"غايشا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Geisha

I could be her. Now I am Geisha to this house.
يمكنني أن أكون بمكانها الآن وقد أصبحت غايشا بهذا البيت

If she's not properly dressed then she is not a true Geisha.
إذا لم ترتدي ملابسها بأناقة فلن تكون غايشا حقيقية

I asked one day to become a Geisha, and then somehow, to meet him again.
دعوت أن أصبح غايشا ذات يوم وبطريقة ما ألتقي به مجدداً

You cannot call yourself a true Geisha until you can stop a man in his tracks with a single look.
لا يمكنِك أن تعتبري نفسِك غايشا حقيقية حتى تتمكني من إيقاف رجل أثناء سيره بنظرة واحدة

I was a miko now, an apprentice Geisha.
خلف قناع أبيض وشفاه حمراء أصبحت سيدة الآن، غايشا قيد التدريب

Understand one, you know them all. But why should a Geisha care?
إفهمي أحدهم، وستعرفين الباقي لكن لمَ تهتم غايشا بذلك؟

We become Geisha because we have no choice.
نحن نصبح فتيات غايشا لأن ليس لدينا الخيار

She will send you to school to be a Geisha.
سترسلِك إلى المدرسة لتصبحي غايشا

And to become a full Geisha we must sell this to the highest bidder.
-وكي تكوني غايشا يجب أن تبيعي ذلك إلى من يقدم العرض الأغلى

He has a weakness for beautiful women. And now, you are the most celebrated Geisha in all Myoko.
إنه يضعف أمام النساء الجميلات والآن أنتِ أشهر غايشا في "ميوكو" بأكملها

Somewhere, under those rags, are you still the greatest Geisha in Myoko?
-ماذا يمكنني أن أفعل؟ -في مكان ما تحت هذه الستائر، ما زلتِ أعظم غايشا في "ميوكو "

Any street-walker with a painted face and silk kimono could call herself a Geisha..
أي عابرة سبيل تتزين وترتديالكيمونو... تسمي نفسا غايشا

I had to become a Geisha once more.
كان علي أن أصبح غايشا مرة أخرى

Drinking beer in front of Barney's giant TV beats sitting in the car listening to Memoires of a Geisha.
يتفوق على الجلوس في سيارة "و الاستماع إلى "ذكريات غايشا الغايشا مغنية وراقصة يابانية هيا، إننا في اللحظة الاروع

Skates, grass skirts, Geisha outfits.
،زلاجات، تنورة خضراء زي غايشا

You are to become Geisha!
سوف تصبحين غايشا

In that moment I changed from a girl, facing nothing but emptiness to someone with purpose.I saw that to be a Geisha could be a stepping stone to something else: a place in his world.
في هذه اللحظة تغيرت من صبية لاتواجهشيئاًإلا الفراغ... إلى شخص ذو هدف، رأيت أني لو أصبحت غايشا قد أخطو إلى مكان آخر مكان في حياته

The very word Geisha means artist, and to be a Geisha is to be judged as a moving work of art.
كلمة غايشا تعني فناناً وكيتكونيغايشا...

You are a full Geisha now.
أنتِ غايشا مكتملة الآن

-The sacrifice every Geisha must make. -Don't!
التضحية الواجبة على كل غايشا