"غالبية البلدان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• majority of countries
• most countries
• majority of the countries
• most of the countries
• a majority

This indicates that substitutes are available and commonly used in the majority of countries that provided mercury demand information.
ويبين ذلك أن البدائل متاحة وشائعة الاستخدام في غالبية البلدان التي قدمت معلومات عن الطلب على الزئبق.

However, that improvement had been mainly due to better performance in east Asia and in the majority of countries with economies in transition.
بيد أن ذلك التحسن يعود بصفة رئيسية إلى الأداء الأفضل في شرق آسيا وفي غالبية البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

This indicates that substitutes are available and commonly used in the majority of countries that provided mercury demand information.
ومن شأن ذلك أن يبين أن البدائل متاحة وشائعة الاستخدام في غالبية البلدان التي قدمت معلومات عن الطلب على الزئبق.

Their abolition is partly due to their poor performance in most countries.
ويرجع بعض السبب في إلغائها إلى سوء أدائها في غالبية البلدان.

Lack of funding was cited by most countries as the main obstacle to Governments' participation in international networking.
وذكرت غالبية البلدان أن نقص التمويل هو العقبة الرئيسية التي تعترض مشاركة الحكومات في إقامة الشبكات الدولية.

While the majority of the countries are returning to preceding growth paths, it will take several years before these difficulties are fully overcome.
ولئن كانت غالبية البلدان تعود إلى مسارات النمو السابقة، فإن الأمر سوف يستغرق بضع سنين قبل التغلب كليا على هذه المصاعب.

Those misinterpretations are precisely why the majority of countries are apprehensive and cautious about the debate surrounding the idea of R2P.
وتلك الإساءات في التفسير هي بعينها السبب في تخوف غالبية البلدان وحذرها إزاء المناقشات المحيطة بفكرة المسؤولية عن الحماية.

The majority of countries had begun to pursue more appropriate economic policies, which contributed to reducing underlying macroeconomic imbalances and improving the environment for private sector activity.
وبدأت غالبية البلدان في اتباع سياسات اقتصادية مناسبة ساهمت في التقليل من الاختلالات التي تتسم بها اقتصاداتها الكلية، وفي تحسين البيئة لأنشطة القطاع الخاص.

The majority of countries were at the preliminary stage of dialogue or preparation of reform rather than implementation.
وكانت غالبية البلدان في المرحلة الأولية من الحوار أو إعداد الإصلاحات وليس في مرحلة التنفيذ.

Efforts should therefore be made to democratize such international institutions with a view to satisfying the requirements of the majority of countries.
ولذلك ينبغي بذل جهود ﻹضفاء الطابع الديمقراطي على مثل هذه المؤسسات الدولية بغية تلبية متطلبات غالبية البلدان.

The majority of countries have recently developed biodiversity strategies, usually with widespread stakeholder involvement.
ووضعت غالبية البلدان مؤخرا استراتيجيات للتنوع البيولوجي، باشتراك واسع عادة من اﻷطراف المؤثرة.

Corporal punishment in institutions is not explicitly prohibited in a majority of countries.
ولا يوجد ما يحظر العقاب البدني بصورة صريحة في هذه المؤسسات في غالبية البلدان.

However, the trend towards more concentrated productive expansion and insufficient participation in the benefits of world trade condemn the majority of countries to marginalization from development.
غير أن الميل نحو زيادة تركيز التوسع الإنتاجي والمشاركة غير الكافية في فوائد التجارة العالمية، يحكمان على غالبية البلدان بالحياة على هامش التنمية.

Public revenue has been even lower, implying persistent fiscal deficits that show no downward trend in most countries.
والإيرادات العامة هي أكثر انخفاضاً، وهو ما يعني وجود عجز مالي مستمر لا يبدو أنه سينخفض في غالبية البلدان.

Regrettably, most countries which had ratified the Convention had yet to designate an independent monitoring mechanism.
غير أنه مما يؤسف له أن غالبية البلدان التي صدَّقت على الاتفاقية لم تحدِّد بعد آلية رصد مستقلة.

most countries subsidize public transport, but to very different degrees.
وتدعم غالبية البلدان النقل العام، ولكن بدرجات متفاوتة إلى حد كبير.

By the end of 2009, economic activity had stopped falling in most countries, consumer confidence had improved, and signs of recovery had emerged.
وبحلول نهاية عام 2009، توقف النشاط الاقتصادي عن التراجع في غالبية البلدان وتحسنت ثقة المستهلك وبرزت علامات الانتعاش.

This percentage is within the margins of incident statistics in most countries.
وتقع هذه النسبة المئوية في حدود إحصاءات الحوادث الأمنية التي تقع في غالبية البلدان.

The Committee points out that the majority of the countries listed above would not be classified as developing countries.
وتوضح اللجنة أن غالبية البلدان المدرجة أعلاه لن تصنﱠف كبلدان نامية.

In addition, most of the countries considered the following conducts within the ambit of exploitation:
وعلاوة على ذلك، اعتبرت غالبية البلدان أن أشكال السلوك التالية تدخل في نطاق الاستغلال:

a majority of them reported only one type of operational mechanism.
وأبلغت غالبية البلدان أن لديها نوعاً واحداً فقط من الآليات التنفيذية.