"غاز المداخن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• flue gas
• flue-gas
• FGD
• flue gases
• tail gas

Oxidised species are readily absorbed in liquid and solid sorbents and can thus be removed more efficiently from the flue gas.
ويتم امتصاص هذه الأنواع المؤكسدة بسهولة في المواد السائلة والصلبة، وبالتالي يمكن إزالته بكفاءة أكثر من غاز المداخن.

Secondary measures include technological solutions to decrease concentrations of mercury in the flue gas leaving the combustion zone.
تشمل التدابير الثانوية حلولاً تكنولوجية لتقليل تركُّزات الزئبق في غاز المداخن الخارج من منطقة الحرق.

Selenium scrubber is a wet media process for removal of fairly large quantities of mercury from the flue gas.
عملية غسل الغاز بالسلينيوم عملية وساطة رطبة لإزالة كميات كبيرة نسبياًّ من الزئبق من غاز المداخن.

The flue gas containing mercury passes through a tower packed with lead sulfide coated balls.
يمرر غاز المداخن المحتوي على الزئبق من برج مملوء بِكُراتٍ مغطّاة بكبريتيد الرصاص.

23. The treatment of residuals from the flue-gas cleaning process.
٣٢- معالجة مخلفات عملية تنظيف غاز المداخن.

Mercury removal of up to about 90 per cent can be expected in wet flue gas desulfurization systems.
ويمكن أن تصل نسبة إزالة الزئبق إلى حوالي 90 في المائة في نظم إزالة ثاني أوكسيد الكبريت من غاز المداخن الرطب.

Mercury captured in flue gas desulfurization (FGD) remains bound to fly ash particles and FGD gypsum.
فالزئبق الملتقط في عملية إزالة ثاني أوكسيد الكبريت من غاز المداخن يبقى مرتبطاً بجسيمات الرماد المتطاير والجبس.

The following measures are possibilities for lowering reasonably effectively the PCDD/F content in the flue gas.
يمكن اتخاذ التدابير التالية للتقليل بفعالية معقولة من محتوى الديوكسين،الفيوران في غاز المداخن.

Removal methods of particles in hot flue gas streams used only in pilot plants.
تستخدم طرق إزالة الجسيمات من تدفقات غاز المداخن الساخنة فقط في الوحدات التجريبية.

A contract for the construction of a desulphurization plant, which will radically reduce the sulphur dioxide level in the flue gas in the Yataǧan power plant, has been signed.
وتم توقيع عقد لبناء محطة لازالة الكبريت من غاز المداخن، التي ستخفض بصورة جذرية مستوى ثاني أكسيد الكبريت في غاز المداخن في محطة ياتاغان لتوليد الطاقة.

Accumulation in bottom ashes and flue gas cleaning residues.
:: التراكم في رماد القاع ومخلّفات تنظيف غاز المداخن.

It is not clear what percentage of this mercury may be captured in flue gas.
وليست واضحة النسبة التي يمكن التقاطها من هذا الزئبق في غاز المداخن.

SO2 control technologies are comprised chiefly of flue gas desulphurization systems (FGD).
١٦ - وتتألف تكنولوجيات التحكم في ثاني أوكسيد الكبريت بصفة رئيسية من أجهزة ﻹزالة الكبريت من غاز المداخن.

One selective non-catalytic reduction, is accomplished by injecting and mixing ammonia, urea, or another nitrogen compound into the flue gas stream at the appropriate concentration and temperature range.
من بينها التخفيض الانتقائي غير الحفاز، ويتم ذلك بحقن وخلط النشادر واليوريا ومركﱠب آخر من مركبات النتروجين في تيار غاز المداخن بالتركز الملائم والمقدار المناسب من الحرارة.

flue gas cleaning residues (fly ash, particulate matters, wastewater / sludge, etc.)
مخلّفات تنظيف غاز المداخن (الرماد المتطاير ومواد الجُسيمات ومياه النفايات والحمأة)

The divalent mercury is assumed to be mercuric chloride; consequently, flue gas treatment devices that can effectively remove such mercuric chloride and elemental mercury should be selected.
ويُفترض أن الزئبق الثنائي التكافؤ هو كلوريد الزئبق؛ ومن ثم ينبغي اختيار أجهزة لمعالجة غاز المداخن يمكنها أن تزيل بفعالية كلوريد الزئبق وعناصر الزئبق أيضاً.

Emission and effluent standards for mercury should be set and the mercury level of treated flue gas and wastewater should be monitored to ensure mercury releases into the environment are kept to a minimum.
وينبغي تحديد معايير الانبعاث والتدفق للزئبق، كما ينبغي رصد مستوى غاز المداخن المعالَج ومياه النفايات المعالجة وذلك لضمان إبقاء إطلاقات الزئبق في البيئة عند أدنى حد.

Secondary techniques for preventing mercury releases to air from the waste stream include treatment of flue gas.
205- وأما التقنيات الثانوية لمنع إطلاقات الزئبق في الهواء من بخار النفايات فتشمل معالجة غاز المداخن.

Table 1: Comparison of different flue-gas cleaning measures and process modifications in waste incineration plants to reduce PCDD/F emissions
الجدول ١ - مقارنة لمختلف تدابير تنظيف غاز المداخن والتعديلات في عمليات وحدات حــرق النفايــات لخفــض انبعــاثات الديوكسينات/الفيورانات

The majority of FGD systems used worldwide are wet limestone scrubbers.
وتستخدم أغلب أنظمة إزالة تركيز الكبريت من غاز المداخن في جميع أنحاء العالم أجهزة الغسل الرطب بالحجر الجيري.

It was found out that the ESPs or FFs operated in combination with FGD and sorbent injection techniques are capable of removing between 75% and 90 % of mercury from the flue gases in coal-fired power plants in the additional presence of selective catalytic reduction.
وتبيَّنَ أن المرسِّبات الإلكتروستاتية أو مُرِشِّحات القماش، عندما تعمل مجتمعة مع تقنيات نزع الكبريت من غاز المداخن وتقنيات الحقن بالمواد الماصَّة، تستطيع نزع الزئبق، بنسبة تتراوح بين 75٪ و90٪، من غازات المداخن في محطات توليد الطاقة الكهربائية العاملة بحرق الفحم، مع وجود تخفيض حافز اختياري إضافي.

As reflected in recommendation 35/25, however, the Committee agreed to request Mexico to explain the absence of carbon tetrachloride imports in the years 1999 and 2000 for the process agent application of the recovery of chloride from tail gas in chlorine production.
بيد أن اللجنة اتفقت، كما هو منعكس في التوصية 35/25، على أن تطلب إلى المكسيك أن تفسر عدم وجود واردات من رابع كلوريد الكربون في عامي 1999 و2000 من أجل تطبيقات عوامل التصنيع لاستعادة الكلوريد من غاز المداخن في عملية إنتاج الكلورين.