"غازيتا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Gazeta
• Gazete

A month after his resignation, Mutalibov gave an interview to Czech journalist Dana Mazalova, which was published in Nezavisimaya Gazeta.
وبعد شهر من استقالته، أجرى مطلبوف مقابلة مع الصحفية التشيكية دانا مازالوفا، نُشرت في جريدة نيزافيسيمايا غازيتا.

Newspaper Rossiiskaya Gazeta, journalist Vladimir Snegirev -- 23 February 2012
صحيفة راسيسكايا غازيتا الصحفي فلاديمير سنيغريف - بتاريخ 23 شباط/فبراير 2012

53. One of the most prominent cases of media harassment is the case of Iryna Khalip, a human rights journalist for the Russian newspaper Novaya Gazeta and wife of opposition presidential candidate Andrei Sannikau.
53- تتمثل إحدى أبرز حالات المضايقة بخصوص وسائط الإعلام في قضية `إيرينا كاليب`، وهي صحفية مختصة بحقوق الإنسان تعمل في جريدة نوفايا غازيتا الروسية، وزوجة مرشح المعارضة للرئاسة `أندريه سانيكاو`.

The Slavianskaya Gazeta was banned at the beginning of 1999.
ومنعت " سلافينسكيا غازيتا " من الصدور في بداية عام 1999.

64. The Turkish newspaper Milli Gazete, 5 January.
64 - صحيفة ميللي غازيتا التركية - بتاريخ 5/1/2012

- In its 4 January 1994 issue, the Russian newspaper Nezavisimaya Gazeta notes the violent clashes that occurred during the final days of 1993.
- وأفادت صحيفة " نيزافيسيمايا غازيتا " الروسية في عددها الصادر في ٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ بوقوع معارك عنيفة في اﻷيام اﻷخيرة من السنة المنصرمة.

Some of the suspended media included Vremya, Zgoda, Rabochnaya Salidarnasts, Vecherniy Stolin, Versiya, Nedelya, Regionalnye Novosti, Narodnyi Predprinimatel', Molodiozhnyi Prospekt, Novaya Gazeta Smorgoni, Predprinimatel'skaya Gazeta, Lyuboy Kapriz and Kupliu, prodam, meniayu.
وبعض وسائط الإعلام التي شملها هذا الإجراء تتضمن: فريميا، وزغودا، ورابوشنايا سوليدارناستس، وفيشيرني ستولين، وفيرسيا، ونديليا، وريجيونالنيي نوفوستي، ونارودني بريدبرينيماتيل، ومولوديوجني بروسبكت، ونوفايا غازيتا سمورغوني، وبريدبرينيماتيل سكايا غازيتا، وليوبوي كابريز، وكوبليو برودام مينيايو.

In September 2004, Regionalnaya Gazeta, an independent newspaper published in the town of Maladechna, was ordered by the Ministry to cease publication for three months.
وفي شهر أيلول/سبتمبر 2004، أمرت الوزارة صحيفة ريجيونالنايا غازيتا المستقلة الصادرة في مدينة مالادشنا، بإيقاف النشر لمدة ثلاثة أشهر.

Reportedly, this letter was published in the Russian newspaper Novaya Gazeta on 27 May 2004.
وزُعم أن ذلك الخطاب نُشر في الجريدة الروسـية نوفايا غازيتا (Novaya Gazeta) في 27 أيار/مايو 2004.

Andrei Poczobut, correspondent of the Polish newspaper Gazeta Wyborcza, was charged with defamation of the President after articles that he authored were posted on several websites.
80- واتُّهِم أندري بوتشوبوت، مراسل الصحيفة البولندية غازيتا فيبورتشا بالتشهير بالرئيس بعد نشر مقالات كتبها على عدة مواقع شبكية.

Literaturnaya Gazeta from Moscow.
ليترانيا غازيتا من موسكو

135. Following the successful investigation of the murder in January 2009 of lawyer S.Y. Markelov and A.E. Baburova, the freelance Novaya Gazeta correspondent, Moscow Municipal Court found N.A. Tikhonov and E.D. Khasis guilty of the crime on 6 May 2011.
135- ونتيجة التحقيق الناجح في القضية الجنائية المتعلقة بمقتل المحامي ستانيسلاف ماركيلوف ومراسلة صحيفة " نوفايا غازيتا " أنستاسيا بابوروفا في كانون الثاني/يناير 2009، أدانت محكمة مدينة موسكو في 6 أيار/مايو 2011 نيكيتا تيخونوف وييفغينيا خاسييس بارتكاب تلك الجريمة.

136. In their investigation of the murder in October 2006 of Novaya Gazeta commentator A.S. Politkovskaya, the investigating organs have charged six individuals, one of whom has made a full admission of his guilt and is cooperating actively with the investigation to establish the true facts of the affair.
136- وفي إطار التحقيق في تشرين الأول/أكتوبر 2006 في مقتل الصحافية آنا بوليتكوفسكايا بجريدة " نوفايا غازيتا " ، اتهمت أجهزة التحقيق ستة أشخاص اعترف أحدهم بذنبه كاملاً وهو يتعاون تعاوناً وثيقاًً مع التحقيق في سبيل إثبات الوقائع الحقيقية في هذه القضية.

As reported by Amnesty International, on 21 June 2013, Andrzej Poczobut, correspondent for the Polish daily newspaper Gazeta Wyborcza and a prominent activist of the Polish minority in Belarus, was arrested in Grodno and charged with " libelling the President " for articles published in Belarusian independent media.
ومثلما جاء في تقرير منظمة العفو الدولية المؤرخ 21 حزيران/يونيه 2013، فقد ألقي القبض في غرودنو على أندريه بوكزوبات، مراسل الصحيفة اليومية البولندية غازيتا وايبويكزا، وهو ناشط بارز من الأقلية البولندية في بيلاروس، ووجهت إليه تهمة ' ' ذم الرئيس`` في مقالات نشرت في وسائط إعلام بيلاروسية مستقلة.

Another report concerned the cancellation of the contract between the independent newspaper Belorusskaya Delovaya Gazeta and two State distributors (Belpochta, the Belarus postal service, and the State newsprint distributor Belsayuzdruk) in January 2004, following the publication of articles critical of the Government.
وتعلق تقرير آخر بفسخ العقد بين صحيفة بيروسكايا ديلوفايا غازيتا المستقلة ومؤسستي توزيع حكوميتين (مؤسسة بريد بيلاروس بيلبوشتا، ومؤسسة بيلسايوزدروك) الحكومية الموزعة لورق الصحف في شهر كانون الثاني/يناير 2004، عقب نشر مقالات تنتقد الحكومة.

31. The Slavianskaya Gazeta, a newspaper registered in the Republic of Belarus (but produced in the Russian Federation), published some articles in 1998 inciting national and religious hatred and discord and attacking the religious feelings of believers.
31- نشرت صحيفة " سلافينسكيا غازيتا " ( " Slavianskaya gazeta " )، وهي صحيفة مسجلة في جمهورية بيلاروس (ولكن يتم إعدادها في الاتحاد الروسي)، في عام 1998، مقالات تحرض على الكراهية وعلى الفتنة الوطنيتين والدينيتين، وتمس بالمشاعر الدينية للمؤمنين.

In 2000, the editors of the newspapers Nacha Niva and Bielorousskaya Dielovaya Gazeta received a warning for publishing articles containing remarks inciting to ethnic hatred.
وفي عام 2000 تلقت هيئتا تحرير صحيفتي " ناشا نيفا " (( " Nacha niva " و " بيلوروسكايا ديلوفايا غازيتا " ( ( " Bielorousskaya dielovaya gazeta " تحذيرا لأنهما نشرتا على صفحاتهما مقالات تنطوي على أقوال محرضة على الكراهية العرقية.

A similar initiative was conducted with the help of the editors of Novaya Gazeta. Drivers who gave way to pedestrians at pedestrian crossings received prizes from the editors, and the names of the most polite drivers, along with their cars' registration numbers, were published in the newspapers.
ونُظمت أيضا مناسبة مشابهة بالاشتراك مع هيئة تحرير صحيفة " نوفيا غازيتا " ، وقامت هيئة التحرير خلالها بمنح سائقي المركبات الذين يتيحون الفرصة الكافية للمشاة لعبور الطرق عند النقاط المخصصة لذلك، جوائز تشجيعية، ونشرت في الصحيفة أسماء وأرقام لوحات مركبات السائقين الذين يبدون أكبر قدر من التهذيب في السلوك.

Referring to the murder of four journalists from Novaya Gazeta, it recommended taking all possible measures to combat the resurgence of such crimes and bring the perpetrators and their masterminds to justice; becoming a party to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC); and extending a standing invitation to United Nations special rapporteurs.
وفي إشارة إلى مقتل أربعة صحفيين من جريدة نوفويا غازيتا (Novaya Gazeta)، أوصت فرنسا الاتحاد الروسي باتخاذ كافة الإجراءات الممكنة لمكافحة عودة هذه الجرائم إلى الظهور، وتقديم مرتكبيها والعقول المدبرة لها إلى العدالة؛ وبالانضمام إلى نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية؛ وبتوجيه دعوة دائمة إلى المقررين الخاصين التابعين للأمم المتحدة.

Milli Gazete Turkish newspaper
صحيفة ميلي غازيتا التركية