"غباراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dust
• spew

Oh, this isn't mere dust. This is Son of dust.
حقاً ، هذا ليش مجرد غباراً هذا إبن الغبار

Sometimes when I smell dust in like an attic or something, like that mothy, dusty,
احياناً عندما اشم غباراً في الغرفة العلوية او ماشابه مثل ان تكون عثة او غبارا

Any dust that collects is probably fallout.
أي غبار يتجمع ربما يكون غباراً نووياً متساقطاً.

The world I'd left only moments ago was now dust.
العالم الذي تركته قبل لحظات أصبح غباراً الآن

The guy's literally dust in the wind.
فقد كان الرجل غباراً تذروه الرياح بشكل حرفي.

When a train turns, it grinds the rails, creates a steel dust.
عندما يتحرّك القطار ، يطحن القضبان ويخلق غباراً متيناً

Dry-erase markers produce a fine particulate dust similar to chalk.
أقلام المسح تنتج غباراً واضحاً محدداً يشبه الطباشير

Your clothes are in plastic bags, nicely closed... they were gathering dust in that wardrobe.
ثيابك موضوعة بعناية في أكياس بلاستيكية كانت تجمع غباراً في الخزانة

All its culture, its wonders and glory, will be dust in the cosmos.
كل ثقافته ، عجائبه و أمجاده ستكون غباراً في الكون الواسع

If I find any dust or dirt I go over them with this mop.
و لو وجدت غباراً أو قاذورات أمسحها بالممسحه؟

Depending on soil conditions systems leave light dust behind the machine, which causes problems to manual deminers and dogs doing the verification behind the machine.
تبعاً لظروف التربة قد يخلف هذا النظام غباراً ناعماً من شأنه أن يسبب المشاكل لمزيلي الألغام يدوياً وللكلاب القائمين في عملية التحقق في أعقاب الآلة.

* Caution: If pure cadmium metal is found, do not create dust or fumes, for example by machining or melting.
تحذير: إذا وجدت كادميوم خالصاً فلا تحدث منه غباراً أو أدخنه، مثلاً عن طريق معالجته آلياً أو إذابته، ولا يسمح إلا للتقنيين المتخصصين بإذابة معدن الكادميوم.

And I took the Time Vortex and poured it into his head and turned him into dust.
... وأخذت دوامة الزمن وصببتها بداخل رأسه وحعلته غباراً

I wonder if there was gold dust on it.
أتساءل فيما إذا كان عليها غباراً ذهبياً

I'd be dust in a flak jacket.
لأصبحت غباراً في سترة مضادة للنيران

It's gone. It's a trail of fairy dust.
لقد انتهى، أصبح غباراً تذروه الرياح

He's so old he farts dust.
هو كبير السنُ جداً يَضْرطُ غباراً.

And I took the Time Vortex and poured it into his head and turned him into dust.
... وأخذت دوامة الزمن وصببتها بداخل رأسه وجعلته غباراً

I saw dust and smoke. Are you all right?
رأيت غباراً ودخاناً هل أنتِ بخير؟

But if we blow it up, we're gonna spew radioactive fallout sky high.
ولكن لو دمرناه فسيطلق غباراً نووياً إلى عنان السماء