| There are now 43 sectors of the Russian Federation's economy classified as strategic, including the recently added telecommunications sector; Government permission is required before foreign concerns can obtain a controlling interest in companies in these sectors. | UN | ويوجد حاليا 43 قطاعا في اقتصاد الاتحاد الروسي مصنفة باعتبارها استراتيجية، ومن بينها قطاع الاتصالات الذي أضيف مؤخرا؛ ومن الضروري صدور إذن من الحكومة قبل حصول الشركات الأجنبية على حصة غالبة في هذه القطاعات. |
| Recommendation 50. The transfer of a controlling interest in the capital of a concessionaire company may require the consent of the contracting authority. | UN | التوصية 50- من الجائز أن يقتضي نقل حصة غالبة في رأسمال الشركة صاحبة الامتياز موافقة السلطة المتعاقدة. |
| G. Transfer of controlling interest in the project company | UN | زاي - نقل حصة غالبة في شركة المشروع |
| The transfer of a controlling interest in the capital of a concessionaire company may require the consent of the contracting authority. | UN | التوصية ٠٥- من الجائز أن يستلزم نقل حصة غالبة في رأسمال الشركة صاحبة الامتياز موافقة السلطة المتعاقدة. |
| Model provision 37. Transfer of controlling interest in the concessionaire | UN | الحكم النموذجي 37- نقل حصة غالبة في الشركة صاحبة الامتياز |
| Except as otherwise provided in the concession contract, a controlling interest in the concessionaire may not be transferred to third parties without the consent of the contracting authority. | UN | باستثناء ما هو منصوص عليه خلافا لذلك في عقد الامتياز، لا يجوز نقل حصة غالبة في الشركة صاحبة الامتياز إلى أطراف ثالثة دون موافقة السلطة المتعاقدة. |
| Transfer of controlling interest in the concessionaire | UN | نقل حصة غالبة في الشركة صاحبة الامتياز |
| Except as otherwise provided in the concession contract, a controlling interest in the concessionaire may not be transferred to third parties without the consent of the contracting authority. | UN | باستثناء ما هو منصوص عليه خلافا لذلك في عقد الامتياز، لا يجوز نقل حصة غالبة في الشركة صاحبة الامتياز إلى أطراف ثالثة دون موافقة السلطة المتعاقدة. |
| Model provision 36. Assignment of the concession contract; Model provision 37. Transfer of controlling interest in the concessionaire | UN | الحكم النموذجي 36- التنازل عن عقد الامتياز؛ الحكم النموذجي 37- نقل حصة غالبة في الشركة صاحبة الامتياز |
| G. Transfer of controlling interest in the project company 64-68 23 | UN | نقل حصة غالبة في شركة المشروع |
| Transfer of controlling interest in the project company (see paras. 64-68) | UN | نقل حصة غالبة في شركة المشروع (انظر الفصل الرابع " تشييد البنية التحتية وتشغيلها " ، الفقرات 64-68) |
| Transfer of controlling interest in the project company 50 11 | UN | نقل حصة غالبة في شركة المشروع |
| Transfer of controlling interest in the project company (see chap. IV, “Construction and operation of infrastructure”, paras. 64-68) | UN | نقل حصة غالبة في شركة المشروع )انظر الفصل الرابع " تشييد البنية التحتية وتشغيلها " ، الفقرات ٤٦-٨٦( |
| Model provision 37. Transfer of controlling interest in the concessionaire | UN | الحكم النموذجي 37- نقل حصة غالبة() في الشركة صاحبة الامتياز |
| Model provision 36. Assignment of the concession contract (continued); Model provision 37. Transfer of controlling interest in the concessionaire (continued) | UN | الحكم النموذجي 36- التنازل عن عقد الامتياز (تابع)؛ الحكم النموذجي 37- نقل حصة غالبة في الشركة صاحبة الامتياز (تابع) |
| For example, the contracting authority may wish to control acquisition of controlling shares of public service providers to avoid the formation of oligopolies or monopolies in liberalized sectors. | UN | فمثلا، قد ترغب السلطة المتعاقدة في أن تسيطر على اقتناء حصص غالبة في الشركات التي توفر خدمات عامة للحيلولة دون تشكيل احتكارات أو احتكارات أقليات في القطاعات المحررة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 