"غارداز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Gardez

I wasn't surprised when Washington ignored the killings in Gardez.
لم أتفاجأ حين تجاهلت واشنطن عمليات القتل في "غارداز".

But I'd read about a raid in Gardez, half a day's drive in Paktia Province.
لكنني قرأت عن غارة في "غارداز"، مسافة نصف يوم بالسيارة في ولاية "باكتيا".

But I had no idea how far my visit to Gardez would lead me.
لكنني لم أكن أعرف إلى أين ستوصلني زيارتي إلى "غارداز".

It didn't surprise me that Washington wasn't interested in Gardez.
لم أتفاجأ بأن واشنطن لم تكن مهتمة بـ"غارداز".

Residents are being picked up, abducted... Congress wasn't going to investigate the raid in Gardez.
الكونجرس لم يكن سيحقق في غارات "غارداز"،

And back in Afghanistan, the reporter who first broke the Gardez story had been publicly attacked by NATO.
الصحفي الذي تحدث أول مرة عن قصة "غارداز" تمّت مهاجمته علنيًا من قبل الناتو.

But information about Gardez kept leaking out.
لكن المعلومات عن "غارداز" استمرت في الظهور.

Like yourselves, we set off very early one morning from Kabul through Logar to Gardez...
مثلك، خرجنا مبكرًا من "كابول"، عبر "لوغار" إلى "غارداز"،

So why would the President's elite force be kicking down the doors on a family in Gardez?
إذا لماذا يقوم قائد قوات النخبة بالنزول وطرق الأبواب لعائلة في "غارداز"؟

I knew Gardez wasn't an isolated incident and went back to NATO's daily press releases with their lists of killed and captured.
كنت أعلم أن "غارداز" لم تكن حادثة معزولة، فعدت لبيانات الناتو الصحفية وقوائمهم للقتلى والمأسورين.

It was a staggering figure and meant that stories like the one in Gardez were unfolding nearly 20 times each night.
كان رقمًا مهولا، وعنى أن القصص كالتي حصلت في "غارداز" كانت تحصل حوالي الـ20 مرة كل ليلة.

I could see that Gardez was part of a bigger story- much bigger.
كان بإمكاني رؤية أن "غارداز" كانت جزءًا من قصة أكبر، أكبر بكثير،

The echoes of Gardez were everywhere... So many of the details repeating themselves.
أصداء "غارداز" كانت بكل مكان، الكثير من التفاصيل التي تكرر نفسها.

In Gardez, the American soldiers went to obscene lengths to cover up the killings.
في "غارداز" الجنود الأمريكييون تمادوا لتغطية أعمالهم.

The forces I'd been trying to unmask since Gardez were suddenly national heroes.
القوة التي كنت أحاول إماطة اللثام عنها منذ "غارداز" أصبحت فجأة بطلا قوميًا.

When I first visited Gardez, I had no idea where the story would lead me.
عند زيارتي "غارداز" أول مرة، لم أكن أعلم إلى أين ستقودني القصة.

I reached out to everyone I could in Washington- the CIA, State Department, former military officials- but no one would speak openly about Gardez...
حاولت الوصول لكل من أستطيع في واشنطن، الاستخبارات، وزارة الخارجية، المسؤولين السابقين في الجيش، لكن لم يتحدث أي منهم بشكل صريح عن "غارداز".

I returned home and tried to put the story of Gardez behind me.
عدت للوطن، وحاولت نسيان قصة "غارداز".

I tried to forget about Gardez but couldn't.
حاولت نسيان "غارداز"، لكنني لم أستطع.

And unlike Gardez, they made no apology.
ولخلاف "غارداز"، لم يقدموا أي اعتذار.