمل لما يرد في استنتاجات التقرير بشأن توفر الأخشاب في غابات ليبريا.

101. At present, security is very low in the forests of Liberia.
101- وفي الوقت الراهن، يعد مستوى الأمن منخفضا جدا في غابات ليبريا.

Research by Liberia Forest Reassessment (LFR) found that less than 0.2 per cent of rural populations were employed by the timber industry.
وقد كشفت البحوث التي أُجريت في إطار إعادة تقييم غابات ليبريا أن أقل من 0.2 في المائة من السكان الريفيين كانوا مستخدمين في صناعة الأخشاب.

86. The Government of the United States of America will conclude its support of the Liberia Forest Initiative in September 2009.
86 - وستنهي حكومة الولايات المتحدة الأمريكية دعمها لمبادرة غابات ليبريا في أيلول/سبتمبر 2009.

Kaseman Liberia Forest Initiative
مبادرة غابات ليبريا

70. The Managing Director had curtailed his estimate of projected revenue by the 5 May 2009 Liberia Forest Initiative conference call.
70 - وخفض المدير العام تقديره للإيرادات المسقطة بحلول 5 أيار/مايو 2009، موعد إجراء الاجتماع الهاتفي مع ممثلين عن مبادرة غابات ليبريا.

FDA is planning to vet the draft during May 2009 according to an update provided by FDA during the Liberia Forest Initiative videoconference held on 5 May 2009.
وتخطط الهيئة للتدقيق في المشروع خلال أيار/مايو 2009 وفقا لآخر المعلومات التي قدمتها الهيئة في مؤتمر مبادرة غابات ليبريا الذي عقد عن طريق الفيديو في 5 أيار/مايو 2009.

69. To improve financial management, the Liberia Forest Initiative is funding the provision of technical assistance to FDA by PricewaterhouseCoopers.
69 - ولتحسين الإدارة المالية فإن مبادرة غابات ليبريا تمول تقديم المساعدة التقنية لهيئة التنمية الحرجية الذي تقوم به شركة Price Waterhouse Coopers.

In June 2004, in preparation for a full financial and systems audit to be funded by the European Union, the Liberia Forest Initiative of the United States Government employed the Liberian firm Voscon to conduct a pre-audit of FDA.
وفي حزيران/يونيه 2004، ولدى الإعداد لمراجعة كاملة للحسابات والنظم يمولها الاتحاد الأوروبي، تم، في لقاء مبادرة غابات ليبريا التي قدمتها حكومة الولايات المتحدة، استئجار شركة فوسكون الليبرية للقيام بمراجعة أولية لحسابات هيئة التنمية الحراجية.

3. Encourages the National Transitional Government of Liberia to intensify its efforts to meet these conditions, in particular by implementing the Liberia Forest Initiative and the necessary reforms in the Forestry Development Authority, and urges all members of the National Transitional Government to commit themselves to this end for the benefit of the Liberian people;
3 - يشجع الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا على تكثيف جهودها للوفاء بهذه الشروط، وخاصة بتنفيذ مبادرة غابات ليبريا وإجراء الإصلاحات اللازمة في هيئة تنمية الغابات، ويحث جميع أعضاء الحكومة الانتقالية الوطنية على الالتزام بهذه الغاية لمصلحة الشعب الليبري؛

5. In 2004, the Liberia Forest Initiative (LFI, the collaborative effort to provide technical assistance to the Forestry Development Authority (FDA)), began drafting amendments to the National Forestry Law of 2000.
5 - في عام 2004، بدأت مبادرة غابات ليبريا (وهي جهد تعاوني لتوفير المساعدة التقنية إلى هيئة تنمية الغابات) في صياغة مشاريع تعديلات على قانون الحراجة الوطنية لعام 2000.

That piece of legislation addressed concerns raised by both the Panel of Experts and the Liberia Forest Initiative, such as the weak capacity of the Forestry Development Authority to manage the timber sector, lack of control over timber resources and overlapping and undocumented timber concessions.
وقد عالج ذلك التشريع الشواغل التي أثارها كل من فريق الخبراء ومبادرة غابات ليبريا()، من قبيل ضعف قدرة هيئة تنمية الحراجة على إدارة قطاع الأخشاب، وانعدام الرقابة على الموارد الخشبية، والتداخل في الامتيازات المتعلقة بالأخشاب وعدم توثيقها.

Executive Order No. 1 also established the Forest Reform Monitoring Committee (FRMC), composed of representatives of the Government of Liberia, the international community (the Liberia Forest Initiative (LFI)) and civil society, tasked with developing the necessary reforms so that the forests of Liberia are not a source of conflict, but are used for the benefit of all Liberians.
وتم أيضا بموجب الأمر التنفيذي رقم 1 إنشاء لجنة رصد إصلاح الغابات وتضم ممثلين عن حكومة ليبريا والمجتمع الدولي (المبادرة المتعلقة بغابات ليبريا) والمجتمع المدني وأسندت إليها مهمة تحديد الإصلاحات اللازمة لضمان ألا تكون غابات ليبريا مصدرا للصراع بل تستخدم بما يعود بالنفع على جميع الليبريين.

The Council recalls in this respect that it has welcomed country specific initiatives such as the Governance and Economic Assistance Management Program (GEMAP) in Liberia (S/RES/1626 (2005)) and related efforts such as the Liberia Forest Initiative. "
ويشير المجلس في هذا الصدد إلى أنه يرحب بمبادرات قطرية مثل برنامج تقديم المساعدة في مجال الحكم وإدارة الاقتصاد في ليبريا ((S/RES/1626 (2005) والجهود ذات الصلة مثل مبادرة غابات ليبريا " .

21. Three types of products are derived from Liberia's forests, namely, industrial roundwood (round logs), sawn timber and woodfuel.
21 - وتُستمد من غابات ليبريا ثلاثة أنواع من المنتجات هي الأخشاب المستديرة الصناعية (الجذوع المستديرة)، والخشب المنشور، وحطب الوقود.

10. Despite the above amendments, some Liberian loggers -- newspapers on 19 September 2006 most notably quote Inland Logging Company's Oscar Cooper -- claimed that the act gave all Liberia's forests to foreign interests.
10 - وبرغم التعديلات سابقة الذكر، أفاد بعض قاطعي الأشجار الليبريين - تذكر الصحف التي صدرت في 19 أيلول/سبتمبر 2006 بشكل خاص أوسكار كوبر الذي يدير شركة إنلاند لقطع الأخشاب - بأن القانون أعطى جميع غابات ليبريا لمصالح أجنبية.